Verse 12
Se, i dette har du ikke rett: Jeg vil svare deg, at Gud er større enn mennesket.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har ikke rett i dette; jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, i dette er du ikke rettferdig: Jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket.
Norsk King James
Se, i dette er du ikke rettferdig; jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå svarer jeg deg: Her er du ikke rettferdig, for Gud er mer rettferdig enn et menneske.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, i dette har du ingen rett. Jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket.
o3-mini KJV Norsk
Se, i dette er du urettferdig: jeg vil si deg at Gud er større enn mennesket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, i dette har du ikke rett: Jeg vil svare deg, at Gud er større enn mennesket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, i dette har du ikke rett, jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I tell you, in this you are not right, for God is greater than a man.
biblecontext
{ "verseID": "Job.33.12", "source": "הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃", "text": "*hen*-*zō't* *lō'*-*ṣādaqtā* *ʾe'ĕnekā* *kî*-*yirbeh* *ʾĕlôah* *mēʾĕnôš*", "grammar": { "*hen*": "demonstrative particle - behold/look", "*zō't*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lō'*": "negative particle - not", "*ṣādaqtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you are right/just", "*ʾe'ĕnekā*": "qal imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will answer you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yirbeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is greater", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*mēʾĕnôš*": "preposition + noun, masculine singular - than man" }, "variants": { "*ṣādaqtā*": "you are right/you are just/you are righteous", "*ʾe'ĕnekā*": "I will answer you/I respond to you", "*yirbeh*": "he is greater/he is larger/he exceeds", "*ʾĕlôah*": "God/deity/divine being", "*ʾĕnôš*": "man/mankind/humanity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, i dette har du ingen rett! Jeg vil svare deg: Gud er større enn mennesket.
Original Norsk Bibel 1866
See, (herpaa) svarer jeg dig: Hermed er du ikke retfærdig; thi Gud er mere (retfærdig) end et Menneske.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
KJV 1769 norsk
Se, i dette er du ikke rettferdig: Jeg vil svare deg, at Gud er større enn mennesket.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, in this you are not just; I will answer you, that God is greater than man.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg vil svare deg: I dette er du ikke rettferdig, for Gud er større enn mennesket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men i dette har du ikke vært rettferdig, jeg svarer deg at Gud er større enn mennesket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg vil svare deg; her er du ikke rettferdig, for Gud er større enn mennesket.
Norsk oversettelse av BBE
Sannelig, når du sier dette tar du feil; for Gud er større enn mennesket.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, vnto these vnreasonable wordes of thyne wil I make answere. Shulde God be reproued of man?
Geneva Bible (1560)
Behold, in this hast thou not done right: I will answere thee, that God is greater then man.
Bishops' Bible (1568)
Behold, in this hast thou not done right, I wil make aunswere vnto thee, that God is greater then man.
Authorized King James Version (1611)
Behold, [in] this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
Webster's Bible (1833)
"Behold, I will answer you. In this you are not just; For God is greater than man.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, `in' this thou hast not been righteous, I answer thee, that greater is God than man.
American Standard Version (1901)
Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.
Bible in Basic English (1941)
Truly, in saying this you are wrong; for God is greater than man.
World English Bible (2000)
"Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
NET Bible® (New English Translation)
Now in this, you are not right– I answer you, for God is greater than a human being.
Referenced Verses
- Job 1:22 : 22 Under alt dette syndet ikke Job, han tilregnet heller ikke Gud noe urimelig.
- Job 9:4 : 4 Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har hardnet seg mot ham og lyktes?
- Job 26:14 : 14 Se, dette er deler av hans veier: men hvor lite hører vi om ham? Men tordenen av hans makt, hvem kan forstå?
- Job 32:17 : 17 sa jeg: Jeg vil også svare på min del, jeg vil fremføre mitt syn.
- Job 34:10-12 : 10 Derfor, lytt til meg, dere forståelsesfulle menn: Gud, som er rettferdig, vil aldri gjøre urett, og Den Allmektige vil ikke forvrenge rett. 11 For han gir hver mann igjen for hans gjerninger og lar hver og en finne etter sine veier. 12 Ja, sannelig, Gud gjør ikke ondt, og Den Allmektige forvrenger ikke retten.
- Job 34:17-19 : 17 Kan han som hater rett styre? Og vil du dømme ham som er den mest rettferdige? 18 Passer det å si til en konge: Du er ugudelig? Og til fyrster: Dere er urettferdige? 19 Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.
- Job 34:23 : 23 For han vil ikke legge på mennesker mer enn rett, så de går i rettssak med Gud.
- Job 35:2 : 2 Mener du det er riktig når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds?
- Job 35:4 : 4 Jeg skal svare deg, og dine venner som er med deg.
- Job 36:5 : 5 Se, Gud er mektig og forakter ikke noen; han er mektig i styrke og visdom.
- Job 36:22-23 : 22 Se, Gud opphøyer med sin kraft: hvem kan lære som ham? 23 Hvem har pålagt ham hans vei? Eller hvem kan si: 'Du har gjort urett'?
- Job 40:2 : 2 Skal den som kjemper med Den Allmektige undervise ham? Den som irettesetter Gud, la ham svare på dette.
- Job 40:8-9 : 8 Vil du også trekke tilbake min dom? Vil du fordømme meg for å bli rettferdig? 9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en røst som ham?
- Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som gjør godt og ikke synder.
- Jer 18:6 : 6 Du, Israels hus, kan ikke jeg gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.
- Esek 18:25 : 25 Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus; Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?
- Rom 9:19-21 : 19 Du vil da si til meg: Hvorfor anklager han oss fremdeles? For hvem har stått imot hans vilje? 20 Men hvem er du, menneske, som svarer tilbake til Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor har du laget meg slik? 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren, til å lage en til heder og en annen til vanære av den samme klump?