Verse 4
For sannheten er at mine ord ikke vil være falske: Den som er fullkommen i kunnskap, er hos deg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine ord er virkelig ikke falske; Gud er en rettferdig mann som står ved din side.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For sann mine ord skal ikke være falske; han som er fullkommen i kunnskap er med deg.
Norsk King James
For mine ord skal virkelig ikke være falske: han som er fullkommen i kunnskap, er med deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For sannheten er at mine ord ikke er løgn; en oppriktig i all kunnskap er med deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For sannelig, ordene mine er ikke løgn; en fullkommen kunnskap er hos deg.
o3-mini KJV Norsk
For virkelig, mine ord skal ikke være falske: den som er fullkommen i kunnskap er hos deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For sannheten er at mine ord ikke vil være falske: Den som er fullkommen i kunnskap, er hos deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For virkelig, mine ord er ikke falske; med deg er fullkommen kunnskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For truly, my words are not false; the one with complete knowledge is with you.
biblecontext
{ "verseID": "Job.36.4", "source": "כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃", "text": "*kî-ʾāmənām* *lōʾ-šeqer* *millāy* *təmîm* *dēʿôt* *ʿimmāk*", "grammar": { "*kî-ʾāmənām*": "conjunction + adverb - for truly/indeed", "*lōʾ-šeqer*": "negative particle + noun, masculine singular - not falsehood", "*millāy*": "noun, feminine plural with 1st singular possessive suffix - my words", "*təmîm*": "adjective, masculine singular - perfect/complete", "*dēʿôt*": "noun, feminine plural - knowledge/opinions", "*ʿimmāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*ʾāmənām*": "truly/indeed/certainly", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*millāy*": "my words/my speech", "*təmîm*": "perfect/complete/sound/blameless", "*dēʿôt*": "knowledge/understanding/opinions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For sannheten er at mine ord ikke er falske; en som har full kunnskap er med deg.
Original Norsk Bibel 1866
Thi sandelig, mine Taler skulle ikke være Løgn, en Oprigtig i al Kundskab (er her) hos dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
KJV 1769 norsk
For mine ord skal virkelig ikke være falske: hos deg er han som er fullkommen i kunnskap.
KJV1611 - Moderne engelsk
For truly my words shall not be false: he who is perfect in knowledge is with you.
Norsk oversettelse av Webster
For mine ord er virkelig ikke usanne. Den som er fullkommen i kunnskap er med deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For mine ord er ikke falske, den som er fullkommen i kunnskap er med deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
For virkelig, mine ord er ikke falske: En som er fullkommen i kunnskap er hos deg.
Norsk oversettelse av BBE
For mine ord er sannelig ikke falske; den som har all kunnskap snakker med dere.
Coverdale Bible (1535)
True are my wordes, & no lye: and the knowlege wherwithall I argue agaynst the, is perfecte.
Geneva Bible (1560)
For truely my wordes shall not be false, and he that is perfect in knowledge, speaketh with thee.
Bishops' Bible (1568)
And truely my wordes shall not be vaine, seeing he is with thee that is perfect in knowledge.
Authorized King James Version (1611)
For truly my words [shall] not [be] false: he that is perfect in knowledge [is] with thee.
Webster's Bible (1833)
For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For, truly, my words `are' not false, The perfect in knowledge `is' with thee.
American Standard Version (1901)
For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.
Bible in Basic English (1941)
For truly my words are not false; one who has all knowledge is talking with you.
World English Bible (2000)
For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
NET Bible® (New English Translation)
For in truth, my words are not false; it is one complete in knowledge who is with you.
Referenced Verses
- Job 37:16 : 16 Vet du skyenes gjenklang, de underfulle verk av ham som er perfekt i kunnskap?
- 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand; vær barn i ondskap, men modne menn i forstand.
- 2 Tim 3:16-17 : 16 All Skrift er inspirert av Gud, og nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning og til opplæring i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, godt skikket til all god gjerning.
