Verse 2

Mener du det er riktig når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det rettferdig å påstå: "Min rettferdighet er viktigere enn Guds"?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mener du at dette er rett, når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds?

• Norsk King James

  Tenker du virkelig at dette er riktig, at du har sagt: Min rettferdighet er større enn Guds?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mener du virkelig at du har rett når du sier: Jeg er mer rettferdig enn Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mener du dette er rett, når du sier: Min rett er større enn Guds?

• o3-mini KJV Norsk

  Mener du virkelig at det er rett at du har sagt: «Min rettferdighet er større enn Guds?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mener du det er riktig når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ser du dette som rettferdig når du sier: Min rettferdighet er fra Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you think this is justice, when you say, 'My righteousness is greater than God's'?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.2", "source": "הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃", "text": "*hă-zōʾt ḥāšaḇtā lə-mišpāṭ ʾāmartā ṣidqî mē-ʾēl*", "grammar": { "*hă-zōʾt*": "interrogative particle + feminine demonstrative pronoun - is this?", "*ḥāšaḇtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you considered/thought", "*lə-mišpāṭ*": "preposition + masculine singular noun - for judgment/justice", "*ʾāmartā*": "perfect, 2nd masculine singular - you said", "*ṣidqî*": "masculine singular noun + 1st singular possessive suffix - my righteousness", "*mē-ʾēl*": "preposition + masculine singular noun - from God" }, "variants": { "*ḥāšaḇ*": "to think/consider/reckon", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case", "*ṣidqî*": "my righteousness/justification", "*ʾēl*": "God/deity/divine power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mener du at dette er rettferdig? Sa du: 'Min rettferdighet er større enn Guds?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Holder du dette for Ret, at du sagde: Jeg er retfærdigere end Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

• KJV 1769 norsk

  Tror du det er rett at du sa, Min rettferdighet er større enn Guds?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you think this to be right, that you said, My righteousness is more than God's?

• Norsk oversettelse av Webster

  «Tror du at dette er din rett, eller sier du: 'Min rettferdighet er større enn Guds,'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette har du regnet som dom: Du har sagt – 'Min rettferdighet er større enn Guds.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mener du det er din rett, eller sier du at din rettferdighet er større enn Guds?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mener du det er rett, og rettferdighet for Gud, å si,

• Coverdale Bible (1535)

  Thinkest thou it right that thou sayest: I am rightuous before God

• Geneva Bible (1560)

  Thinkest thou this right, that thou hast said, I am more righteous then God?

• Bishops' Bible (1568)

  Thinkest thou it right that thou sayest, I am more righteous then God?

• Authorized King James Version (1611)

  Thinkest thou this to be right, [that] thou saidst, My righteousness [is] more than God's?

• Webster's Bible (1833)

  "Do you think this to be your right, Or do you say, 'My righteousness is more than God's,'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said -- `My righteousness `is' more than God's?'

• American Standard Version (1901)

  Thinkest thou this to be [thy] right, [Or] sayest thou, My righteousness is more than God's,

• Bible in Basic English (1941)

  Does it seem to you to be right, and righteousness before God, to say,

• World English Bible (2000)

  "Do you think this to be your right, or do you say, 'My righteousness is more than God's,'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do you think this to be just: when you say,‘My right before God.’

Referenced Verses

• Matt 12:36-37 : 36 Men jeg sier dere, at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de svare på dommens dag. 37 For ved dine ord skal du bli kjent rettferdig, og ved dine ord skal du bli fordømt."
• Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: Etter din egen munn skal jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg var en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.
• Job 9:17 : 17 For han knuser meg med en storm og øker mine sår uten grunn.
• Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan redde meg ut av din hånd.
• Job 16:17 : 17 Ikke på grunn av urett i mine hender; også min bønn er ren.
• Job 19:6-7 : 6 så vit nå at Gud har overveldet meg og fanget meg i sitt nett. 7 Se, jeg roper på grunn av urett, men jeg blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen rettferdighet.
• Job 27:2-6 : 2 Så sant Gud lever, han som har frarøvet meg min rett, og Den Allmektige, som har foruroliget min sjel, 3 Så lenge jeg har pust i meg, og Guds ånd er i mine nesebor, 4 Mine lepper skal ikke tale ondskap, og min tunge skal ikke uttale svik. 5 Gud forby at jeg skulle rettferdiggjøre dere: før jeg dør, vil jeg ikke gi slipp på min integritet. 6 Jeg holder fast på min rettferdighet og vil ikke gi slipp på den; mitt hjerte skal ikke anklage meg så lenge jeg lever.
• Job 34:5 : 5 For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt fra meg min rett.
• Job 40:8 : 8 Vil du også trekke tilbake min dom? Vil du fordømme meg for å bli rettferdig?