Verse 18

Men Israels barn slo dem ikke, fordi lederne av menigheten hadde sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Og hele menigheten murret mot lederne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene angrep ikke dem, for menighetens ledere hadde sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten murret mot lederne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Israels barn slo dem ikke, fordi menighetens fyrster hadde sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten murret mot fyrstrene.

• Norsk King James

  Og Israels barn slo dem ikke, for ledelsen hadde sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Hele forsamlingen klaget mot lederne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn slo dem ikke, fordi menighetens ledere hadde sverget ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten klaget på lederne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men israelittene angrep dem ikke, fordi menighetens ledere hadde sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Hele forsamlingen murret mot lederne.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Israelittene angrep dem ikke, fordi forsamlingens ledere hadde sverget overfor dem ved Herren Israels Gud. Hele forsamlingen sutret imidlertid mot lederne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israels barn slo dem ikke, fordi lederne av menigheten hadde sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Og hele menigheten murret mot lederne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn angrep dem ikke, fordi menighetens fyrster hadde sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Men hele menigheten klaget på fyrsterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Israelites did not attack them because the leaders of the assembly had sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel. And the whole assembly grumbled against the leaders.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.18", "source": "וְלֹ֤א הִכּוּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ לָהֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלֹּ֥נוּ כָל־הָעֵדָ֖ה עַל־הַנְּשִׂיאִֽים", "text": "And-not they-*hikkûm* *bənê* *yiśrāʾēl* because-*nišbəʿû* to-them *nəśîʾê* the-*ʿēḏâ* by-*YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* and-they-*yillōnû* all-the-*ʿēḏâ* against-the-*nəśîʾîm*", "grammar": { "*hikkûm*": "Hiphil perfect 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - they struck them", "*bənê*": "masculine plural construct - children/sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nišbəʿû*": "Niphal perfect 3rd common plural - they had sworn", "*nəśîʾê*": "masculine plural construct - leaders of", "*ʿēḏâ*": "feminine singular - congregation", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yillōnû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they murmured", "*nəśîʾîm*": "masculine plural - leaders" }, "variants": { "*hikkûm*": "struck them/attacked them/killed them", "*bənê*": "sons/children/people", "*nəśîʾê*": "leaders/chiefs/princes", "*yillōnû*": "murmured/grumbled/complained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men israelittene slo dem ikke, fordi menighetens høvdinger hadde sverget ved Herren, Israels Gud, at de skulle la dem leve. Da knurret hele menigheten mot høvdingene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn sloge dem ikke, thi Menighedens Fyrster havde svoret dem ved Herren, Israels Gud; og al Menigheden knurrede mod Fyrsterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.

• KJV 1769 norsk

  Men Israels barn slo dem ikke, fordi menighetens ledere hadde sverget ved Herrens Gud i Israel. Og hele menigheten murret mot lederne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel did not strike them, because the leaders of the congregation had sworn to them by the LORD God of Israel. And all the congregation complained against the leaders.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn ville ikke falle dem, fordi menighetens høvdinger hadde sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten knurret mot høvdingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn angrep dem ikke, fordi menighetens ledere hadde sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Og hele menigheten knurret mot lederne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israelittene angrep dem ikke, fordi menighetens ledere hadde sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Men hele menigheten murret mot lederne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israelittene drepte dem ikke, fordi folkets ledere hadde avlagt ed til dem ved Herren, Israels Gud. Og hele folket klaget over lederne.

• Coverdale Bible (1535)

  and smote the not, because that the rulers of the congregacisn had sworne vnto them by the name of the LORDE the God of Israel. But whan all the congregacion murmured agaynst the rulers,

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel slewe them not, because the Princes of the Congregation had sworne vnto them by the Lorde God of Israel: wherefore all the Congregation murmured against the Princes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel slue them not, because the princes of the congregation had sworne vnto them by the Lord God of Israel: and all the multitude mourned agaynst the princes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel didn't strike them, because the princes of the congregation had sworn to them by Yahweh, the God of Israel. All the congregation murmured against the princes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel have not smitten them, for sworn to them have the princes of the company by Jehovah God of Israel, and all the company murmur against the princes.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by Jehovah, the God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel did not put them to death, because the chiefs of the people had taken an oath to them by the Lord, the God of Israel. And all the people made an outcry against the chiefs.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel didn't strike them, because the princes of the congregation had sworn to them by Yahweh, the God of Israel. All the congregation murmured against the princes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites did not attack them because the leaders of the community had sworn an oath to them in the name of the LORD God of Israel. The whole community criticized the leaders,

Referenced Verses

• Sal 15:4 : 4 I hvis øyne en forkastelig person er foraktet, men han hedrer dem som frykter HERREN. Den som sverger til sin egen skade og ikke forandrer seg.
• Fork 5:2 : 2 Ikke vær for snar med munnen din, og la ikke hjertet ditt skynde seg med å si noe for Gud, for Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor la ordene dine være få.
• Fork 5:6 : 6 La ikke din munn føre til at kroppen din synder, og si ikke foran engelen at det var en feil; hvorfor skulle Gud bli vred på din røst og ødelegge det arbeidet dine hender har gjort?
• Fork 9:2 : 2 Alt skjer på samme måte for alle: det samme skjer med de rettferdige og de onde; med de gode og de rene, og de uren; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: på samme måte som det går den gode, går det også synderen; den som sverger, går som den som frykter å avlegge en ed.
• 2 Sam 21:7 : 7 Men kongen sparte Mefibosjet, Jonatans sønn, Sauls sønn, på grunn av Herrens ed som var mellom dem, mellom David og Jonathan, Sauls sønn.