Verse 3

Tillat meg å tale, og når jeg har talt, kan dere gjøre narr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La meg få tale, og når jeg er ferdig, kan du svare etterpå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La meg få si det jeg har på hjertet; og etter at jeg har talt, kan dere spotte videre.

• Norsk King James

  La meg få tale; og når jeg har talt, kan dere le av meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær tålmodige med meg, så vil jeg tale; og etter at jeg har talt, kan dere spotte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La meg tale, og når jeg har talt, kan dere spotte.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi meg lov til å tale, og etter at jeg har snakket, kan dere spotte meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tillat meg å tale, og når jeg har talt, kan dere gjøre narr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold ut med meg mens jeg taler, og etter at jeg har snakket, kan dere spotte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bear with me while I speak, and after I have spoken, you may mock.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.3", "source": "שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃", "text": "*śāʾûnî wə-ʾānōkî ʾădabbēr wə-ʾaḥar dabbrî talʿîg*", "grammar": { "*śāʾûnî*": "Qal imperative, 2nd person masculine plural with 1st person singular suffix - bear/tolerate me", "*wə-ʾānōkî*": "conjunctive waw + 1st person singular independent pronoun - and I", "*ʾădabbēr*": "Piel imperfect, 1st person singular - will speak", "*wə-ʾaḥar*": "conjunctive waw + preposition - and after", "*dabbrî*": "Piel infinitive construct with 1st person singular suffix - my speaking", "*talʿîg*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you may mock/deride" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "to lift/carry/bear/tolerate", "*dābar*": "to speak/talk", "*lāʿag*": "to mock/scorn/deride" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La meg tale, og etter at jeg har talt, kan dere håne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordrager mig, og jeg, jeg vil tale, og naar jeg haver talet, da maa du spotte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

• KJV 1769 norsk

  La meg få tale, og etter at jeg har snakket, kan dere gjøre narr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Allow me to speak; and after I have spoken, mock on.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi meg lov til å tale, og når jeg har talt, kan dere håne videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ha tålmodighet med meg mens jeg taler, og etter at jeg har talt, kan dere spotte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg tale, og etter at jeg har talt, kan dere håne videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg si det jeg har på hjertet, og deretter kan dere fortsette å gjøre narr av meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Suffre me a litle, that I maye speake also, and the laugh my wordes to scorne, yf ye will.

• Geneva Bible (1560)

  Suffer mee, that I may speake, and when I haue spoken, mocke on.

• Bishops' Bible (1568)

  Suffer me that I may speake, and when I haue spoken mocke on.

• Authorized King James Version (1611)

  Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

• Webster's Bible (1833)

  Allow me, and I also will speak; After I have spoken, mock on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bear with me, and I speak, And after my speaking -- ye may deride.

• American Standard Version (1901)

  Suffer me, and I also will speak; And after that I have spoken, mock on.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me say what is in my mind, and after that, go on making sport of me.

• World English Bible (2000)

  Allow me, and I also will speak; After I have spoken, mock on.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bear with me and I will speak, and after I have spoken you may mock.

Referenced Verses

• Job 16:10 : 10 De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg hånlig på kinnet; de har samlet seg mot meg.
• Job 17:2 : 2 Er det ikke spottere rundt meg? Og ser ikke mine øyne deres provokasjon?
• Job 16:20 : 20 Mine venner håner meg, men mitt øye fyller seg med tårer til Gud.
• Job 12:4-5 : 4 Jeg er som en som blir spottet av sine naboer, som roper til Gud, og han svarer ham: Den rettferdige rettskafne mannen blir til latter. 5 Han som er nær å snuble med føttene, er som en lykt foraktet i tankene til den som er trygg.
• Job 13:9 : 9 Er det bra at han skal undersøke dere? Eller som et menneske håner et annet, håner dere ham?
• Job 13:13 : 13 Vær stille, la meg være, så jeg kan tale, og la det som kommer over meg komme.
• Job 33:31-33 : 31 Vær oppmerksom, Job, lytt til meg: hold fred, så skal jeg tale. 32 Hvis du har noe å si, svar meg: si det, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg. 33 Hvis ikke, lytt til meg: hold fred, så skal jeg lære deg visdom.