Verse 15

Har du merket deg den gamle veien som de onde har trådd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil du følge den gamle veien, den som de urettferdige har gått før deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du ikke merket deg den gamle vei som onde mennesker har trådt?

• Norsk King James

  Har du merket deg den gamle veien som onde mennesker har tråkket?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har du valgt den vei verden pleide å tråkke, som de urettferdige har gått?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du holde deg til den gamle veien som onde menn har vandret på?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du lagt merke til den gamle veien som de onde menn har trådt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du merket deg den gamle veien som de onde har trådd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil du holde deg til den gamle vei som onde mennesker har trådt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will you keep to the ancient path that wicked men have walked?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.15", "source": "הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃", "text": "*ha-ʾōraḥ ʿôlām tišmōr ʾăšer dārəkhû mətê-ʾāwen*", "grammar": { "*ha-ʾōraḥ*": "interrogative + noun, masculine singular construct - the path of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - antiquity/ancient time", "*tišmōr*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you keep/observe", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*dārəkhû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they trod/walked", "*mətê-ʾāwen*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - men of wickedness" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/road", "*ʿôlām*": "antiquity/ancient time/long duration", "*tišmōr*": "to keep/observe/guard", "*dārəkhû*": "to tread/walk/march", "*mətê*": "men/people/mortals", "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil du følge en gammel vei som de onde menn har vandret på?

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver du taget vare paa Verdens Sti, som de uretfærdige Folk have traadt paa?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

• KJV 1769 norsk

  Har du lagt merke til den gamle veien som onde menn har vandret?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you marked the old way which wicked men have trodden,

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil du følge den gamle veien Som onde menn har trådt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du fulgt den gamle vei, som ugudelige menn har trådt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du holde fast ved den gamle veien som de onde gikk?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du følge den gamle veien som onde menn gikk?

• Coverdale Bible (1535)

  Well, thou wilt kepe the olde waye, yt all wicked me haue gone:

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou marked the way of the worlde, wherein wicked men haue walked?

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou marked the way of the world, wherin wicked men haue walked?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

• Webster's Bible (1833)

  Will you keep the old way Which wicked men have trodden,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The path of the age dost thou observe, That men of iniquity have trodden?

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you keep the old way by which evil men went?

• World English Bible (2000)

  Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

• NET Bible® (New English Translation)

  Will you keep to the old path that evil men have walked–

Referenced Verses

• 1 Mos 6:5 : 5 Og Gud så at ondskapen blant menneskene på jorden var stor, og at alle tankene i deres hjerter stadig var onde.
• 1 Mos 6:11-13 : 11 Jorden var også korrupt for Guds øyne, og jorden var fylt med vold. 12 Gud så på jorden, og se, den var korrupt, for alt kjød hadde ødelagt sin ferd på jorden. 13 Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil utrydde dem sammen med jorden.
• Luk 17:26-27 : 26 Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, ble gitt til ekteskap, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.