Verse 11

Og dagen etter påsken spiste de av den gamle kornet fra landet, usyrede kaker og ristet korn, på akkurat den dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dagen etter påske spiste de av landets grøde, usyret brød og stekt korn samme dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de spiste av det gammelt lagrede kornet i landet dagen etter påske, usyret brød og ristet korn den samme dagen.

• Norsk King James

  Og de spiste av kornet fra landet dagen etter påsken, usyret brød og stekt korn på den samme dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spiste av landets grøde dagen etter påske, usyret brød og ristet korn, på denne samme dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dagen etter påsken spiste de av landets avgrøde, usyrede brød og ristet korn, på akkurat den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  De spiste den gamle kornsortens brød fra landet dagen etter pesach, usyret brød og ristet korn, alt på samme dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dagen etter påsken spiste de av den gamle kornet fra landet, usyrede kaker og ristet korn, på akkurat den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter påsken spiste de av landets avling, usyret brød og ristet korn, på selve denne dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The day after the Passover, they ate some of the produce of the land: unleavened bread and roasted grain on that very day.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.5.11", "source": "וַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּר הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַח מַצּ֣וֹת וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyōʾḵəlû* from *ʿăḇûr* *hāʾāreṣ* on *mimmāḥŏraṯ* *happesaḥ* *maṣṣôṯ* and *qālûy* in *ʿeṣem* *hayyôm* *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyōʾḵəlû*": "waw-consecutive + 3rd common plural qal imperfect - and they ate", "*ʿăḇûr*": "noun masculine singular construct - produce of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*mimmāḥŏraṯ*": "preposition + noun feminine singular construct - from day after", "*happesaḥ*": "definite article + noun masculine singular - the Passover", "*maṣṣôṯ*": "noun feminine plural - unleavened bread", "*qālûy*": "passive participle masculine singular qal - roasted grain", "*ʿeṣem*": "noun masculine singular construct - bone/essence of", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this" }, "variants": { "*wayyōʾḵəlû*": "and they ate/consumed/fed upon", "*ʿăḇûr*": "produce/yield/grain", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/ground", "*mimmāḥŏraṯ*": "on the day after/the next day after", "*happesaḥ*": "the Passover/Paschal feast", "*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/matzot", "*qālûy*": "roasted grain/parched corn", "*ʿeṣem*": "bone/essence/very same/selfsame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dagen etter påsken, den samme dagen, spiste de usyret brød og ristet korn fra avlingen av landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de aade af Landets Grøde paa anden Paaskedag, (nemlig) usyrede (Brød) og stegte Ax, lige paa denne samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

• KJV 1769 norsk

  Og dagen etter påsken spiste de av det gamle kornet av landet, usyrede kaker og ristet korn samme dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they ate of the old grain of the land on the day after the Passover, unleavened bread, and parched grain on the same day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dagen etter påsken spiste de av landets grøde, usyrede kaker og ristet korn, samme dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de spiste av landets gamle korn dagen etter påske, usyret brød og ristet korn, samme dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de spiste av landets avling dagen etter påsken, usyrede kaker og ristet korn, den samme dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dagen etter påsken, spiste de av avlingene fra landet, usyrede brød og tørrkorn den samme dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  And they ate of the corne of the lode the seconde daye of the Easter: namely, vnleuended bred, & fyrmentye of yt yeare, eue the same daye.

• Geneva Bible (1560)

  And they did eat of the corne of the land, on the morow after the Passeouer, vnleauened breade, and parched corne in the same day.

• Bishops' Bible (1568)

  And they did eate of the corne of the lande on the morowe after the Passouer sweete cakes and parched corne, in the selfe same day.

• Authorized King James Version (1611)

  And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched [corn] in the selfsame day.

• Webster's Bible (1833)

  They ate of the produce of the land on the next day after the Passover, unleavened cakes and parched grain, in the same day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they eat of the old corn of the land on the morrow of the passover, unleavened things and roasted `corn', in this self-same day;

• American Standard Version (1901)

  And they did eat of the produce of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched grain, in the selfsame day.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day after the Passover, they had for their food the produce of the land, unleavened cakes and dry grain on the same day.

• World English Bible (2000)

  They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day.

• NET Bible® (New English Translation)

  They ate some of the produce of the land the day after the Passover, including unleavened bread and roasted grain.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:14 : 14 Dere skal ikke spise verken brød eller ristet korn eller friske ører før samme dag dere har brakt offeret til deres Gud; det skal være en evig lov for alle deres generasjoner i alle deres boliger.
• 2 Mos 12:18-20 : 18 På den fjortende dagen i den første måneden, om kvelden, skal dere spise usyret brød helt til kvelden på den tjueførste dagen i måneden. 19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For enhver som spiser noe som er syret, skal bli utestengt fra Israels menighet, enten de er utlendinger eller født i landet. 20 Dere skal ikke spise noe syret. I alle boligene deres skal dere spise usyret brød.
• 2 Mos 13:6-7 : 6 I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være høytid for Herren. 7 Usyret brød skal spises i sju dager; det skal ikke finnes surdeigsbrød hos deg, heller ikke surdeig skal finnes hos deg i dine områder.
• 3 Mos 23:6 : 6 Og på den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds høytid for Herren, syv dager skal dere spise usyret brød.