Verse 6
Han bevarer ikke de ugudeliges liv, men gir de fattige deres rett.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han lar ikke de onde leve, men gir rettferd til de som er i nød.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han bevarer ikke livet til den ugudelige, men gir rettferd til de fattige.
Norsk King James
Han skåner ikke livet til de onde; men gir rett til de fattige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han lar ikke den ugudelige leve, men sørger for rettferdighet for de undertrykte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han holder ikke den skyldige i live, men gir de fattige deres rett.
o3-mini KJV Norsk
Han lar ikke de ugudelige leve, men gir rettferdighet til de fattige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han bevarer ikke de ugudeliges liv, men gir de fattige deres rett.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han lar ikke den onde leve, men gir rettferdighet til de fattige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He does not keep the wicked alive but gives justice to the afflicted.
biblecontext
{ "verseID": "Job.36.6", "source": "לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃", "text": "*lōʾ-yəḥayyeh* *rāšāʿ* *û-mišpaṭ* *ʿăniyyîm* *yittēn*", "grammar": { "*lōʾ-yəḥayyeh*": "negative particle + Piel imperfect, 3rd masculine singular - he does not preserve alive", "*rāšāʿ*": "adjective/noun, masculine singular - wicked (person)", "*û-mišpaṭ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and justice of", "*ʿăniyyîm*": "adjective/noun, masculine plural - poor/afflicted ones", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he gives" }, "variants": { "*yəḥayyeh*": "preserves alive/gives life to/sustains", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/ungodly", "*mišpaṭ*": "justice/judgment/right", "*ʿăniyyîm*": "poor/afflicted/oppressed ones", "*yittēn*": "gives/grants/allows" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han lar ikke de onde leve, men gir rettferdighet til de fattige.
Original Norsk Bibel 1866
Han lader en Ugudelig ikke leve, men skaffer de Elendige Ret.
King James Version 1769 (Standard Version)
He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
KJV 1769 norsk
Han bevarer ikke livet til de onde, men gir rett til de fattige.
KJV1611 - Moderne engelsk
He does not preserve the life of the wicked, but gives justice to the poor.
Norsk oversettelse av Webster
Han bevarer ikke de ondes liv, men gir de lidende deres rett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjenskaper ikke de ugudelige, men bestemmer de fattiges sak.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han bevarer ikke de ugudeliges liv, men gir de plaget deres rett.
Norsk oversettelse av BBE
Hans øyne er alltid på de rettskafne, og han gir de undertrykte deres rett.
Coverdale Bible (1535)
As for the vngodly, he preserueth the not but helpeth the poore to their right.
Geneva Bible (1560)
He mainteineth not the wicked, but he giueth iudgement to the afflicted.
Bishops' Bible (1568)
As for the vngodly he shall not preserue him, but shall helpe the poore to their right.
Authorized King James Version (1611)
He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
Webster's Bible (1833)
He doesn't preserve the life of the wicked, But gives to the afflicted their right.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He reviveth not the wicked, And the judgment of the poor appointeth;
American Standard Version (1901)
He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted [their] right.
Bible in Basic English (1941)
His eyes are ever on the upright, and he gives to the crushed their right;
World English Bible (2000)
He doesn't preserve the life of the wicked, but gives to the afflicted their right.
NET Bible® (New English Translation)
He does not allow the wicked to live, but he gives justice to the poor.
Referenced Verses
- Sal 72:12-14 : 12 For han skal utfri den trengende når han roper, og den fattige som ikke har noen hjelper. 13 Han skal være barmhjertig mot de fattige og nødlidende, og frelse de trengendes liv. 14 Han skal fri deres sjel fra bedrag og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
- Sal 140:12 : 12 Jeg vet at Herren vil forsvare de nødlidendes sak, og de fattiges rett.
- Ordsp 22:22-23 : 22 Ikke ran den fattige fordi han er fattig, og ikke undertrykk den plagede i byporten. 23 For Herren vil føre deres sak, og frarøve livene til dem som ranet dem.
- Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde.
- Jer 12:1-2 : 1 Rettferdig er du, HERRE, når jeg anklager deg: la meg likevel snakke med deg om dine dommer: Hvorfor går de urettferdige det godt? Hvorfor er alle glade som handler forræderisk? 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres sinn.
- 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige til straffens dag.
- Sal 82:1-4 : 1 Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene. 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og gi de onde forrang? Selah. 3 Forsvar de fattige og farløse; gjør rett mot de som lider nød og er trengende. 4 Befri de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.
- 2 Mos 22:22-24 : 22 Dere skal ikke skade noen enker eller farløse barn. 23 Hvis dere skader dem på noen som helst måte, og de roper til meg, vil jeg høre deres rop, 24 og min vrede vil brenne, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner vil bli enker, og deres barn farløse.
- Job 5:15 : 15 Men han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn, og fra den mektiges hånd.
- Job 8:22 : 22 De som hater deg, skal bli dekket av skam, og de ondes bosted skal bli til intet.
- Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, mektige i makt? 8 Deres avkom er trygt forankret for deres øyne, og deres etterkommere foran deres ansikt. 9 Deres hus er trygge for frykt, og Guds ris er ikke over dem.
- Job 21:30 : 30 At den ugudelige spares til ødeleggelsens dag? De føres fram til vredens dag.
- Job 29:12-17 : 12 For jeg reddet den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde. 13 Velsignelsen fra den som var ved å omkomme kom over meg, og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og det var som klær for meg; min rett var som en kappe og et hodeplagg. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den lamme. 16 Jeg var en far for de fattige, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg. 17 Jeg brøt kjevene til de ugudelige, og rev byttet ut av tennene hans.
- Sal 9:12 : 12 Når han krever blodgjerninger, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.
- Sal 10:14-15 : 14 Du har sett det; for du ser all ulykke og ondskap, for å gjengjelde med din hånd: Den fattige overgir seg til deg; du er de farløses hjelper. 15 Bryt armen til den ugudelige og onde mann: Let etter hans ondskap til du ikke finner mer.
- Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og bedragerske menn skal ikke leve halve sine dager; men jeg, jeg vil sette min lit til deg.
- Sal 72:4 : 4 Han skal gi rett til de fattige i folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.