Verse 48

Etter at han er solgt, kan han bli løskjøpt igjen; en av hans brødre kan løskjøpe ham:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  han kan løses etter at han har solgt seg. En av hans brødre kan løse ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han er solgt, skal han fortsatt kunne løses; en av hans brødre kan løse ham.

• Norsk King James

  Etter at han er solgt, kan han bli innløst igjen; en av hans brødre kan innløse ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal det være mulighet for innløsning etter at han er solgt; en av hans brødre kan løse ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  etter han har solgt seg, kan det være en innløsningsmulighet for ham. En av hans brødre kan løse ham ut,

• o3-mini KJV Norsk

  så kan han, etter at han er solgt, bli kjøpt tilbake; en av hans brødre kan løse ham fri,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at han er solgt, kan han bli løskjøpt igjen; en av hans brødre kan løskjøpe ham:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så skal han, etter at han er solgt, kunne innløses. En av hans brødre kan innløse ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  they retain the right of redemption after they have sold themselves. One of their relatives may redeem them.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.48", "source": "אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃", "text": "After *nimkar* *gĕʾullâ* *tihyeh*-to-him one from-*ʾeḥāyw* *yigʾālennu*.", "grammar": { "*nimkar*": "3rd person masculine singular niphal perfect - he is sold", "*gĕʾullâ*": "feminine singular noun - redemption", "*tihyeh*": "3rd person feminine singular qal imperfect - it shall be", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his brothers", "*yigʾālennu*": "3rd person masculine singular qal imperfect with 3rd person masculine singular suffix - he shall redeem him" }, "variants": { "*gĕʾullâ*": "redemption/right of redemption/repurchase", "*yigʾālennu*": "redeem him/buy him back/ransom him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  etter at han har solgt seg, kan han løses inn igjen; en av hans brødre kan løse ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal der, efterat han er solgt, være Ret til Løsning for ham; en af hans Brødre maa løse ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:

• KJV 1769 norsk

  da kan han bli innløst etter at han har solgt seg. En av hans brødre kan innløse ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:

• Norsk oversettelse av Webster

  så kan han innløses etter at han er solgt. En av hans brødre kan innløse ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  etter han er blitt solgt, kan han innløses; én av hans slektninger kan innløse ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  etter han er solgt, kan han løses: en av hans brødre kan løse ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at han har gitt seg, har han rett til å bli løst, for en pris, av en av sine brødre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  after that he is solde he maye be redemed agayne. one of his brethren maye bye him out:

• Coverdale Bible (1535)

  (after that he is solde) to be redemed agayne. And eny of his brethren maye lowse him out:

• Geneva Bible (1560)

  After that he is solde, he may be bought out: one of his brethren may bye him out,

• Bishops' Bible (1568)

  After that he is solde, he may be redeemed agayne: one of his brethren may redeeme hym:

• Authorized King James Version (1611)

  After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:

• Webster's Bible (1833)

  after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  after he hath been sold, there is a right of redemption to him; one of his brethren doth redeem him,

• American Standard Version (1901)

  after that he is sold he may be redeemed: one of his brethren may redeem him;

• Bible in Basic English (1941)

  After he has given himself he has the right to be made free, for a price, by one of his brothers,

• World English Bible (2000)

  after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

• NET Bible® (New English Translation)

  after he has sold himself he retains a right of redemption. One of his brothers may redeem him,

Referenced Verses

• Neh 5:5 : 5 Og nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, våre barn er som deres barn, men vi må gjøre våre sønner og døtre til slaver. Noen av våre døtre er allerede gjort til slaver, og vi har ikke makt til å kjøpe dem fri, for våre marker og vingårder tilhører andre.
• Neh 5:8 : 8 Og jeg sa til dem: Vi har etter evne forløst våre jødiske brødre som var solgt til hedningene, og vil dere nå selge deres brødre, eller skal de bli solgt til oss? Da ble de stille og fant ingenting å svare.
• Gal 4:4-5 : 4 Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår.
• Hebr 2:11-13 : 11 For både han som helliger, og de som blir helliget, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre, 12 og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg synge lovsang til deg. 13 Og videre: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.
• 3 Mos 25:25 : 25 Hvis din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, og hvis noen av hans slekt kommer for å kjøpe det tilbake, da skal han gjenløse det som hans bror har solgt.
• 3 Mos 25:35 : 35 Og hvis din bror blir fattig og faller i nød hos deg; skal du støtte ham: ja, selv om han er en fremmed eller en gjest; så han kan leve hos deg.