Verse 28

Han vil redde hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fridde min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal nå se lyset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil redde hans sjel fra å gå ned i gropen, og hans liv skal se lyset.

• Norsk King James

  Da vil han frelse sjelen hans fra å gå ned i graven, og livet hans skal se lyset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har frelst sjelen min fra graven, og mitt liv skal se lyset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han løste min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv ser lyset.

• o3-mini KJV Norsk

  vil han redde sjelen fra å falle i graven, og livet vil igjen se lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil redde hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har forløst min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He redeemed my soul from going down to the pit, and my life will see the light.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.28", "source": "פָּדָ֣ה *נפשי **נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת *וחיתי **וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃", "text": "*pādâ* *napšô* *mē'ăbōr* *baššāḥat* *wəḥayyātô* *bā'ôr* *tir'eh*", "grammar": { "*pādâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has redeemed", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*mē'ăbōr*": "preposition + qal infinitive construct - from passing", "*baššāḥat*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the pit", "*wəḥayyātô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his life", "*bā'ôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the light", "*tir'eh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will see" }, "variants": { "*pādâ*": "he has redeemed/he has ransomed/he has rescued", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*mē'ăbōr*": "from passing/from going", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption", "*ḥayyātô*": "his life/his living being/his existence", "*ʾôr*": "light/daylight/illumination", "*tir'eh*": "will see/will behold/will look upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud har fridd min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver forløst min Sjæl, at den ikke farer i Fordærvelsen, og mit Liv skal see paa Lyset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

• KJV 1769 norsk

  Han vil frelse hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har frikjøpt min sjel fra å gå ned i graven, mitt liv skal se lyset.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har frelst min sjel fra å gå over i graven, og mitt liv ser lyset.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har forløst min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han holdt min sjel borte fra underverdenen, og mitt liv ser lyset i fullt monn.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee he hath delyuered my soule from destruccion, & my life, that it seyth ye light.

• Geneva Bible (1560)

  He will deliuer his soule from going into the pit, and his life shall see the light.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea he hath deliuered my soule from destruction, and my lyfe shall see the light.

• Authorized King James Version (1611)

  He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

• Webster's Bible (1833)

  He has redeemed my soul from going into the pit, My life shall see the light.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath ransomed my soul From going over into the pit, And my life on the light looketh.'

• American Standard Version (1901)

  He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.

• Bible in Basic English (1941)

  He kept my soul from the underworld, and my life sees the light in full measure.

• World English Bible (2000)

  He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He redeemed my life from going down to the place of corruption, and my life sees the light!’

Referenced Verses

• Job 33:22 : 22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv går til ødeleggerne.
• Job 33:24 : 24 Da er han nådig mot ham og sier, Frels ham fra å gå ned i graven: Jeg har funnet en løsepenger.
• Job 3:9 : 9 La dens skumrings stjerner bli mørke; la den lete etter lys, men finne intet, og la den ikke se morgenens gry.
• Job 3:16 : 16 Eller som et skjult ufullbårent barn som ikke ble til, som spedbarn som aldri så dagens lys.
• Job 3:20 : 20 Hvorfor får den ulykkelige lys, og livet den som er bitter i sjelen;
• Job 17:16 : 16 De skal gå ned til gravens stenger, når vår hvile sammen er i støvet.
• Job 22:28 : 28 Du skal også bestemme noe, og det skal bli gjort for deg; og lyset skal skinne på dine veier.
• Job 33:18 : 18 Han holder hans sjel tilbake fra graven, og hans liv fra å gå til grunne ved sverdet.
• Job 33:20 : 20 Sånn at hans liv avskyr brød, og hans sjel lekker mat.
• Sal 49:19 : 19 Han skal dra til sine fedres generasjon; de skal aldri se lyset.
• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og bedragerske menn skal ikke leve halve sine dager; men jeg, jeg vil sette min lit til deg.
• Sal 69:15 : 15 La ikke vannflommen oversvømme meg, og la ikke dybden sluke meg, og la ikke avgrunnen lukke sin munn over meg.
• Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; lyset har strålt over dem som bor i dødsskyggens land.
• Jes 38:17-18 : 17 Se, i fred var jeg i stor bitterhet: men du har i kjærlighet til min sjel frelst den fra fordervelsens grav; du har kastet alle mine synder bak din rygg. 18 For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke feire deg: de som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet.
• Joh 11:9 : 9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser verdens lys.
• Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnens dyp og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Og han kastet ham i avgrunnens dyp, låste og satte segl over ham, så han ikke lenger skulle føre nasjonene vill, før de tusen årene var til ende; etter det må han slippes fri en kort stund.