Verse 14

kom frykt over meg, og skjelving, som fikk alle mine bein til å riste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom skrekk over meg, og frykt, som fikk mange av mine bein til å skjelve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  kom frykt over meg, og skjelving, som fikk alle mine ben til å skjelve.

• Norsk King James

  Frykt kom over meg, og skjelving som fikk alle mine bein til å riste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kom frykt og skrekk over meg, og skremte mine bein.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  grep frykt og skjelving meg, og fikk alle mine bein til å skjelve.

• o3-mini KJV Norsk

  tok frykten tak i meg, og en skjelving fikk alle mine bein til å skalv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom frykt over meg, og skjelving, som fikk alle mine bein til å riste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da rammet frykt meg og beven, og gjorde mine ben fulle av skjelving.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  fear and trembling came upon me, and made all my bones shake.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.14", "source": "פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃", "text": "*paḥad* *qərāʾanî* and *û-rəʿādāh* and *wə-rōb* *ʿaṣmôtay* *hipḥîd*", "grammar": { "*paḥad*": "noun, masculine singular - dread/fear", "*qərāʾanî*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular + 1st person common singular suffix - met me", "*û-rəʿādāh*": "waw conjunction + noun, feminine singular - and trembling", "*wə-rōb*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and multitude of", "*ʿaṣmôtay*": "noun, feminine plural + 1st person common singular suffix - my bones", "*hipḥîd*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - it caused to tremble" }, "variants": { "*paḥad*": "dread/fear/terror", "*qərāʾanî*": "met me/confronted me/came upon me", "*rəʿādāh*": "trembling/shaking/quivering", "*rōb*": "multitude/abundance/greatness", "*ʿaṣmôtay*": "my bones/frame/substance", "*hipḥîd*": "caused to tremble/made afraid/terrified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skrekk grep meg og en skjelvenhet; og alle mine bein skalv.

• Original Norsk Bibel 1866

  da kom Frygt og Bævelse paa mig, og forskrækkede meget mine Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

• KJV 1769 norsk

  kom frykt over meg, og skjelving, som fikk alle mine bein til å riste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fear came upon me, and trembling, which made all my bones shake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom frykt over meg og skjelving, som fikk alle mine bein til å riste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt traff meg, og skjelving, og gjorde at alle mine ben skjelvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kom frykt over meg, og skjelving, som fikk alle mine bein til å riste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom frykt over meg og ryste meg, og mine ben blev fulle av uro;

• Coverdale Bible (1535)

  Soch feare and drede came vpo me, that all my bones shoke.

• Geneva Bible (1560)

  Feare came vpon me, & dread which made all my bones to tremble.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare came vpon me & dread, which made all my bones to shake.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

• Webster's Bible (1833)

  Fear came on me, and trembling, Which made all my bones shake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fear hath met me, and trembling, And the multitude of my bones caused to fear.

• American Standard Version (1901)

  Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.

• Bible in Basic English (1941)

  Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;

• World English Bible (2000)

  fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

• NET Bible® (New English Translation)

  dread gripped me and trembling, which made all my bones shake.

Referenced Verses

• Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte det, skalv mitt indre; leppene skalv ved stemmen: råttenhet kom inn i mine bein, og jeg skalv i meg selv, slik at jeg kan finne ro på trengselens dag: når han kommer opp mot folket, vil han invadere dem med sine tropper.
• Luk 1:12 : 12 Da Sakarias så ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.
• Luk 1:29 : 29 Da hun så ham, ble hun urolig over hans ord og overveide hva slags hilsen dette var.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste,
• Job 7:14 : 14 Da skremmer du meg med drømmer, og fyller meg med redsel gjennom syner.
• Job 33:19 : 19 Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og med sterke smerter i sine mange ben:
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver av frykt for deg, og jeg er redd for dine dommer.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! for jeg er fortapt; for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor midt iblant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.
• Dan 10:11 : 11 Han sa til meg: «Daniel, du som er høyt elsket, forstå ordene jeg taler til deg, og stå oppreist: for jeg har nå blitt sendt til deg.» Og da han talte dette til meg, reiste jeg meg skjelvende.