Verse 19

Det er disse som skaper splittelse, naturlige mennesker, uten Ånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse er de som skiller seg ut, sanselige, som ikke har Ånden.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse er de som skaper splittelser, som følger sine instinkter; de har ikke Ånden.

• Norsk King James

  Disse er de som skiller seg fra hverandre, sanselige, og har ikke Ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse er de som skaper splittelse, som bare er naturlige og ikke har Ånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse er de som skaper splittelse, de er sanselige og har ikke Ånden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De er de som skaper splittelser, naturlige mennesker, som ikke har Ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er de som skiller seg fra fellesskapet, sanselige mennesker uten den hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  Disse er de som skaper splittelser, de er sanselige mennesker som ikke har Ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse er de som skaper splittelser, de er sanselige mennesker som ikke har Ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er de som skaper splittelse, det naturlige mennesket, uten Ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the ones who cause divisions, worldly, devoid of the Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.19", "source": "Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ἑαυτούς, ψυχικοί, Πνεῦμα μὴ ἔχοντες.", "text": "These *eisin* the ones *apodiorizontes* *heautous*, *psychikoi*, *Pneuma* *mē* *echontes*.", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are", "*apodiorizontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - separating/causing divisions", "*heautous*": "accusative, reflexive pronoun, masculine, plural - themselves", "*psychikoi*": "nominative, masculine, plural, adjective - natural/sensual/unspiritual", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*mē*": "negative particle - not", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/possessing" }, "variants": { "*apodiorizontes*": "causing divisions/separating/making distinctions", "*psychikoi*": "natural/sensual/unspiritual/worldly-minded", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*echontes*": "having/possessing/holding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er de som skaper splittelser, naturlige mennesker som ikke har Ånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de, som afsondre sig, sandselige, som ikke have Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

• KJV 1769 norsk

  Disse er de som skaper splittelse, sanselige, uten Ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the ones who cause divisions, worldly-minded, having not the Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er de som skaper splittelse, de er sanselige og har ikke Ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse er de som skiller seg ut, sanselige mennesker uten Ånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de som skaper splittelser, sanselige, uten Ånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse er de som skaper splittelse, de verdslige, som ikke har Ånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are makers of sectes fleshlie havynge no sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  These are makers off sectes fleshlie, hauynge no sprete.

• Geneva Bible (1560)

  These are they that separate them selues from other, naturall, hauing not the Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  These are makers of sectes, fleshlie, hauyng not the spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

• Webster's Bible (1833)

  These are they who cause divisions, and are sensual, not having the Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these are those setting themselves apart, natural men, the Spirit not having.

• American Standard Version (1901)

  These are they who make separations, sensual, having not the Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the men who make divisions, natural men, not having the Spirit.

• World English Bible (2000)

  These are they who cause divisions, and are sensual, not having the Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  These people are divisive, worldly, devoid of the Spirit.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot de tingene som hører Guds Ånd til; for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de er åndelig bedømt.
• Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som tidlig frukt på fikentreet ved første modning. Men de gikk til Ba'al-Peor og viet seg til skammen der; de ble avskyelige som det de elsket.
• Hebr 10:25 : 25 ikke forsake vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, og det så mye mer ettersom dere ser dagen nærme seg.
• Jak 3:15 : 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sensuell, djevelsk.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke til hos ham.
• Joh 3:5-6 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan komme inn i Guds rike uten at han blir født av vann og Ånd. 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
• 1 Kor 6:19 : 19 Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og dere er ikke deres egne?
• Ordsp 18:1 : 1 Gjennom lengsel skiller en mann seg fra andre, han søker og blander seg med all visdom.
• Jes 65:5 : 5 Som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er som en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.
• Esek 14:7 : 7 For enhver fra Israels hus, eller en fremmed som bor i Israel, som skiller seg fra meg, og setter opp avguder i hjertet sitt og plasserer sin synds snublestein foran seg, og kommer til en profet for å søke råd om meg, ham vil jeg, Herren, svare selv:
• Hos 4:14 : 14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres hustruer når de begår ekteskapsbrudd; for mennene drar seg unna med skjøger, og de ofrer sammen med tempelhorer, derfor skal det folk som ikke forstår, falle.