Verse 20

Men dere, elskede, bygg dere selv opp på deres høyhellige tro, be i Den Hellige Ånd,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere, kjære, bygg opp dere selv i deres mest hellige tro, og be i den Hellige Ånd,

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere, kjære, bygg dere selv opp i deres mest hellige tro, mens dere ber i Den Hellige Ånd,

• Norsk King James

  Men dere, kjære venner, styrk dere selv på deres mest hellige tro og be i Den Hellige Ånd,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere, kjære, bygg dere selv opp på deres høyhellige tro og be i Den Hellige Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dere, elskede, oppbygge dere selv på deres høyhellige tro, be i Den Hellige Ånd,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere, kjære, oppbygg dere på deres høyhellige tro og be i Den Hellige Ånd,

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere, elskede, bygg dere opp på den aller helligste tro, og vær i bønn i Den Hellige Ånd;

• gpt4.5-preview

  Men dere, mine kjære, bygg dere opp på deres aller helligste tro, og be i Den Hellige Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere, mine kjære, bygg dere opp på deres aller helligste tro, og be i Den Hellige Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere, kjære, bygg dere selv opp i deres høyhellige tro, og be i Den hellige ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.20", "source": "Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς, ἐν Πνεύματι Ἁγίω προσευχόμενοι,", "text": "You *de*, *agapētoi*, in the *hagiōtatē* of you *pistei* *epoikodomountes* *heautous*, in *Pneumati Hagiō* *proseuchomenoi*,", "grammar": { "*de*": "adversative particle - but/however", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*hagiōtatē*": "dative, feminine, singular, superlative adjective - most holy", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith", "*epoikodomountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - building up", "*heautous*": "accusative, reflexive pronoun, masculine, plural - yourselves", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular, adjective - Holy", "*proseuchomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - praying" }, "variants": { "*agapētoi*": "beloved/dear ones", "*hagiōtatē*": "most holy/holiest", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*epoikodomountes*": "building up/edifying/constructing upon", "*Pneumati*": "Spirit/spirit", "*proseuchomenoi*": "praying/entreating/worshiping" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere, elskede, oppbygg dere selv på deres høyhellige tro, og be i Den Hellige Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I, I Elskelige! opbygger eder selv paa eders helligste Tro; beder udi den Hellig-Aand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

• KJV 1769 norsk

  Men dere, kjære, bygg dere opp i deres hellige tro, be i Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere, kjære, oppbygg dere selv på deres høyhellige tro, og be i Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere, kjære, bygg dere selv opp på deres aller helligste tro, be i Den Hellige Ånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere, kjære, bygg dere opp på deres høyhellige tro, bed i Den hellige ånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere, mine kjære, bygg dere opp i deres høyhellige tro, ved å be i Den Hellige Ånd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye derlye beloved edyfie yovre selves in youre most holy fayth prayinge in the holy goost

• Coverdale Bible (1535)

  But ye derlye beloued, edifye youre selues in youre most holy faith, prayenge in the holy goost,

• Geneva Bible (1560)

  But, yee beloued, edifie your selues in your most holy faith, praying in the holy Ghost,

• Bishops' Bible (1568)

  But ye dearely beloued, edifie your selues in your most holy fayth, praying in the holy ghost,

• Authorized King James Version (1611)

  But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

• Webster's Bible (1833)

  But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye, beloved, on your most holy faith building yourselves up, in the Holy Spirit praying,

• American Standard Version (1901)

  But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

• Bible in Basic English (1941)

  But you, my loved ones, building yourselves up on your most holy faith, and making prayers in the Holy Spirit,

• World English Bible (2000)

  But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, dear friends, by building yourselves up in your most holy faith, by praying in the Holy Spirit,

Referenced Verses

• Ef 6:18 : 18 Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse, og våk i dette med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
• Kol 2:7 : 7 Vær rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere har blitt undervist, overstrømmende med takk.
• Rom 8:26-27 : 26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår skrøpelighet. For vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde; men Ånden selv ber for oss med sukk som ikke kan uttrykkes. 27 Og han som gransker hjertene vet hva Åndens sinn er, for Ånden ber for de hellige etter Guds vilje.
• 1 Kor 14:15 : 15 Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, og jeg vil be med forstanden også; jeg vil synge med ånden, og jeg vil synge med forstanden også.
• 1 Tess 5:11 : 11 Så oppmuntre hverandre, og styrk hverandre, slik dere også gjør.
• 1 Kor 14:4-5 : 4 Den som taler med en ukjent tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten. 5 Jeg skulle ønske at dere alle talte med tunger, men enda mer at dere profeterte; for større er den som profeterer enn den som taler med tunger, og dette med mindre han tolker, så menigheten kan bli bygget opp.
• Ef 4:29 : 29 La ikke noen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører på.
• 1 Joh 5:4 : 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden; og dette er seieren som overvinner verden, vår tro.
• Jud 1:3 : 3 Elskede, da jeg hadde stor iver for å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe for den troen som en gang ble overlevert til de hellige.
• Åp 13:10 : 10 Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, må drepes med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.
• 1 Kor 1:8 : 8 Han skal også stadfeste dere til slutten, så dere kan være uangripelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
• 1 Kor 10:23 : 23 Alt er tillatt for meg, men ikke alt er til det beste; alt er tillatt for meg, men ikke alt bygger opp.
• Rom 15:2 : 2 La hver og en av oss glede sin neste til det gode, for å bygge ham opp.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse over Davids hus og Jerusalems innbyggere en nådens og bønnens ånd. De skal se på ham som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over sin enbårne sønn, og være i bitter sorg for ham som man er i bitter sorg for sin førstefødte.
• Apg 9:31 : 31 Så hadde menigheten over hele Judea, Galilea og Samaria fred og vokste i styrke, og de levde i Herrens frykt og Den Hellige Ånds styrke og ble tallrike.
• Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved tro.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått treldommens ånd igjen for å frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, ved hvem vi roper: Abba, Far!
• 1 Kor 14:26 : 26 Hvordan er det da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far.
• Ef 4:12 : 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp,
• Ef 4:16 : 16 Ut fra ham blir hele kroppen sammenføyd og holdt sammen ved hvert bånd den forsynes med, i forhold til den effektive aktivitet til hver enkelt del. Dette gjør at kroppen vokser og blir oppbygget i kjærlighet.
• Jak 2:22 : 22 Ser du hvordan troen virket sammen med hans gjerninger, og ved gjerningene ble troen fullkomment?
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som oss gjennom Guds og vår frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• 2 Tim 1:5 : 5 Jeg minnes din oppriktige tro, som bodde først i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er sikker på at den er i deg også.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og en apostel for Jesus Kristus, i samsvar med de utvalgtes tro og erkjennelsen av sannheten som er i overensstemmelse med gudsfrykt;
• 1 Tim 1:4 : 4 og heller ikke gi seg hen til fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål heller enn gudfryktig oppbyggelse i troen. Slik skal du gjøre.