Verse 7

og for buskapen din og dyrene som er i landet ditt, alt det som vokser, skal være til mat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også for ditt husdyr og de ville dyr i ditt land skal all avling være føde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For buskapen din og for dyrene i landet vil all dens avling være mat.

• Norsk King James

  Og for ditt kreatur og for de dyrene som er i landet ditt, skal all økningen derfra være til mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og for dine buskap og de ville dyr i landet ditt; all jordens avling skal være til mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og for buskapen din og villdyrene i ditt land skal all avlingen tjene til føde.

• o3-mini KJV Norsk

  og for dine dyr og for de andre kaldyrene i ditt land. Alt som jorden gir, skal være næring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for buskapen din og dyrene som er i landet ditt, alt det som vokser, skal være til mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og også for ditt buskap og for dyrene i landet skal alt som vokser være til føde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  as well as for your livestock and the wild animals in your land. All its produce may be used as food.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.7", "source": "וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל־תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃", "text": "And-for-*bəhemtəkā* and-for-*haḥayyāh ʾăšer bə-ʾarṣekā*, *tihyeh kol-təbûʾātāh le-ʾĕkōl*", "grammar": { "*bəhemtəkā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your cattle/livestock", "*haḥayyāh*": "definite article + common noun, feminine singular - the beast/animal", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə-ʾarṣekā*": "preposition + common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - in your land", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*kol*": "construct form - all of", "*təbûʾātāh*": "common noun + 3rd feminine singular possessive suffix - its produce", "*le-ʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - for eating/to eat" }, "variants": { "*bəhemtəkā*": "your cattle/your livestock/your domestic animals", "*haḥayyāh*": "the beast/the wild animal/the living creature", "*təbûʾātāh*": "its produce/its yield/its crop" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også for ditt fe og dyrene i ditt land skal all dens avling være til føde.

• Original Norsk Bibel 1866

  og for dit Fæ og for de vilde Dyr, som ere i dit Land; al dets Grøde skal være til at æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for thy catt, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.

• KJV 1769 norsk

  Og for ditt kveg og for de dyrene som er i landet ditt, skal all landets avling være til føde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for your cattle, and for the beasts that are in your land, shall all its increase be for food.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også for dine husdyr og de ville dyrene i ditt land skal all avlingen være til mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og for ditt buskap og for dyrene i landet skal alle innhøstningene være til mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for ditt kveg og de ville dyrene som er i landet ditt, skal all dens avling være til mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vil også gi føde for buskapen din og dyrene i landet; alt det naturlige som vokser i landet, vil være til mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and for thi catell and for the beestes that are in thy londe, shall all the encrease thereof be meate.

• Coverdale Bible (1535)

  thy catell, and the beestes in thy londe. All the increase shal be meate.

• Geneva Bible (1560)

  And for thy cattell, and for the beastes that are in thy lande shall all the encrease thereof be meate.

• Bishops' Bible (1568)

  And for thy cattell, and for the beastes that are in thy lande, shall all the encrease therof be meate.

• Authorized King James Version (1611)

  And for thy cattle, and for the beast that [are] in thy land, shall all the increase thereof be meat.

• Webster's Bible (1833)

  For your cattle also, and for the animals that are in your land, shall all the increase of it be for food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to thy cattle, and to the beast which `is' in thy land, is all thine increase for food.

• American Standard Version (1901)

  And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.

• Bible in Basic English (1941)

  And for your cattle and the beasts on the land; all the natural increase of the land will be for food.

• World English Bible (2000)

  For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.

• NET Bible® (New English Translation)

  your cattle, and the wild animals that are in your land– all its produce will be for you to eat.