Verse 10

Deres okse parer seg uten feil, deres ku kalver uten å miste kalven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres okser kalver uten komplikasjoner, og kuene deres føder uten problemer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres okse parrer seg uten å mislykkes, deres ku kalver uten å kaste kalven.

• Norsk King James

  Deres okse kalver uten problemer; deres ku føder uten å miste kalven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres okse formerer seg uten svikt, deres ku kalver og mister ikke avkom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres okse blir ikke mislykket i avl, og deres ku kalver uten tap.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres okser formerer seg uten svikt, og deres kyr føder kalver uten feil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres okse parer seg uten feil, deres ku kalver uten å miste kalven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres okse parrer seg uten å miste avkom, og deres ku kalver uten å miste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their bulls breed without failure; their cows give birth and do not miscarry.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.10", "source": "שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃", "text": "*šôrô ʿibbar wə-lōʾ yagʿil təpallēṭ pārātô wə-lōʾ təšakkēl*", "grammar": { "*šôrô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his bull", "*ʿibbar*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - impregnates/breeds", "*wə-lōʾ*": "conjunctive waw + negative particle - and not", "*yagʿil*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - fails/aborts", "*təpallēṭ*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular - delivers/gives birth", "*pārātô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his cow", "*wə-lōʾ*": "conjunctive waw + negative particle - and not", "*təšakkēl*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular - miscarries/is bereaved" }, "variants": { "*šôr*": "bull/ox", "*ʿābar*": "to pass over/impregnate (in Piel)", "*gāʿal*": "to abhor/reject/fail (in Hiphil context)", "*pālaṭ*": "to escape/deliver (in Piel: give birth)", "*pārâ*": "cow/heifer", "*šākal*": "to be bereaved/miscarry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres okse beiter og mislykkes ikke; deres ku kalver og aborterer ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Tyr befrugter og bortkaster ikke (Sæden), hans Ko kalver og er ikke ufrugtbar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.

• KJV 1769 norsk

  Deres okse parer seg uten å svikte, deres ku kalver uten å miste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their bull breeds and does not fail; their cow calves and does not miscarry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres okser formerer seg uten å feile. Deres kyr kalver og mister ikke fosteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres okse engster seg ikke ved å spise korn, og deres ku kalver trygt uten å miste ungen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres okse avler uten svikt, deres ku kalver uten å miste kalven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres okse parer seg alltid; deres ku føder uten å miste sin kalv.

• Coverdale Bible (1535)

  Their bullocke gendreth, and that not out of tyme: their cow calueth, and is not vnfrutefull.

• Geneva Bible (1560)

  Their bullocke gendreth, and fayleth not: their cow calueth, and casteth not her calfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Their bullocke gendreth and that not out of time, their cowe calueth and is not vnfruitfull.

• Authorized King James Version (1611)

  Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.

• Webster's Bible (1833)

  Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don't miscarry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His bullock hath eaten corn, and doth not loath. His cow bringeth forth safely, And doth not miscarry.

• American Standard Version (1901)

  Their bull gendereth, and faileth not; Their cow calveth, and casteth not her calf.

• Bible in Basic English (1941)

  Their ox is ready at all times to give seed; their cow gives birth, without dropping her young.

• World English Bible (2000)

  Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don't miscarry.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their bulls breed without fail; their cows calve and do not miscarry.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:26 : 26 Ingen hos deg skal kaste sine unger, eller være ufruktbar i ditt land; Jeg vil la dine dager bli fulle.
• 5 Mos 7:13-14 : 13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av ditt morsliv, frukten av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avkommet av din buskap og flokkene av ditt småfe i det landet han sverget til dine fedre å gi deg. 14 Du skal være velsignet fremfor alle folk. Ingen hos deg, verken mann eller kvinne, skal være ufruktbar, heller ikke blant ditt kveg.
• 5 Mos 28:11 : 11 Og Herren skal gi deg overflod av gode ting, i frukten av ditt liv, frukten av ditt fe og frukten av ditt land, i det landet Herren sverget til dine fedre å gi deg.
• Sal 144:13-14 : 13 Så våre lagerhus kan være fulle, og gi alle slags forråd; så våre sauer kan få tusener og titusener på våre marker; 14 Så våre okser kan være sterke til arbeid; så det ikke blir noen innbrudd eller utgang, og ingen klager høres i våre gater.
• Fork 9:1-2 : 1 For alt dette reflekterte jeg over i mitt hjerte, for å erklære dette, at de rettferdige, de vise og deres gjerninger er i Guds hånd: ingen vet om kjærlighet eller hat fra alt som ligger foran dem. 2 Alt skjer på samme måte for alle: det samme skjer med de rettferdige og de onde; med de gode og de rene, og de uren; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: på samme måte som det går den gode, går det også synderen; den som sverger, går som den som frykter å avlegge en ed.
• Luk 12:16-21 : 16 Og han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar rikelig. 17 Og han tenkte i seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til å lagre fruktene mine? 18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der vil jeg samle hele min avling og mitt gods. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye gods liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet? 21 Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik overfor Gud.
• Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i prakt hver dag.