Verse 18

De er som halm for vinden, og som agner som stormen fører bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De blir som halm for vinden, som spredte agner som stormen blåser bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er som agner foran vinden, og som halm som stormen feier bort.

• Norsk King James

  De er som halm for vinden, og som kaf som stormen blåser bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De blir som strå for vinden, som agner vinden bærer bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De blir som halm for vinden, som agner som stormen fører bort.

• o3-mini KJV Norsk

  De er som strårester foran vinden, og som agn som stormen driver bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er som halm for vinden, og som agner som stormen fører bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er som strå for vinden, som agner som stormen river bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are like straw before the wind and like chaff carried away by a storm.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.18", "source": "יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃", "text": "*yihyû kəteben lipnê-rûaḥ û-kəmōṣ gənābattû sûpâ*", "grammar": { "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are", "*kəteben*": "preposition + noun masculine singular - like straw/chaff", "*lipnê*": "preposition + noun plural construct - before", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - wind", "*û-kəmōṣ*": "conjunctive waw + preposition + noun masculine singular - and like chaff", "*gənābattû*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - steals it", "*sûpâ*": "noun feminine singular - storm/whirlwind" }, "variants": { "*hāyâ*": "to be/become/exist", "*teben*": "straw/chaff/stubble", "*pānîm*": "face/presence", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*mōṣ*": "chaff", "*gānab*": "to steal/carry away", "*sûpâ*": "storm/whirlwind/tempest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De blir som halm for vinden og som agner som stormen feier bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  De blive som Straa for Veiret, og som Avnen, den en Hvirvelvind bortstjæler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

• KJV 1769 norsk

  De er som halm for vinden, som agner som stormen fører bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are like straw before the wind, and like chaff that the storm carries away.

• Norsk oversettelse av Webster

  At de er som halm for vinden, som agner stormen fører bort?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er som halm for vinden, som agner som stormen tar bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  At de blir som agner for vinden, og som halm som stormen fører bort?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor ofte er de som tørre strå for vinden, eller som gress bortført av stormen?

• Coverdale Bible (1535)

  Yee they shal be euen as chaffe before the wynde, and as dust that the storme carieth awaye.

• Geneva Bible (1560)

  They shall be as stubble before the winde, and as chaffe that the storme carieth away.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, they shalbe euen as hay before the winde, and as chaffe that the storme carieth away.

• Authorized King James Version (1611)

  They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

• Webster's Bible (1833)

  That they are as stubble before the wind, As chaff that the storm carries away?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are as straw before wind, And as chaff a hurricane hath stolen away,

• American Standard Version (1901)

  That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?

• Bible in Basic English (1941)

  How frequently are they as dry stems before the wind, or as grass taken away by the storm-wind?

• World English Bible (2000)

  How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?

• NET Bible® (New English Translation)

  How often are they like straw before the wind, and like chaff swept away by a whirlwind?

Referenced Verses

• Sal 1:4 : 4 De ugudelige er ikke slik, men ligner agner som vinden blåser bort.
• Sal 35:5 : 5 La dem bli som agner for vinden, og la Herrens engel jage dem.
• Sal 83:13 : 13 Min Gud, gjør dem som et hjul; som halm for vinden.
• Job 13:25 : 25 Vil du knuse et blad som blåser fram og tilbake? Og vil du jage tørt halm?
• Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal strømme som de mange vannenes strøm: men Gud skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som agner fra fjellene foran vinden, og som en rullende ting foran stormvinden.
• Jes 29:5 : 5 Massen av dine fremmede skal bli som fint støv, og massen av de grusomme skal være som agner som blåser bort: ja, det skal skje brått, helt plutselig.
• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som en morgenrøyk, og som tidlig dugg som forsvinner, som agner som blir kastet bort av en virvelvind fra treskeplassen, og som røk fra en skorstein.
• Nah 1:10 : 10 Selv om de er sammenfiltrede som torner, og drukne som folk i rus, skal de fortæres som tørr halm.
• Matt 3:12 : 12 Viften hans er i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig, samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.
• 2 Mos 15:7 : 7 Med din store høyhet har du kastet ned dem som reiste seg mot deg; du sendte din vrede, som fortærte dem som halm.
• Jes 40:24 : 24 Ja, de blir ikke plantet; ja, de blir ikke sådd; ja, deres stamme slår ikke rot i jorden; og han blåser også på dem, og de visner, og stormvinden bærer dem bort som halm.
• Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt skarpt treskeinstrument med tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og gjøre haugene til agner. 16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige.
• Jer 13:24 : 24 Derfor vil jeg spre dem som halm som føres bort av vinden fra ørkenen.
• Jes 5:24 : 24 Derfor, som ilden fortærer halmen, og flammen forbruker agnene, så skal deres rot være som råte, og deres blomst skal spres som støv, for de har forkastet Herrens, hærskarenes Guds lov, og foraktet Israels Hellige ord.