Verse 13

Slik er stiene for alle som glemmer Gud; håpet til hykleren vil gå til grunne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik er skjebnen for alle som glemmer Gud; håpet hos den gudløse vil gå tapt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik er stiene for alle som glemmer Gud, og hyklerens håp vil gå til grunne.

• Norsk King James

  Slik er veiene til alle som glemmer Gud; og hyklerens håp skal gå til grunne:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik er alle som glemmer Gud, og håpet til den uærlige vil gå tapt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sådan er dem som glemmer Gud; den gudløses håp vil gå til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik er veiene til alle som glemmer Gud, og den falskes håp skal forgå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik er stiene for alle som glemmer Gud; håpet til hykleren vil gå til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik er stiene til alle som glemmer Gud; den gudløses håp vil gå til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Such is the fate of all who forget God; the hope of the godless will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.13", "source": "כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃", "text": "So *kēn ʾorḥôt kol-šōḵĕḥê ʾēl wĕ-tiqwat ḥānēp tōʾbēd*", "grammar": { "*kēn*": "adverb - so/thus", "*ʾorḥôt*": "noun feminine plural construct - paths/ways of", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*šōḵĕḥê*": "qal participle masculine plural construct - ones forgetting", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*wĕ-tiqwat*": "conjunction + noun feminine singular construct - and hope of", "*ḥānēp*": "adjective masculine singular - godless/profane", "*tōʾbēd*": "qal imperfect 3rd feminine singular - perishes/is destroyed" }, "variants": { "*ʾorḥôt*": "paths/ways/courses", "*šōḵĕḥê*": "ones forgetting/forgetting ones/those who forget", "*ʾēl*": "God/deity", "*tiqwat*": "hope/expectation", "*ḥānēp*": "godless/profane/impious", "*tōʾbēd*": "perish/be destroyed/be lost" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik går det med alle som glemmer Gud, og de ugudeliges håp skal gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ere alle deres Stier, som glemme Gud, og en Øienskalks Haab skal fortabes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

• KJV 1769 norsk

  Slik er stiene for alle som glemmer Gud; hyklerens håp skal gå til grunne:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So are the paths of all that forget God; the hypocrite's hope shall perish:

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik er stiene til alle som glemmer Gud. Den ugudeliges håp skal gå til grunne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er veiene for alle som glemmer Gud, og håpet til den gudløse går til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik er stiene for alle som glemmer Gud; og den gudløse manns håp skal svinne hen:

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er enden for alle som ikke holder Gud i tankene; og den ondes håp kommer til intet:

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so goeth it with all them, that forget God: and euen thus also shal the ypocrytes hope come to naught.

• Geneva Bible (1560)

  So are the paths of al that forget God, and the hypocrites hope shall perish.

• Bishops' Bible (1568)

  So are the pathes of al that forget God, and the hypocrites hope shall come to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  So [are] the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

• Webster's Bible (1833)

  So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So `are' the paths of all forgetting God, And the hope of the profane doth perish,

• American Standard Version (1901)

  So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:

• Bible in Basic English (1941)

  So is the end of all who do not keep God in mind; and the hope of the evil-doer comes to nothing:

• World English Bible (2000)

  So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish,

• NET Bible® (New English Translation)

  Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless perishes,

Referenced Verses

• Sal 9:17 : 17 De onde skal bli vendt til dødsriket, og alle folkene som glemmer Gud.
• Job 11:20 : 20 Men de ugudeliges øyne skal svikte, de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp ånden.
• Job 13:16 : 16 For han vil også være min frelse; for en hykler skal ikke komme fram for ham.
• Job 15:34 : 34 For hyklernes forsamling skal bli øde, og ild skal fortære bestikkelsens telt.
• Ordsp 10:28 : 28 De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventninger går til grunne.
• Job 20:5 : 5 at de ondes triumfering er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
• Job 27:8-9 : 8 For hva er hyklerens håp, selv om han drar fordeler, når Gud tar hans sjel? 9 Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham? 10 Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud?
• Job 36:13 : 13 Men de hyklere i hjertet gir næring til sinne; de roper ikke når han binder dem.
• Sal 10:4 : 4 Den ugudelige søker ikke Gud i sin stolthet: Gud er ikke i alle hans tanker.
• Sal 50:22 : 22 Tenk på dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, uten noen som kan redde.
• Ordsp 12:7 : 7 De onde faller og er borte, men de rettferdiges hus skal bli stående.
• Jes 33:14 : 14 Synderne i Sion er redde, skjelven har tatt hyklerne. Hvem blant oss kan bo ved den fortærende ilden? Hvem blant oss kan bo ved de evige branner?
• Jes 51:13 : 13 Og glemmer Herren din skaper, som har utstrakt himlene og lagt jordens grunnvoller; og har fryktet stadig hver dag på grunn av undertrykkerens raseri, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er undertrykkerens raseri?
• Klag 3:18 : 18 Jeg sa: Min styrke og mitt håp er borte fra Herren.
• Matt 24:51 : 51 og han skal straffe ham hardt og gi ham hans del blant hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Luk 12:1-2 : 1 I mellomtiden, da en utallig mengde mennesker hadde samlet seg slik at de trampet hverandre ned, begynte han å si til sine disipler: Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri. 2 For det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting gjemt som ikke skal bli kjent.
• Job 18:14 : 14 Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og det skal føre ham til redselens konge.
• 5 Mos 6:12 : 12 Så vokt deg for å glemme Herren, som førte deg ut av Egyptens land, fra trellehuset.
• 5 Mos 8:11 : 11 Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlater å følge hans bud, lover og forskrifter, som jeg gir deg i dag.
• 5 Mos 8:14 : 14 At da ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehusets lenker;
• 5 Mos 8:19 : 19 Det skal skje at hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og tilber dem, vitner jeg mot dere i dag at dere skal visselig gå til grunne.