Verse 20

De kjempet fra himmelen; stjernene i deres baner kjempet mot Sisera.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra himmelen kjempet stjernene, fra sine baner kjempet de mot Sisera.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kjempet fra himlene; stjernene i sine baner kjempet mot Sisera.

• Norsk King James

  De kjempet fra himmelen; stjernene i sine baner kjempet mot Sisera.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra himmelen kjempet de; stjernene på sin bane kjempet mot Sisera.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra himlene kjempet de, stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera.

• o3-mini KJV Norsk

  De stridde fra oven; stjernene i deres baner tok opp kampen mot Sisera.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kjempet fra himmelen; stjernene i deres baner kjempet mot Sisera.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra himmelen kjempet de, stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the heavens the stars fought; from their courses, they fought against Sisera.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.20", "source": "מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃", "text": "From heavens they-*lacham*, the-stars from-their-courses they-*lacham* with-*Sisera*", "grammar": { "מִן־שָׁמַ֖יִם": "preposition + noun, masculine plural - from heavens", "נִלְחָ֑מוּ": "Niphal perfect, 3rd common plural - they fought", "הַכּֽוֹכָבִים֙": "definite article + noun, masculine plural - the stars", "מִמְּסִלּוֹתָ֔ם": "preposition מן + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - from their courses/orbits", "נִלְחֲמ֖וּ": "Niphal perfect, 3rd common plural - they fought", "עִם־סִיסְרָֽא": "preposition + proper name - with Sisera" }, "variants": { "*lacham*": "fight/do battle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra himmelen kjempet de; stjernene kjempet fra sine baner mot Sisera.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Himmelen stredes (imod dem); Stjernerne i deres høie Veie strede mod Sisera.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

• KJV 1769 norsk

  De kjempet fra himmelen; stjernene i sine baner kjempet mot Sisera.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra himmelen kjempet stjernene, fra sine baner kjempet de mot Sisera.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra himmelen kjempet de: stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra himmelen kjempet stjernene, fra sine baner kjempet de mot Sisera.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stjernene fra himmelen var i kamp; fra sine baner kjempet de mot Sisera.

• Coverdale Bible (1535)

  From heaue were they foughte agaynst, the starres in their courses foughte with Sissera.

• Geneva Bible (1560)

  They fought from heauen, euen the starres in their courses fought against Sisera.

• Bishops' Bible (1568)

  They fought from heauen, euen the starres in their courses fought agaynst Sisara.

• Authorized King James Version (1611)

  They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

• Webster's Bible (1833)

  From the sky the stars fought, From their courses they fought against Sisera.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the heavens they fought: The stars from their highways fought with Sisera.

• American Standard Version (1901)

  From heaven fought the stars, From their courses they fought against Sisera.

• Bible in Basic English (1941)

  The stars from heaven were fighting; from their highways they were fighting against Sisera.

• World English Bible (2000)

  From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the sky the stars fought, from their paths in the heavens they fought against Sisera.

Referenced Verses

• Jos 10:11 : 11 Det skjedde mens de flyktet for Israel, og var på vei ned til Bet-Horon, at Herren kastet store steiner fra himmelen på dem, helt til Azeka, og de døde. Det var flere som døde av haglsteinene enn de som Israels barn slo ned med sverdet.
• Dom 4:15 : 15 Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hæren hans med forvirring for Barak, så Sisera gikk av vognen sin og flyktet til fots.
• 1 Sam 7:10 : 10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filisternes hær seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med en mektig torden den dagen over filistene og forvirret dem, og de ble slått ned foran Israel.
• Sal 77:17-18 : 17 Skyene strømmet ut vann: himmelen ga fra seg en lyd: dine piler fór vidt omkring. 18 Ditt tordens røst var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet.