Verse 9

Fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, og byen midt i elven, og hele sletten i Medeba til Dibon;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arven deres strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnon-elven, og byen som ligger midt i dalen, hele høysletten fra Medeba til Dibon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, og byen som er midt i elven, og hele sletten i Medeba til Dibon.

• Norsk King James

  Fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og byen som ligger midt i elven, og hele sletten fra Medeba til Dibon;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnons dal, og fra byen som ligger midt i dalen, og hele det flate landet fra Medeba til Dibon,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Aroer, som ligger på bredden av Arnon-elven, byen i midten av dalen og hele slettelandet fra Medeba til Dibon—

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, og byen midt i elven, og hele sletten ved Medeba, helt til Dibon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, og byen midt i elven, og hele sletten i Medeba til Dibon;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Aroer, ved kanten av Arnon-dalen, og byen som er midt i dalen, og hele høylandet fra Medeba til Dibon,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their territory extended from Aroer on the edge of the Arnon Valley, including the city in the middle of the valley, and the entire plateau from Medeba to Dibon.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.9", "source": "מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל וְכָל־הַמִּישֹׁ֥ר מֵידְבָ֖א עַד־דִּיבֽוֹן׃", "text": "From *'aro'er* which is on *sefat-nachal arnon* and *ha'ir* which is in *tokh-hannachal* and all *hammishor* *medeva* unto *divon*.", "grammar": { "*'aro'er*": "proper noun - Aroer (place)", "*sefat-nachal arnon*": "noun, feminine, singular construct + noun, masculine, singular construct + proper noun - edge of the valley of Arnon", "*ha'ir*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*tokh-hannachal*": "noun, masculine, singular construct + noun with definite article - middle of the valley", "*hammishor*": "noun, masculine, singular with definite article - the plain", "*medeva*": "proper noun - Medeba (place)", "*divon*": "proper noun - Dibon (place)" }, "variants": { "*sefat*": "edge/bank/lip", "*nachal*": "valley/wadi/stream", "*hammishor*": "the plain/the plateau/the tableland" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Aroer ved bredden av Arnons dal og byen midt i dalen, hele slettelandet fra Medeba til Dibon.

• Original Norsk Bibel 1866

  fra Aroer, som ligger ved Arnons Bæks Bred, og fra den Stad, som er midt i Dalen, og alt det jævne (Land) ved Medba indtil Dibon,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;

• KJV 1769 norsk

  Fra Aroer, som er ved bredden av elven Arnon, og byen som er midt i elven, og hele sletten til Medeba og Dibons grenser;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba to Dibon;

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Aroer, som er på kanten av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten fra Medeba til Dibon;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-bekken og byen midt i bekken, og hele sletten ved Medeba til Dibon,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba til Dibon;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Aroer, ved kanten av Arnondalen, og byen midt i dalen, og hele slettelandet fra Medeba til Dibon;

• Coverdale Bible (1535)

  from Aroer which lieth vp by the water syde of Arnon, and the cite in the myddes of the water, & all the coastes of Medba vnto Dibon,

• Geneva Bible (1560)

  From Aroer that is on the brinke of the riuer Arnon, & from the citie that is in the mids of the riuer, & all the plaine of Medeba vnto Dibon,

• Bishops' Bible (1568)

  From Aroer that lieth on the brim of the riuer Arnon, and from the citie that is in the middest of the ryuer, & all the plaine of Medeba vnto Dibon:

• Authorized King James Version (1611)

  From Aroer, that [is] upon the bank of the river Arnon, and the city that [is] in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;

• Webster's Bible (1833)

  from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain of Medeba to Dibon;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from Aroer, which `is' on the edge of the brook Arnon, and the city which `is' in the midst of the brook, and all the plain of Medeba unto Dihon,

• American Standard Version (1901)

  from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain of Medeba unto Dibon;

• Bible in Basic English (1941)

  From Aroer, on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley, and all the table-land from Medeba to Dibon;

• World English Bible (2000)

  from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain of Medeba to Dibon;

• NET Bible® (New English Translation)

  Their territory started from Aroer(on the edge of the Arnon Valley), included the city in the middle of the valley, the whole plain of Medeba as far as Dibon,

Referenced Verses

• 4 Mos 21:30 : 30 Vi har angrepet dem. Hesjbon er ødelagt helt til Dibon, vi har lagt dem øde helt til Nofa, som når til Medeba.
• Jos 13:16 : 16 Deres grenser var fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, byen i elvens sentrum, og hele sletten ved Medeba;
• Jes 15:2 : 2 Han har dratt opp til Bajith og til Dibons høye steder for å gråte. Moab skal jamre over Nebo og over Medeba; alle hodene deres skal være barberte, og hvert skjegg skal være klippet av.
• Jer 48:18 : 18 Du datter som bor i Dibon, gå ned fra din herlighet og sitt i tørst, for Moabs ødelegger kommer over deg, og han skal ødelegge dine festninger.
• Jer 48:22 : 22 Og over Dibon, Nebo og Bet-Diblataim,
• 5 Mos 3:12 : 12 Og dette landet, som vi inntok på den tiden, fra Aroer, som ligger ved Arnons elv, og halvparten av Gilead-fjellet med byene der, ga jeg til Rubenittene og Gadittene.
• 5 Mos 3:16 : 16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg landet fra Gilead til Arnons elv, midt i dalen, og til grensen ved Jabboks elv, som er grensen til Ammonittene.
• Jos 12:2 : 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og hersket fra Aroer som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra midt i elven, halvparten av Gilead, opp til elven Jabbok, grensen til Ammonittene.