Verse 23

Josefs hus sendte spioner til Betel. (Byens navn før var Luz.)

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef-husets folk speidet ut Betel, som tidligere het Luz, et sted viktig for deres historie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josefs hus sendte ut speidere til Betel (byens navn var før Lus).

• Norsk King James

  Og huset til Josefs hus gikk opp mot Betel; Herren var med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josefs hus speidet på Betel, som før het Lus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sendte speidere til Betel, byen kaltes den gang Lus.

• o3-mini KJV Norsk

  Josefs hus sendte ut spioner for å speide etter Bethel (tidligere kalt Luz).

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josefs hus sendte spioner til Betel. (Byens navn før var Luz.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josefs hus sendte folk til å speide ut Betel. Byens navn var før Luz.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The house of Joseph spied out Bethel, which had previously been called Luz.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.23", "source": "וַיָּתִ֥ירוּ בֵית־יוֹסֵ֖ף בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְשֵׁם־הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃", "text": "And *yātîrû* *bêt*-*yôsēp* in *bêt*-*ʾēl* and *šēm* the *ʿîr* *ləpānîm* *lûz*.", "grammar": { "*yātîrû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they spied out/explored", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*yôsēp*": "proper noun, Joseph", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*ʾēl*": "proper noun, El/God (in place name)", "*šēm*": "common noun, masculine singular construct - name of", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular with definite article - the city", "*ləpānîm*": "common noun, masculine plural with preposition - before/formerly", "*lûz*": "proper noun, Luz" }, "variants": { "*yātîrû*": "spied out/reconnoitered/explored", "*ləpānîm*": "formerly/previously/before", "*lûz*": "Luz (former name of Bethel)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sendte speidere til Betel (som tidligere het Luz).

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josephs Huus bespeidede Bethel; men Stadens Navn var fordum Lus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the house of Joseph sent to descry Beth-el. (Now the name of the city before was Luz.)

• KJV 1769 norsk

  Josefs hus sendte menn for å speide Betel. (Byens navn var før Luz.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)

• Norsk oversettelse av Webster

  Josefs hus sendte speidere til Betel. (Byens tidligere navn var Lus.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josefs hus sendte speidere for å undersøke Betel (byen het tidligere Luz).

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josefs hus sendte speidere til Betel. (Byens navn var tidligere Lus.)

• Norsk oversettelse av BBE

  De sendte speidere til Betel. (Byen het tidligere Luz.)

• Coverdale Bible (1535)

  And the house of Ioseph spyed out Bethel (which afore tyme was called Lus)

• Geneva Bible (1560)

  And the house of Ioseph caused to viewe Beth-el (and the name of the citie beforetime was Luz)

• Bishops' Bible (1568)

  And the house of Ioseph searched out Bethel, whiche before time was called Luz.

• Authorized King James Version (1611)

  And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before [was] Luz.)

• Webster's Bible (1833)

  The house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the house of Joseph cause `men' to spy about Beth-El (and the name of the city formerly is Luz),

• American Standard Version (1901)

  And the house of Joseph sent to spy out Beth-el. (Now the name of the city beforetime was Luz.)

• Bible in Basic English (1941)

  So they sent men to make a search round Beth-el. (Now the name of the town in earlier times was Luz.)

• World English Bible (2000)

  The house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)

• NET Bible® (New English Translation)

  When the men of Joseph spied out Bethel(it used to be called Luz),

Referenced Verses

• 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel; men tidligere het byen Luz.
• 1 Mos 35:6 : 6 Jakob kom til Luz i Kanaans land, det er Betel, han og alt folket som var med ham.
• 1 Mos 48:3 : 3 Og Jakob sa til Josef: Gud, Den Allmektige, viste seg for meg i Luz i Kanaans land, og han velsignet meg.
• Jos 2:1 : 1 Og Josva, Nuns sønn, sendte ut fra Sittim to menn for å speide hemmelig, og sa: Gå og undersøk landet, særlig Jeriko. De dro avgårde, kom til huset til en skjøge ved navn Rahab, og tok inn der.
• Jos 7:2 : 2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid ut landet. Mennene gikk opp og speidet Ai.
• Dom 18:2 : 2 Og Dans barn sendte av sin familie fem menn fra sine områder, dyktige menn, fra Sora og fra Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. Og de sa til dem: Gå og undersøk landet. Da de kom til Efraims fjellområde, til Mikas hus, hvilte de der.