Verse 3

Hør, konger; lytt, fyrster; Jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovprise Israels Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, konger! Lytt, fyrster! Jeg vil synge til Herren, jeg vil lovsynge til Herren, Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, dere konger; lytt, dere fyrster! Jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovsynge Herren, Israels Gud.

• Norsk King James

  Hør, konger; lytt, fyrster; jeg, Deborah, vil synge til HERREN; jeg vil prise HERREN, Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør, dere konger! Lytt, dere fyrster! Jeg vil synge for Herren, Herren, Israels Gud, vil jeg lovsynge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, konger! Lytt, fyrster! Jeg, ja, jeg skal synge for Herren; jeg vil synge for Herren, Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, konger! Lytt, fyrster! Jeg, ja jeg, skal synge for Herren, og prise Herren, Israels Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, konger; lytt, fyrster; Jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovprise Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, konger! Lyss, fyrster! Jeg, til Herren, vil jeg synge, spille for Herren, Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen, kings! Pay attention, rulers! I will sing to the Lord; I will make music to the Lord, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.3", "source": "שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אֽ͏ָנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Shama* kings, *azan* rulers; I to-*YHWH*, I *shir*, I-will-*zamar* to-*YHWH* *Elohim* of-*Israel*", "grammar": { "*Shama*": "Qal imperative, masculine plural - hear!", "מְלָכִ֔ים": "noun, masculine plural - kings", "*azan*": "Hiphil imperative, masculine plural - give ear!/listen!", "רֹֽזְנִ֑ים": "noun, masculine plural - rulers/dignitaries", "אֽ͏ָנֹכִ֗י": "personal pronoun, 1st singular - I", "לַֽיהוָה֙": "preposition ל + divine name - to YHWH", "אָשִׁ֔ירָה": "Qal imperfect, 1st singular - I will sing", "אֲזַמֵּ֕ר": "Piel imperfect, 1st singular - I will sing praise/make music", "אֱלֹהֵ֥י": "noun, masculine plural construct - God of", "יִשְׂרָאֵֽל": "proper name - Israel" }, "variants": { "*Shama*": "hear/listen/obey", "*azan*": "give ear/listen attentively/pay attention", "*shir*": "sing/chant/compose music", "*zamar*": "sing praise/make music/play instrument", "*Elohim*": "God/gods/divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, konger! Lytt, fyrster! Jeg vil, ja, jeg vil synge for Herren; jeg vil synge og spille for Herrens, Israels Guds, ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører, I Konger! mærker, I Fyrster! jeg, jeg vil synge for Herren; Herren, Israels Gud, vil jeg synge (Lov).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Hør, dere konger; lytt, dere fyrster! Jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovsynge Israels Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear, O kings; give ear, O princes; I, even I, will sing to the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, dere konger; lytt, dere fyrster; jeg, ja, jeg vil synge for Yahweh; jeg vil synge lovsang til Yahweh, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, dere konger; lytt, dere fyrster. Jeg vil synge, jeg vil lovprise Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, dere konger; gi akt, dere fyrster; jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovsynge Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør etter, konger; gi akt, herskere; jeg, nettopp jeg, vil synge for Herren; jeg vil lage melodi for Herren, Israels Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare ye kynges, & herken to ye prynces: I wyl, I wyl synge to the LORDE, euen vnto the LORDE ye God of Israel wil I playe.

• Geneva Bible (1560)

  Heare, ye Kings, hearken ye princes: I, euen I will sing vnto the Lord: I will sing praise vnto the Lord God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare O ye kinges, hearken O ye princes: I, euen I will syng vnto the Lord, I will prayse the Lord God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, [even] I, will sing unto the LORD; I will sing [praise] to the LORD God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Hear, you kings; give ear, you princes; I, [even] I, will sing to Yahweh; I will sing praise to Yahweh, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, ye kings; give ear, ye princes, I, to Jehovah, I -- I do sing, I sing praise to Jehovah, God of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, [even] I, will sing unto Jehovah; I will sing praise to Jehovah, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Give attention, O kings; give ear, O rulers; I, even I, will make a song to the Lord; I will make melody to the Lord, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  "Hear, you kings! Give ear, you princes! I, [even] I, will sing to Yahweh. I will sing praise to Yahweh, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hear, O kings! Pay attention, O rulers! I will sing to the LORD! I will sing to the LORD God of Israel!

Referenced Verses

• Esra 7:21 : 21 Og jeg, Artaxerxes, kongen, gir herved en befaling til alle skattkamrene på den andre siden av elven, at hva enn Esra, presten, skriftlærd i loven til Gud i himmelen, krever av dere, må gjøres raskt,
• Sal 2:10-12 : 10 Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere jordens dommere. 11 Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven. 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.
• Sal 49:1-2 : 1 Hør dette, alle folk; lytt, alle jordens innbyggere: 2 Både lav og høy, rik og fattig, sammen.
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.
• Sal 138:4-5 : 4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn. 5 Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
• 1 Mos 6:17 : 17 For se, jeg vil la flomvann komme over jorden for å ødelegge alt kjød som det er livets åndedrett i, under himmelen. Alt som er på jorden skal dø.
• 1 Mos 9:9 : 9 Og jeg, se, jeg oppretter min pakt med dere og med deres etterkommere etter dere;
• 2 Mos 31:6 : 6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme: Og i hjertet til alle som er vise, har jeg lagt visdom, slik at de kan gjøre alt jeg har befalt deg;
• 3 Mos 26:28 : 28 Da vil jeg, i min vrede, gå imot dere også, og jeg vil tukte dere syv ganger for deres synder.
• 5 Mos 32:1 : 1 Lytt, dere himler, så vil jeg tale; og hør, du jord, ordene fra min munn.
• 5 Mos 32:3 : 3 For jeg vil forkynne Herrens navn: tilskriv vår Gud storhet.
• Dom 5:7 : 7 Landsbyenes innbyggere opphørte, de opphørte i Israel, inntil jeg, Debora, reiste meg, jeg reiste meg som en mor i Israel.
• 1 Kong 18:22 : 22 Elia sa da til folket: Jeg er alene igjen som en Herrens profet, mens Baals profeter er fire hundre og femti menn.
• 1 Kong 19:10 : 10 Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv."
• 1 Kong 19:14 : 14 Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv."
• Sal 27:6 : 6 Nå skal mitt hode løftes over mine fiender rundt om meg; derfor vil jeg ofre jubeloffer i hans telt; jeg vil synge og lovprise Herren.