Verse 21

hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  hold dere i Guds kjærlighet, og vent på vårt Herre Jesus Kristi miskunn til evig liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Ha dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på hans nåde som fører til evig liv.

• Norsk King James

  Hold dere selv i Guds kjærlighet, og se frem mot nåden av vår Herre Jesus Kristus til evig liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bevar dere selv i Guds kjærlighet mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hold dere selv i Guds kjærlighet, vent på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi nåde til evig liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold dere fast i Guds kjærlighet, og se med forventning frem til den nåde vår Herre Jesus Kristus gir for evig liv.

• gpt4.5-preview

  Bevar dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bevar dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  keep yourselves in the love of God, as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.21", "source": "Ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.", "text": "*Heautous* in *agapē* *Theou* *tērēsate*, *prosdechomenoi* the *eleos* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou* unto *zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*Heautous*": "accusative, reflexive pronoun, masculine, plural - yourselves", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*tērēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - keep/guard", "*prosdechomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - waiting for/expecting", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - mercy", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular, adjective - eternal" }, "variants": { "*agapē*": "love/affection/charity", "*tērēsate*": "keep/guard/preserve/maintain", "*prosdechomenoi*": "waiting for/expecting/looking for/anticipating", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-during" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hold dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  bevarer eder selv i Guds Kjærlighed, forventende vor Herres Jesu Christi Barmhjertighed til det evige Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

• KJV 1769 norsk

  Hold dere i Guds kjærlighet, ventende på vår Herre Jesus Kristus' barmhjertighet til evig liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  bevar dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hold dere i Guds kjærlighet, ventende på vår Herren Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' miskunnhet til evig liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and kepe youre selves in the love of God lokinge for ye mercy of oure LORde Iesus Christ vnto eternall lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  and kepe youre selues in the loue of God, lokinge for the mercy of oure LORDE Iesus Christ, vnto eternall life.

• Geneva Bible (1560)

  And keepe your selues in the loue of God, looking for the mercie of our Lorde Iesus Christ, vnto eternall life.

• Bishops' Bible (1568)

  And kepe your selues in the loue of God, lokyng for the mercie of our Lord Iesus Christe, vnto eternall lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

• Webster's Bible (1833)

  Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yourselves in the love of God keep ye, waiting for the kindness of our Lord Jesus Christ -- to life age-during;

• American Standard Version (1901)

  keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep yourselves in the love of God, looking for life eternal through the mercy of our Lord Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.

• NET Bible® (New English Translation)

  maintain yourselves in the love of God, while anticipating the mercy of our Lord Jesus Christ that brings eternal life.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:12 : 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene skal smelte av heten?
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, vil han komme igjen uten synd til frelse.
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt like til døden.
• 1 Joh 4:16 : 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.
• 1 Joh 5:10-11 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at den som er født av Gud, synder ikke; men den som er født av Gud, holder seg selv, og den onde rører ham ikke.
• 1 Joh 5:21 : 21 Mine små barn, hold dere borte fra avguder. Amen.
• Jud 1:24 : 24 Han som har makt til å bevare dere fra å falle, og til å stille dere frem for hans herlighets nærvær uten lyte, med overveldende glede,
• 1 Joh 3:16-17 : 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss: og vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham?
• Job 14:14 : 14 Hvis en mann dør, skal han leve igjen? Alle dager i min fastsatte tid vil jeg vente, til min forandring kommer.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham. 26 Det er godt at en mann skulle både håpe og stille vente på Herrens frelse.
• Matt 24:42-51 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer. 43 Men dette skal dere vite: Hvis husbonden hadde visst når tyven kom, ville han ha våket og ikke latt tyven bryte seg inn i huset hans. 44 Vær derfor også dere beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det. 45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren, som hans herre har satt over sitt hus for å gi dem mat i rett tid? 46 Salig er tjeneren som hans herre finner i ferd med å gjøre dette når han kommer. 47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier. 48 Men dersom den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre kommer sent, 49 og begynner å slå sine medtjenere, og å spise og drikke med drankerne, 50 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet om, 51 og han skal straffe ham hardt og gi ham hans del blant hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Luk 12:36-40 : 36 Vær som mennesker som venter på sin herre når han skal komme igjen fra bryllupet, så de kan åpne for ham straks han kommer og banker. 37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer; sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp om seg selv, få dem til å sette seg til bords, komme inn og tjene dem. 38 Om han kommer i den andre nattevakten eller i den tredje og finner dem slik, salige er de tjenerne. 39 Forstå dette: Hadde husherren visst på hvilken time tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp. 40 Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.
• Joh 15:9-9 : 9 Som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere. Bli værende i min kjærlighet. 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å være trofaste mot Herren med et fast hjerte.
• Rom 5:5 : 5 Og håpet skuffer ikke, for Guds kjærlighet er blitt utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd, som er gitt oss.
• Rom 5:21 : 21 Slik som synden hersket ved døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 8:39 : 39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• 2 Tess 3:5 : 5 Må Herren lede hjertene deres inn i Guds kjærlighet, og i tålmodig venting på Kristus.
• 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, min ekte sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Jesus Kristus vår Herre.
• 2 Tim 1:2 : 2 Til Timoteus, min kjære sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.
• 2 Tim 1:16 : 16 Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker.
• 2 Tim 1:18 : 18 Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen; du vet veldig godt hvor mye han tjente meg i Efesos.
• 2 Tim 4:8 : 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• Tit 2:13-14 : 13 Med håp om det salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser, Jesus Kristus; 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.