Verse 34

Fryktet jeg en stor mengde, eller ble jeg skremt av familiers forakt, så jeg holdt meg stille, og ikke gikk ut av døren?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor lot jeg frykten for mengden få meg til å tie, og redselen for forakt fra slektene skremte meg, så jeg holdt meg stille og ikke gikk ut av døren?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg fryktet en stor folkemengde, eller familiers forakt skremte meg, så jeg holdt taus og ikke gikk ut av døren;

• Norsk King James

  Fryktet jeg en stor mengde, eller fryktet jeg for nedsettende ord fra familier, slik at jeg holdt munn og ikke gikk ut av døren?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sannelig, jeg kunne ha vært redd for en stor skare, og den foraktelige blant slektene kunne ha skremt meg, slik at jeg tidde stille og ikke våget å gå ut av døren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fordi jeg fryktet folkemengden og venners forakt skremte meg, så jeg forble taus og ikke våget å gå ut;

• o3-mini KJV Norsk

  har jeg fryktet en stor skare, eller var det for familiens forakt at jeg Tier og ikke forlot mitt hus?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fryktet jeg en stor mengde, eller ble jeg skremt av familiers forakt, så jeg holdt meg stille, og ikke gikk ut av døren?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  av frykt for den store mengden eller forakt fra slekter har skremt meg, slik at jeg holdt meg stille innenfor døren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because I so feared the crowd and the contempt of clans terrified me that I kept silent and would not go outside—

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.34", "source": "כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃", "text": "Because *ʾeʿĕrôṣ hāmôn rabbâ* and-*ḇûz-mišpāḥôt yəḥittēnî* and-*ʾeddōm lōʾ-ʾēṣēʾ pātaḥ*", "grammar": { "*ʾeʿĕrôṣ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I fear/dread", "*hāmôn*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/many", "*ḇûz*": "noun, masculine singular construct - contempt of", "*mišpāḥôt*": "noun, feminine plural - families/clans", "*yəḥittēnî*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - it terrifies me", "*ʾeddōm*": "verb, qal imperfect, 1st person singular cohortative - I am silent", "*ʾēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I go out", "*pātaḥ*": "noun, masculine singular - door/entrance" }, "variants": { "*ʾeʿĕrôṣ*": "I fear/I dread/I am terrified of", "*hāmôn*": "multitude/crowd/throng", "*ḇûz*": "contempt/scorn", "*mišpāḥôt*": "families/clans/tribes", "*yəḥittēnî*": "terrifies me/frightens me", "*ʾeddōm*": "I am silent/I keep still/I am quiet", "*pātaḥ*": "door/entrance/opening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  fordi jeg fryktet den store mengden, og menneskers forakt skremte meg, så jeg tiet stille og ikke gikk ut?

• Original Norsk Bibel 1866

  sandelig, jeg kunde have forfærdet en stor Hob, men en Foragtelig iblandt Slægterne kunde forskrækket mig, at jeg skulde tiet og ikke gaaet ud af en Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

• KJV 1769 norsk

  Fryktet jeg for en stor mengde, eller skremte forakten fra familier meg, så jeg tiet stille og ikke gikk ut gjennom døren?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, so that I kept silent and went not out of the door?

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi jeg fryktet den store mengde, Og forakten fra familiene skremte meg, Så jeg holdt meg stille, og gikk ikke ut av døren--

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi jeg fryktet folkemengden, og familiens forakt skremte meg, så jeg var stille og gikk ikke ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi jeg fryktet den store mengden, og familiens forakt skremte meg, så jeg holdt meg stille og gikk ikke ut av døren-

• Norsk oversettelse av BBE

  Av frykt for det store folket, eller av frykt for at familier ville gjøre narr av meg, så jeg forble stille, og gikk ikke ut av min dør;

• Coverdale Bible (1535)

  For yf I had feared eny greate multitude of people: Or yf I had bene dispysed of ye symple, Oh then shulde I haue bene afrayed. Thus haue I quyetly spent my lyfe, and not gone out at ye dore.

• Geneva Bible (1560)

  Though I could haue made afraid a great multitude, yet the most contemptible of the families did feare me: so I kept silence, and went not out of the doore.

• Bishops' Bible (1568)

  Though I coulde haue made afeard a great multitude, yet the most contemptible of the families dyd feare me: so I kept scilence, and went not out of the doore.

• Authorized King James Version (1611)

  Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, [and] went not out of the door?

• Webster's Bible (1833)

  Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and didn't go out of the door--

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because I fear a great multitude, And the contempt of families doth affright me, Then I am silent, I go not out of the opening.

