Verse 5

Treskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden: dere skal spise brødet til det mette og bo trygt i landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Treskingen skal vare helt til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden. Dere skal spise brødet deres til dere er mette, og dere skal bo trygt i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Treskingen skal vare til vintiden, og vinhøsten skal vare til såtiden; dere skal spise deres brød til gangs og bo trygt i deres land.

• Norsk King James

  og dere skal spise brødet deres til det er mer enn nok, og bo trygt i landet deres. Dere skal høste i overflod, og vintrærne skal bære frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tresketiden skal vare for dere til vindyrkingen, og vindyrkingen skal vare til såing; og dere skal spise deres brød og bli mette, og bo trygt i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tresking skal vare til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden. Dere skal spise brød til metthet og bo trygt i deres land.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres sloving skal vare til innhøstingen, og innhøstingen til såingstiden; dere skal spise deres brød i rikelig monn og bo trygt i landet deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Treskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden: dere skal spise brødet til det mette og bo trygt i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tresketiden skal rekke fram til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke fram til såtiden. Dere skal spise av deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your threshing will continue until grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing, and you will eat your bread to the full and live securely in your land.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.5", "source": "וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃", "text": "And-*hiśśîg* to-you *dayiš* *ʾet*-*bāṣîr* and-*bāṣîr* *yaśśîg* *ʾet*-*zāraʿ* and-*ʾăkaltem* *laḥmekem* to-*śōbaʿ* and-*yešabtem* to-*beṭaḥ* in-*ʾarṣekem*", "grammar": { "*hiśśîg*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will reach/overtake", "*dayiš*": "noun, masculine singular - threshing", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāṣîr*": "noun, masculine singular - grape harvest/vintage", "*yaśśîg*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it will reach/overtake", "*zāraʿ*": "noun, masculine singular - sowing/seed time", "*ʾăkaltem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will eat", "*laḥmekem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your bread", "*śōbaʿ*": "noun, masculine singular - fullness/satisfaction", "*yešabtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will dwell", "*beṭaḥ*": "noun, masculine singular - security/safety", "*ʾarṣekem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your land" }, "variants": { "*hiśśîg*": "reach/overtake/extend to", "*dayiš*": "threshing/grain harvest", "*bāṣîr*": "grape harvest/vintage/grape gathering", "*zāraʿ*": "sowing/seed time/planting", "*śōbaʿ*": "fullness/satisfaction/to the full", "*beṭaḥ*": "security/safety/confidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Treskingen skal rekke til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke til såtiden. Dere skal spise deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i deres land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tærsketiden skal vare for eder til Viinhøsten, og Viinhøsten skal vare til Kornsæden; og I skulle æde eders Brød, at I vorde mætte, og I skulle boe tryggeligen i eders Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

• KJV 1769 norsk

  Treskeverket skal vare til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden. Dere skal spise deres brød til det er mett, og bo trygt i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

• Norsk oversettelse av Webster

  Terskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden; dere skal spise deres brød og være mette, og bo trygt i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tresketiden skal rekke til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke til såtiden. Dere skal spise deres brød til dere er mette, og bo trygt i deres land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Treskingen skal vare fram til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden; og dere skal spise brød til dere er mette og bo trygt i deres land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tresking av kornet vil vare til druehøsten, og druehøsten vil vare til såingen, og dere vil ha brød i overflod, og leve trygt i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the threshynge shall reach vnto wyne haruest and the wyneharuest shall reach vnto sowyng tyme and ye shall eate youre bred in plenteousnes and shall dwell in youre lande peasably.

• Coverdale Bible (1535)

  And the thresshinge tyme shall reache vnto the wyne haruest, and the wyne haruest shal reache vnto the sowynge tyme. And ye shall eate yor bred in plenteousnes, and shal dwell safe in youre londe.

• Geneva Bible (1560)

  And your threshing shall reache vnto the vintage, and the vintage shall reache vnto sowing time, and you shall eate your bread in plenteousnesse, and dwell in your land safely.

• Bishops' Bible (1568)

  And your thresshyng shal reache vnto the vintage, & the vintage shall reache vnto sowyng tyme: and ye shall eate your bread in plenteousnesse, and dwell in your lande safely.

• Authorized King James Version (1611)

  And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

• Webster's Bible (1833)

  Your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing time; and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and reached to you hath the threshing, the gathering, and the gathering doth reach the sowing-`time'; and ye have eaten your bread to satiety, and have dwelt confidently in your land.

