Verse 7

Se, la den natten være ensom, la ingen gledesrop høres der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, den natten – la den bli øde! Må glede aldri høres i den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, la den natten være øde; la ikke glede komme i den.

• Norsk King James

  Se, la den natten være ensom; la ingen glade stemmer komme inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, den natten skal være øde, ingen gledesrop skal høres i den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, se, den natten skal være ufruktbar, ingen glede skal komme inn i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, la den natten være ensom, og la ingen munter røst trenge inn i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, la den natten være ensom, la ingen gledesrop høres der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, la natten være ufruktbar, la ingen gledeshyl komme inn i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, let that night be barren; let no joyful voice enter it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.7", "source": "הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃", "text": "*hinnēh hallaylâ hahûʾ yəhî galmûd ʾal-tābōʾ rənānâ bô*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*hallaylâ*": "definite article + noun, masculine singular - the night", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*yəhî*": "verb, Qal jussive, 3rd masculine singular - let it be", "*galmûd*": "adjective, masculine singular - barren/desolate", "*ʾal-tābōʾ*": "negative particle + verb, Qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let not enter", "*rənānâ*": "noun, feminine singular - joyful cry", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*yəhî*": "let it be/may it become", "*galmûd*": "barren/desolate/sterile/solitary", "*tābōʾ*": "enter/come/arrive", "*rənānâ*": "joyful cry/shout of joy/singing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, må den natten bli øde, la ingen gledesskrik høres der.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, den samme Nat skal være eenlig, intet Frydeskrig skal komme paa den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

• KJV 1769 norsk

  Se, la den natten være ensom, la ingen gledestemme komme der.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, let that night be barren, let no joyful shout come in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, la den natten være ufruktbar. La ingen glede lyde i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, den natten – la den være dyster, la ingen glede komme inn i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, la den natten være ufruktbar; la ingen gledens røst komme der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva angår den natten, la den være ufruktbar; la ingen lyder av glede bli hørt i den;

• Coverdale Bible (1535)

  Despysed be that night, and discommended: let them that curse the daye,

• Geneva Bible (1560)

  Yea, desolate be that night, and let no ioy be in it.

• Bishops' Bible (1568)

  Desolate be that night, and without gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo! that night -- let it be gloomy, Let no singing come into it.

• American Standard Version (1901)

  Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.

• Bible in Basic English (1941)

  As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;

• World English Bible (2000)

  Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, let that night be barren; let no shout of joy penetrate it!

Referenced Verses

• Jes 13:20-22 : 20 Det skal aldri mer bli bebodd, ingen skal bo der fra generasjon til generasjon; ikke engang arabere skal slå opp telt der, heller ikke skal gjeterne la flokkene hvile der. 21 Men ørkenens ville dyr skal bo der, og husene skal være fulle av jammerlige skapninger; ugler skal bo der, og satyrer skal danse. 22 Og øyenes ville dyr skal hyle i deres forlatte hus, og sjakalene i deres praktfulle palasser; tiden for henne nærmer seg, og hennes dager skal ikke forlenges.
• Jes 24:8 : 8 Gleden fra tamburinene opphører, lyden av de som fryder seg tar slutt, harpelyden opphører.
• Jer 7:34 : 34 Da skal jeg få gleden og frydens stemme, stemmen av brudgommen og bruden, til å forsvinne fra Judas byer og Jerusalems gater: for landet skal bli en ørken.
• Åp 18:22-23 : 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetister skal ikke høres i deg mer; ingen håndverker av noe fagskal finnes mer i deg; og lyden av en kvernstein skal ikke høres mer i deg, 23 og lyset fra en lampe skal ikke skinne mer i deg, og stemmen til brudgommen og bruden skal ikke høres mer i deg; for dine kjøpmenn var jordens store menn, for ved dine trolldomskunster ble alle folkeslag forført.