Verse 6

Dere skal beskrive landet i sju deler og bringe beskrivelsen til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her foran Herren, vår Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal skrive ned landet i syv deler og bringe det hit til meg. Så vil jeg kaste lodd for dere her, foran vår Herre Guds ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Beskriv landet i sju deler, og ta med beskrivelsen til meg her, slik at jeg kan kaste lodd for dere her foran Herren vår Gud.

• Norsk King James

  Dere skal derfor beskrive landet i syv deler og bringe beskrivelsen hit til meg, så jeg kan kaste lodd for dere her foran Herren vår Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal beskrive landet i sju deler og bringe beskrivelsen hit til meg; da vil jeg kaste lodd for dere her for Herrens, vår Guds ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal skrive opp en beskrivelse av landet som sju deler og bringe den til meg her. Da vil jeg kaste lodd for dere her foran Herren vår Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere kartlegge landet i syv deler og bringe denne oversikten hit til meg, slik at jeg kan trekke lodd for dere her foran HERREN, vår Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal beskrive landet i sju deler og bringe beskrivelsen til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her foran Herren, vår Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere har beskrevet landet i sju deler, skal dere bringe det til meg, og jeg skal kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Write a description of the land in seven divisions and bring it to me here. I will cast lots for you here before the LORD our God.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.6", "source": "וְאַתֶּם תִּכְתְּבוּ אֶת־הָאָרֶץ שִׁבְעָה חֲלָקִים וַהֲבֵאתֶם אֵלַי הֵנָּה וְיָרִיתִי לָכֶם גּוֹרָל פֹּה לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ", "text": "*wə-ʾattem tiktəbû ʾet-hāʾāreṣ šibʿâ ḥălāqîm wa-hăbēʾtem ʾēlay hēnnâ wə-yārîtî lākem gôrāl pōh lipnê YHWH ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*wə-ʾattem*": "conjunctive waw + 2nd person masculine plural pronoun - and you", "*tiktəbû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will write/describe", "*ʾet-hāʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land", "*šibʿâ*": "numeral, feminine - seven", "*ḥălāqîm*": "noun, masculine plural - portions/divisions", "*wa-hăbēʾtem*": "conjunctive waw + Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - and you shall bring", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*hēnnâ*": "adverb - here/to this place", "*wə-yārîtî*": "conjunctive waw + Qal perfect, 1st person singular - and I will cast", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot", "*pōh*": "adverb - here", "*lipnê*": "preposition + construct state - before", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*tiktəbû*": "write/record/map out", "*ḥălāqîm*": "portions/divisions/parts", "*wa-hăbēʾtem*": "bring/deliver/present", "*wə-yārîtî*": "I will cast/throw/draw lots", "*gôrāl*": "lot/portion/allotment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Beskriv landet i sju deler og brakt det til meg, og jeg skal kaste lodd for dere her for Herren vår Guds åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I skulle beskrive Landet i syv Dele, og føre (Beskrivelsen) herhid til mig; saa vil jeg her kaste Lod for eder for Herrens vor Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal altså beskrive landet i syv deler og komme tilbake til meg, så jeg kan trekke lodd for dere her, for Herrens, vår Guds, åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall therefore describe the land into seven parts and bring the description here to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal beskrive landet i sju deler og bringe beskrivelsen hit til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal beskrive landet i syv deler og bringe det hit til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal beskrive landet i syv deler og gi beskrivelsen til meg her, så skal jeg kaste lodd for dere foran Herren, vår Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal merke landet i sju deler og komme tilbake til meg med inntegnelsen; og jeg vil foreta delingen for dere her etter Herrens, vår Guds beslutning.

• Coverdale Bible (1535)

  but descrybe ye the londe in seuen partes, and brynge them vnto me, then shal I cast ye lot for you before the LORDE oure God.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall describe the land therefore into seuen partes, and shall bring them hither to me, and I will cast lottes for you here before the Lorde our God.

• Bishops' Bible (1568)

  Describe ye the lande therfore into seuen partes, and bryng the description hyther to me: and I shall cast lottes for you here before the Lord our God.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall therefore describe the land [into] seven parts, and bring [the description] hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall describe the land into seven portions, and bring [the description] here to me; and I will cast lots for you here before Yahweh our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye describe the land `in' seven portions, and have brought `it' in unto me hither, and I have cast for you a lot here before Jehovah our God;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall describe the land into seven portions, and bring [the description] hither to me; and I will cast lots for you here before Jehovah our God.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to have the land marked out in seven parts, and come back to me with the record; and I will make the distribution for you here by the decision of the Lord our God.

• World English Bible (2000)

  You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before Yahweh our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for you, map out the land into seven regions and bring it to me. I will draw lots for you here before the LORD our God.

Referenced Verses

• Jos 14:2 : 2 Ved loddkasting fikk de sin arv, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stammen.
• Jos 18:10 : 10 Josva kastet lodd for dem i Sjilo foran Herren. Der delte Josva landene til Israels barn etter deres inndelinger.
• Sal 105:11 : 11 Han sa: Jeg vil gi deg Kanaans land som arv og eiendom.
• Ordsp 16:33 : 33 Loddet kastes i fanget; men beslutningen er fra Herren.
• Ordsp 18:18 : 18 Loddkasting får strid til å opphøre, og deler mellom de mektige.
• Apg 13:19 : 19 Og etter å ha utslettet syv folkeslag i Kanaan, delte han ut deres land blant dem ved loddkast.
• Jos 18:8 : 8 Mennene reiste seg og dro av sted. Josva ga dem som skulle kartlegge landet, befaling og sa: Gå og vandre gjennom landet, beskriv det, og kom tilbake til meg, så jeg kan kaste lodd for dere her foran Herren i Sjilo.
• 4 Mos 26:54-55 : 54 Til mange skal du gi mer arv, og til få skal du gi mindre arv: hver skal få sin arv i forhold til hvor mange som ble talt opp av ham. 55 Dog skal landet fordeles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve.
• 4 Mos 33:54 : 54 Og dere skal dele landet ved lodd blant deres familier: og til de større skal dere gi mer arv, og til de som er færre, skal dere gi mindre arv: hver manns arv skal være på det stedet hvor loddet faller for ham; etter deres fedres stammer skal dere arve.
• 4 Mos 34:13 : 13 Moses befalte Israels barn, og sa: Dette er landet dere skal arve ved lodd, det som Herren befalte å gi til de ni stammene og en halv stamme.