• American Standard Version (1901)

  And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

• Bible in Basic English (1941)

  And the crushing of the grain will overtake the cutting of the grapes, and the cutting of the grapes will overtake the planting of the seed, and there will be bread in full measure, and you will be living in your land safely.

• World English Bible (2000)

  Your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing time; and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

• NET Bible® (New English Translation)

  Threshing season will extend for you until the season for harvesting grapes, and the season for harvesting grapes will extend until sowing season, so you will eat your bread until you are satisfied, and you will live securely in your land.

Referenced Verses

• Amos 9:13 : 13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren skal ta igjen høsteren, og den som tråkker druer, den som sår frø, og fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høydene skal smelte.
• Joel 2:19 : 19 Ja, Herren skal svare og si til sitt folk: Se, jeg vil sende dere korn, vin, og olje, og dere skal bli tilfredsstilt med det: og jeg vil ikke mer gjøre dere til skamme blant hedningene.
• Joel 2:26 : 26 Dere skal spise rikelig, og bli mette, og prise navnet til Herren deres Gud, som har handlet underfullt med dere: og mitt folk skal aldri bli til skamme.
• 3 Mos 25:18-19 : 18 Så skal dere holde mine lover og følge mine bud og gjøre dem; da skal dere bo trygt i landet. 19 Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt i det.
• 5 Mos 11:15 : 15 Og jeg vil sende gress på markene dine for din buskap, så du kan spise og bli mett.
• Job 11:18-19 : 18 Og du skal være trygg, for det er håp; ja, du skal grave rundt deg og hvile i sikkerhet. 19 Du skal også ligge ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange vil søke din gunst.
• Sal 46:1-7 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter. 2 Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden går under, og fjellene blir kastet ut i havets dyp; 3 Selv om vannene brøler og skummer, og fjellene skjelver på grunn av deres opprør. Sela. 4 Det er en elv med strømmer som gleder Guds by, det hellige sted hvor Den Høyestes tabernakler er. 5 Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rokkes: Gud vil hjelpe henne, tidlig om morgenen. 6 Folkene raste, rikene vaklet; han hevet sin røst, jorden smeltet. 7 Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 90:1 : 1 Herre, du har vært vår bolig i alle generasjoner.
• Sal 91:1-9 : 1 Den som bor i den Høyestes hemmelige sted, skal være under den Allmektiges beskyttelse. 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg setter min lit til. 3 Han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest. 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans trofasthet skal være ditt skjold og vern. 5 Du skal ikke frykte for redselen om natten, heller ikke for pilen som flyr om dagen, 6 heller ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid. 7 Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg. 8 Bare med dine øyne skal du se og skue de ugudeliges lønn. 9 Fordi du har gjort Herren, som er min tilflukt, den Høyeste, til din bolig, 10 skal intet ondt hende deg, og ingen plage skal komme nær din bolig. 11 For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte din fot mot noen stein. 13 Du skal trampe på løven og slangens yngel; den unge løven og draken skal du tråkke under føtter. 14 Fordi han holder seg til meg i kjærlighet, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt fordi han kjenner mitt navn.
• Ordsp 1:33 : 33 Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for ondskap.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn: den rettferdige løper til det og blir trygg.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
• Esek 34:25-28 : 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og fjerne de onde dyrene fra landet, så de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene. 26 Jeg vil gjøre dem og området rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil la regnet falle i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse. 27 Markens tre skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren når jeg har brutt åket de bærer, og har reddet dem fra dem som gjorde dem til treller. 28 De skal ikke lenger være til rov for hedningene, og dyrene i landet skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.
• 2 Mos 16:8 : 8 Moses sa: Det skal være slik når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til å bli mette på om morgenen. For Herren har hørt deres klager mot ham. Hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.
• Matt 9:37-38 : 37 Da sa han til sine disipler: Høsten er stor, men arbeiderne er få. 38 Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• Joh 4:35-36 : 35 Dere sier kanskje: Fire måneder til, så kommer høsten. Men jeg sier til dere: Løft blikket og se markene! De er allerede modne for høst. 36 Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.
• Apg 14:17 : 17 Likevel lot han ikke seg selv være uten vitnesbyrd, da han gjorde godt, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.
• 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting til å nyte.
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.