Verse 18

For han sårer, men forbinder, han slår, og hans hender læger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han sårer, men han helbreder; han slår, men hans hender gir liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han sårer, men binder opp; han slår, men hans hender helbreder.

• Norsk King James

  For han skaper sår, og binder opp; han sårer, og hans hender gjør hele.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han sårer, og han forbinder; han slår, og hans hender leger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han sårer, men leger også; han skader, og hans hender helbreder.

• o3-mini KJV Norsk

  For han forårsaker smerte, men binder opp; han sårer, men hans hender helbreder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han sårer, men forbinder, han slår, og hans hender læger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han sårer, men binder opp; han slår, men hans hender leger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He wounds, but He also binds up; He injures, but His hands also heal.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.18", "source": "כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ *וידו **וְיָדָ֥יו תִּרְפֶּֽינָה׃", "text": "*kî* *hûʾ* *yaḵʾîb* *wə*-*yeḥbāš* *yimḥaṣ* *wə*-*yādāyw* *tirpeynāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yaḵʾîb*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he causes pain", "*wə*": "conjunction - and", "*yeḥbāš*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he binds up", "*yimḥaṣ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he wounds/crushes", "*yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*tirpeynāh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they heal" }, "variants": { "*yaḵʾîb*": "causes pain/wounds/makes sore", "*yeḥbāš*": "binds up/bandages", "*yimḥaṣ*": "wounds/crushes/smites", "*tirpeynāh*": "heal/make whole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Han påfører smerte, men binder også opp; Han slår, men hans hender helbreder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han, han gjør Smerte og forbinder, han saarer, og hans Hænder læge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

• KJV 1769 norsk

  For han sårer, men binder opp; han slår, men hans hender helbreder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he makes sore, and binds up: he wounds, and his hands make whole.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han sårer, men binder opp; han slår, og hans hender gjør hel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han volder smerte, men binder opp, han slår, men hans hender leger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han skader, og han forbinder; han sårer, og hans hender leger.

• Norsk oversettelse av BBE

  For etter straffen gir han trøst, og etter at han sårer, leger hans hender.

• Coverdale Bible (1535)

  For though he make a wounde, he geueth a medicyne agayne: though he smyte, his honde maketh whole agayne.

• Geneva Bible (1560)

  For he maketh the wound, and bindeth it vp: he smiteth, and his handes make whole.

• Bishops' Bible (1568)

  For be maketh a wounde and he healeth: he smiteth, and his hande maketh whole againe.

• Authorized King James Version (1611)

  For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

• Webster's Bible (1833)

  For he wounds, and binds up; He injures, and his hands make whole.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He doth pain, and He bindeth up, He smiteth, and His hands heal.

• American Standard Version (1901)

  For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.

• Bible in Basic English (1941)

  For after his punishment he gives comfort, and after wounding, his hands make you well.

• World English Bible (2000)

  For he wounds, and binds up. He injures, and his hands make whole.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he wounds, but he also bandages; he strikes, but his hands also heal.

Referenced Verses

• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren. For han har revet oss, men han vil også helbrede oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
• Jes 30:26 : 26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren binder opp hans folks sår, og leger sårene av deres slag.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, ja jeg er han, og det er ingen Gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd.
• 1 Sam 2:6 : 6 Herren dreper og gjør levende; han sender ned i graven og fører opp igjen.
• Sal 147:3 : 3 Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.