Verse 7

Og svinet, selv om det deler klover og er klovdyr, tygger det ikke drøv; det er urent for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grisen, fordi den har kløv og har dype klover, men tygger ikke drøv. Den er uren for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og svinet, selv om det har klov og er kløvd på midten, tygger det ikke drøv. Det er urent for dere.

• Norsk King James

  Og svinet, selv om det deler klauven og har klauv, tygger det ikke drøv; det er urent for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og svinet, for det har kløv og kløvtå, men tygger ikke drøv; det er urent for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og grisen, for den har klover, men tygger ikke drøv. Den er uren for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og svinet, selv om det deler hov og har klovete føtter, tygger ikke drøv; det er uren for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og svinet, selv om det deler klover og er klovdyr, tygger det ikke drøv; det er urent for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Svinet, for det har kløvd klo helt igjennom, men tygger ikke drøv; det er urent for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the pig, though it has a divided hoof, completely split, it does not chew the cud; it is unclean to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.7", "source": "וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְשֹׁסַ֥ע שֶׁ֙סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא־יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם", "text": "And-the-*ḥăzîr* for-*mafrîs* *parsâ* he and-*šōsaʿ* *šesaʿ* *parsâ* and-he *gērâ* not-*yiggār* *ṭāmēʾ* he to-you", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-ḥăzîr*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the pig/swine", "*kî-mafrîs*": "conjunction + Hifil participle, masculine singular - for dividing/parting", "*parsâ*": "feminine singular noun - hoof", "*hūʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he/it", "*wə-šōsaʿ*": "waw conjunction + Qal participle, masculine singular - and splitting", "*šesaʿ*": "masculine singular noun - cleft/division", "*parsâ*": "feminine singular noun - hoof", "*wə-hūʾ*": "waw conjunction + 3rd masculine singular independent pronoun - and he/it", "*gērâ*": "feminine singular noun - cud", "*lōʾ-yiggār*": "negative particle + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - does not chew/bring up", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*hūʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he/it", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you" }, "variants": { "*ḥăzîr*": "pig/swine/boar", "*mafrîs parsâ*": "divides the hoof/has split hooves", "*šōsaʿ šesaʿ parsâ*": "completely splits the hoof/has wholly divided hooves", "*yiggār*": "chews/brings up/ruminates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og grisen, for den har kløyvde klover, men tygger ikke drøv; den er uren for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Svinet, thi det har Klov og adskiller Klovens Kløft, men tygger ikke Drøv; det er eder ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is uncan to you.

• KJV 1769 norsk

  Og svinet, selv om det har klovdelte hover og er klovkløvd, så tygger det ikke drøv; det er urent for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the swine, though it divides the hoof, and is cloven-footed, yet it does not chew the cud; it is unclean to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og grisen, fordi den har kløvd hov, men ikke tygger drøv, er den uren for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og svinet, for selv om det har splittede klover, og deler kloven, tygger det ikke drøv. Det er urent for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og svinet, fordi det har kløver og deler kloven, men ikke tygger drøv, det er urent for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og svinet er urent for dere, for selv om det har kløvde hover, tygger det ikke drøv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the swyne, for though he deuyde the hoffe in to two clawes, yet he cheweth not the cud ad therfore is vnclene to you,

• Coverdale Bible (1535)

  And the Swyne deuydeth ye hoffe in to two clawes, but cheweth not the cud, therfore is it vncleane vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  And the swine, because he parteth ye hoofe and is clouen footed, but cheweth not the cud, he shalbe vncleane to you.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne the Swyne, though he deuide the hoofe, and is clouen footed, yet he chaweth not the cud, he is vncleane to you.

• Authorized King James Version (1611)

  And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he [is] unclean to you.

• Webster's Bible (1833)

  The pig, because he has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn't chew the cud, he is unclean to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sow, though it is dividing the hoof, and cleaving the cleft of the hoof, yet the cud it bringeth not up -- unclean it `is' to you.

• American Standard Version (1901)

  And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And the pig is unclean to you, because though the horn of its foot is parted, its food does not come back.

• World English Bible (2000)

  The pig, because he has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn't chew the cud, he is unclean to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The pig is unclean to you because its hoof is divided(the hoof is completely split in two), even though it does not chew the cud.

Referenced Verses

• Jes 65:4 : 4 Som holder til blant gravene og bor i huler, som spiser svinekjøtt, og har en gryte med motbydelige ting i sine kar.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som om han dreper en mann; den som ofrer et lam, som om han kutter av en hunds hals; den som bringer et offer, som om han ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som om han priser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg over deres avskyeligheter.
• Jes 66:17 : 17 De som helliger seg og renser seg i hagene, etter én i midten, som spiser svinekjøtt, avskyelige ting og mus, de skal alle fortære, sier Herren.
• 2 Pet 2:18-22 : 18 For når de taler med store svulmende ord av tomhet, lokker de gjennom kjødelig lyst, gjennom utsvevelser, dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv treller under korrupsjon; for av hvem en mann blir overvunnet, av ham blir han også gjort til slave. 20 For hvis de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter ved kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir innviklet i dem og overvunnet, er det siste verre for dem enn det første. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble gitt dem. 22 Men det har gått dem som det sanne ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og grisen som er vasket, til sitt søle.
• 5 Mos 14:8 : 8 Og grisen, fordi den har kløvd hov, men ikke tygger drøv, er uren for dere. Dere skal ikke spise kjøttet deres eller berøre det døde skrotten.
• Matt 7:6 : 6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, så de ikke tråkker dem ned og snur seg mot dere og river dere i stykker.
• Luk 8:33 : 33 Da gikk demonene ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet ned i sjøen og druknet.
• Luk 15:15 : 15 Han gikk da og slo seg sammen med en av innbyggerne i det landet, som sendte ham ut på markene for å passe griser.