Verse 8

Dere skal ikke spise av deres kjøtt, og dere skal ikke røre deres døde kropp; de er urene for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke spise deres kjøtt og dere skal ikke røre ved deres døde kropper. De er urene for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og deres døde kropper skal dere ikke røre; de er urene for dere.

• Norsk King James

  Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadaver skal dere ikke røre; de er urene for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke spise kjøttet deres eller røre ved deres døde kropp; de er urene for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjøttet deres skal dere ikke spise, og dere skal ikke røre likene deres. De er urene for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadaver skal dere ikke ta på – de er urene for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke spise av deres kjøtt, og dere skal ikke røre deres døde kropp; de er urene for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres åtsler skal dere ikke røre; de er urene for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.8", "source": "מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֣א תִגָּ֑עוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם", "text": "From-*bəśārām* not *tōʾḵēlū* and-in-*niḇlātām* not *tiggāʿū* *ṭəmēʾîm* they to-you", "grammar": { "*mi-bəśārām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - from their flesh/meat", "*lōʾ tōʾḵēlū*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall not eat", "*ū-ḇə-niḇlātām*": "waw conjunction + preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - and in their carcass/dead body", "*lōʾ tiggāʿū*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall not touch", "*ṭəmēʾîm*": "adjective, masculine plural - unclean/impure", "*hēm*": "3rd masculine plural independent pronoun - they", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you" }, "variants": { "*bəśārām*": "their flesh/their meat/their body", "*niḇlātām*": "their carcass/their dead body/their corpse", "*tiggāʿū*": "you touch/you contact/you handle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropper skal dere ikke røre; de er urene for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke æde af deres Kjød og ei røre ved deres Aadsel; de ere eder urene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of their fsh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are uncan to you.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke spise kjøttet av dem, og dere skal ikke røre deres døde kropp; de er urene for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of their flesh you shall not eat, and their carcass you shall not touch; they are unclean to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadavre skal dere ikke røre; de er urene for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropp skal dere ikke røre. De er urene for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadavre skal dere ikke røre; de er urene for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere må ikke spise deres kjøtt eller røre deres døde kropper; de er urene for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of their flesh see that ye eate not ad their carkasses se that ye twych not for they are vnclene to you.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the flesh of these shall ye not eate, ner touch their carcases, for they are vncleane vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Of their flesh shall yee not eate, and their carkeise shall yee not touch: for they shall bee vncleane to you.

• Bishops' Bible (1568)

  Of their fleshe shall ye not eate, and their carkasses shall ye not touche: but let them be vncleane to you.

• Authorized King James Version (1611)

  Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they [are] unclean to you.

• Webster's Bible (1833)

  Of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch; they are unclean to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Of their flesh ye do not eat, and against their carcase ye do not come -- unclean they `are' to you.

• American Standard Version (1901)

  Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  Their flesh may not be used for food, and their dead bodies may not even be touched; they are unclean to you.

• World English Bible (2000)

  Of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch; they are unclean to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not eat from their meat and you must not touch their carcasses; they are unclean to you.

Referenced Verses

• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, ta ikke på noe urent. Gå ut fra henne; vær rene, dere som bærer Herrens kar.
• Hebr 9:10 : 10 Som bare sto i mat og drikke, og forskjellige vaskinger, kjødelige forordninger, pålagt dem inntil tiden for reformasjonen.
• 3 Mos 5:2 : 2 Eller hvis en person berører noe urent, enten det er et kadaver av et urent dyr eller av husdyr, eller av kryp som er urene, og det er skjult for ham; han skal også være uren og skyldig.
• Hos 9:3 : 3 De skal ikke bo i Herrens land; men Efraim skal vende tilbake til Egypt, og de skal spise urene ting i Assyria.
• Matt 15:11 : 11 Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør et menneske urent.
• Matt 15:20 : 20 Disse tingene gjør et menneske urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke et menneske urent.
• Mark 7:2 : 2 Og da de så at noen av disiplene hans spiste brød med urene, det vil si, uvaskede, hender, kritiserte de det.
• Mark 7:15 : 15 Ingenting som kommer utenfra inn i et menneske kan gjøre ham uren; men det som kommer ut av ham, det er det som gjør et menneske uren.
• Mark 7:18 : 18 Og han sa til dem: Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at hva som helst som kommer utenfra og går inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren;
• Apg 10:10-15 : 10 Han ble veldig sulten og ville spise, men mens de gjorde maten klar, falt han i en transe. 11 Han så himmelen åpne seg, og et slags kar, noe som lignet et stort laken, ble senket ned på jorden ved de fire hjørner. 12 I det var alle slags firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen. 13 Det kom en stemme til ham: Stå opp, Peter; slakt og spis. 14 Men Peter sa: Aldri, Herre; for jeg har aldri spist noe som er urent eller vanhellig. 15 Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle urent.
• Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha omgang med eller komme til noen fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.
• Apg 15:29 : 29 at dere avstår fra mat ofret til avguder, fra blod, fra det som er kvalt, og fra hor. Hvis dere holder dere fra dette, vil det gå dere godt. Far vel.
• Rom 14:14-17 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv. Men for den som mener noe er urent, for ham er det urent. 15 Men hvis din bror blir trist på grunn av mat, så lever du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for. 16 La ikke det gode dere gjør bli talt ille om. 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Rom 14:21 : 21 Det er godt verken å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble, bli fornærmet eller gjort svak.
• 1 Kor 8:8 : 8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: for verken hvis vi spiser, er vi bedre; heller ikke, hvis vi ikke spiser, er vi verre.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.
• Ef 5:7 : 7 Vær derfor ikke deltakere sammen med dem.
• Ef 5:11 : 11 Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller irettefør dem.
• Kol 2:16 : 16 La derfor ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytider, nymånefesten eller sabbatsdager.
• Kol 2:21-23 : 21 Rør ikke, smak ikke, ta ikke på, 22 som alle skulle gå til grunne med forbruket, etter menneskers bud og doktriner? 23 Disse tingene har i sannhet en skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse, falsk ydmykhet og mishandling av kroppen, men de har ingen verdi mot tilfredsstillelse av kjødet.