- 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange, som forfalsker Guds ord. Nei, vi taler oppriktig som fra Gud, i Guds nærvær taler vi i Kristus.
- Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt forvisset i all Guds vilje.
- Sal 49:3 : 3 Min munn skal tale visdom, og hjertets meditasjon skal handle om forstand.
- Ordsp 8:7-8 : 7 For min munn skal tale sannhet; og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper. 8 Alle ordene i min munn er i rettferdighet; det er ingenting vrangt eller forvridd i dem.
- Ordsp 22:20-21 : 20 Har jeg ikke skrevet fremragende ting til deg innen råd og kunnskap, 21 for å gjøre deg kjent med ordenes sikkerhet, slik at du kan gi sanne svar til dem som sender deg?
- Luk 1:3 : 3 har også jeg, som har hatt grundig forståelse av alt fra begynnelsen, bestemt meg for å skrive til deg, høyt aktede Theofilos,
- Apg 24:22 : 22 Da Felix hørte dette, og han hadde mer inngående kjennskap til denne veien, utsatte han saken og sa: «Når den øverste kommandanten Lysias kommer ned, vil jeg avgjøre saken deres mer fullstendig.»
- Job 13:4 : 4 Men dere smir sammen løgner, dere er alle verdiløse leger.
- Job 13:7 : 7 Vil dere tale ondt på Guds vegne? Og bedra for ham?
- Job 21:27 : 27 Se, jeg kjenner deres tanker, og planene dere urettmessig tenker mot meg.
- Job 21:34 : 34 Hvordan kan dere da trøste meg med tomme ord, når deres svar er falske?
- Job 22:6-9 : 6 For du har tatt pant fra din bror uten grunn, og fratatt de nakne klærne deres. 7 Du har ikke gitt vann til de trette å drikke, og har holdt tilbake brød fra de sultne. 8 Men den mektige mannen hadde jorden, og den ansette bodde der. 9 Du har sendt enker bort tomhendte, og de farløses armer er blitt brutt. 10 Derfor er snarer rundt deg, og plutselig frykt foruroliger deg; 11 Eller mørke, slik at du ikke kan se; og mengder av vann dekker deg. 12 Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se hvor høyt stjernene er! 13 Og du spør, Hvordan kan Gud vite? Kan han dømme gjennom den tette skyen? 14 Tykkeskyer dekker ham, så han ikke ser; og han vandrer i himmelens runde. 15 Har du merket deg den gamle veien som de onde har trådd? 16 De ble utslettet før sin tid, grunnlaget deres ble oversvømmet av en flom; 17 De sa til Gud: Gå bort fra oss; hva kan Den Allmektige gjøre for dem? 18 Likevel fylte han husene deres med gode ting, men de ondes råd er langt fra meg. 19 De rettferdige ser det, og gleder seg; de uskyldige ler dem til skamme. 20 Mens vår eiendom ikke er ødelagt, fortærer ilden restene av dem. 21 Bli kjent med ham nå, og vær i fred; slik skal det komme gode ting til deg. 22 Ta imot, jeg ber deg, loven fra hans munn, og legg hans ord i ditt hjerte. 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bygges opp igjen, du skal fjerne ondskap langt fra dine telt. 24 Da skal du samle opp gull som støv, og gullet fra Ofir som steiner i bekkene. 25 Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv. 26 For da skal du glede deg i Den Allmektige, og løfte ditt ansikt til Gud. 27 Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter. 28 Du skal også bestemme noe, og det skal bli gjort for deg; og lyset skal skinne på dine veier. 29 Når menn blir nedkastet, skal du si: Det er oppreisning; og han skal redde den ydmyke personen. 30 Han skal utfri de uskyldiges øy; og det blir utfriet ved renheten i dine hender.
- Job 33:3 : 3 Mine ord skal være om mitt hjertes oppriktighet, og mine lepper skal tydelig uttale kunnskap.