• American Standard Version (1901)

  Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door--

• Bible in Basic English (1941)

  For fear of the great body of people, or for fear that families might make sport of me, so that I kept quiet, and did not go out of my door;

• World English Bible (2000)

  because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn't go out of the door--

• NET Bible® (New English Translation)

  because I was terrified of the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I remained silent and would not go outdoors–

Referenced Verses

• 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt, og du skal ikke vitne i en sak bare fordi mange gjør det for å forvrenge rettferdigheten.
• 2 Mos 32:27 : 27 Han sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert menneske et sverd ved sine hofter, gå inn og ut fra port til port gjennom leiren, og slå ned hver sin bror, hver sin venn og hver sin nabo."
• 4 Mos 25:14-15 : 14 Navnet på israelitten som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Zimri, sønn av Salu, en leder av en familie blant simeonittene. 15 Navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var leder for et folk og en familie i Midian.
• Neh 5:7 : 7 Da rådførte jeg meg med meg selv og bebreidet de fornemme og lederne, og sa til dem: Dere krever renter hver av sin bror. Og jeg kalte sammen en stor forsamling mot dem.
• Neh 13:4-8 : 4 Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde tilsynet med kamrene i Guds hus, knyttet seg til Tobia. 5 Han hadde forberedt et stort kammer for ham, der de tidligere hadde lagt grødofrene, røkelsen, karene og tiendene av kornet, den nye vinen og oljen, som var påbudt å gis til levittene, sangerne og portvaktene, og prestenes offer. 6 Men i denne tiden var jeg ikke i Jerusalem, for i kong Artaxerxes' toogtredevte år dro jeg til kongen i Babylon, og etter noen dager fikk jeg tillatelse til å dra fra kongen. 7 Da jeg kom til Jerusalem, forstod jeg det onde Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å gi ham et kammer i forgårdene til Guds hus. 8 Dette gjorde meg svært vondt, så jeg kastet ut alle eiendelene til Tobia fra kammeret.
• Neh 13:28 : 28 En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, ypperstepresten, ble svigersønn til Sanballat fra Horon. Derfor drev jeg ham bort fra meg.
• Est 4:11 : 11 Alle kongens tjenere og folket i kongens provinser vet at enhver, mann eller kvinne, som går inn til kongen i den indre gård uten å være kalt, er det bare én lov for, nemlig dødsstraff, unntatt for den som kongen rekker ut gullsepteret til, så han kan leve. Men jeg har ikke blitt kalt til å komme inn til kongen på tretti dager.
• Est 4:14 : 14 For hvis du helt og holdent tier stille i denne tid, vil redning og utfrielse komme for jødene fra et annet sted, men du og dine fars hus skal bli ødelagt. Og hvem vet om ikke du har oppnådd kongedømmet for en tid som denne?
• Job 22:8 : 8 Men den mektige mannen hadde jorden, og den ansette bodde der.
• Job 34:19 : 19 Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.
• Ordsp 24:11-12 : 11 Hvis du holder tilbake fra å redde dem som blir dratt til døden, og dem som er nær å bli drept, 12 og hvis du sier: Se, vi visste det ikke, skal ikke han som gransker hjertet forstå det? Og han som vokter din sjel, skal han ikke kjenne det? Og skal han ikke gi enhver etter hans gjerninger?
• Ordsp 29:25 : 25 Menneskefrykt legger en snare; men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.
• Jer 38:4-5 : 4 Da sa fyrstene til kongen: «Vi ber deg, la denne mannen bli drept, for på denne måten svekker han kampmoralen til krigerne som er igjen i denne byen, og også til hele folket, ved å tale slike ord til dem. Denne mannen søker ikke folkets beste, men deres ulykke.» 5 Da sa kong Sidkia: «Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.»
• Jer 38:16 : 16 Så sverget kong Sidkia i hemmelighet til Jeremia: «Så sant Herren lever, som har gitt oss denne sjelen, jeg skal ikke drepe deg, og jeg skal ikke gi deg over i hendene til de mennene som søker ditt liv.»
• Jer 38:19 : 19 Kong Sidkia sa til Jeremia: «Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, i tilfelle de utleverer meg i deres hånd og de driver gjøn med meg.»
• Amos 5:11-13 : 11 Derfor, siden dere tråkker på den fattige, og tar fra ham hveteavgifter, har dere bygd hus av hugget stein, men skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vinmarker, men skal ikke drikke vin fra dem. 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres mektige synder: de undertrykker den rettferdige, tar imot bestikkelser, og de avsetter den fattige fra retten i porten. 13 Derfor skal den kloke tie i den tid, for det er en ond tid.
• Mika 7:3 : 3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling.
• Matt 27:20-26 : 20 Men yppersteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og få Jesus ødelagt. 21 Landshøvdingen svarte og sa til dem: Hvem av de to vil dere at jeg skal gi dere fri? De sa: Barabbas. 22 Pilatus sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus? De sa alle til ham: La ham bli korsfestet. 23 Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere og sa: La ham bli korsfestet! 24 Da Pilatus så at han ikke nådde frem, men at oppløp ble verre i stedet, tok han vann og vasket sine hender foran folkemengden og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Se dere til det. 25 Hele folket svarte og sa: Hans blod kommer over oss og våre barn! 26 Så gav han dem fri Barabbas, og etter at han hadde pisket Jesus, overlot han ham til å bli korsfestet.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi ikke lenger noen etter kjødet; ja, selv har vi kjent Kristus etter kjødet, men nå kjenner vi ham ikke slik lenger.