Verse 10

Men når dere går inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene deres og si:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men inn i hvilken som helst by dere går, og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene i samme by og si.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i hvilken som helst by dere kommer inn i, og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene deres og si:

• Norsk King James

  Men i hvilken som helst by dere går inn i, og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene i den byen og si:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvor dere kommer til en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvor I kommer inn i en by og de ikke tar imot eder, da gå ut på dens gater og si:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si:

• o3-mini KJV Norsk

  Men i enhver by dere entrar og ikke blir tatt imot, gå ut på gatene og si:

• gpt4.5-preview

  Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene der og si:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene der og si:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når dere går inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when you enter a town and they do not welcome you, go out into its streets and say,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.10", "source": "Εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς, εἴπατε,", "text": "Into whatever *d'* *an polin eiserchēsthe*, and *mē dechōntai* you, *exelthontes* into the *plateias* of it, *eipate*,", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - and/but", "*an*": "particle marking contingency with subjunctive - ever/might", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*eiserchēsthe*": "present middle/passive subjunctive, 2nd plural - enter/go into", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not", "*dechōntai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd plural - receive/welcome", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*plateias*": "accusative, feminine, plural - streets/wide roads", "*eipate*": "aorist active imperative, 2nd plural - say/speak" }, "variants": { "*polin*": "city/town/urban center", "*eiserchēsthe*": "enter/go into/come into", "*dechōntai*": "receive/welcome/accept", "*exelthontes*": "having gone out/departed/left", "*plateias*": "streets/wide roads/broad ways", "*eipate*": "say/speak/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene der og si,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvor I komme ind i en Stad, og de ikke annamme eder, da gaaer ud paa dens Gader og siger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,

• KJV 1769 norsk

  Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But into whatever city you enter, and they do not receive you, go out into the streets and say,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når dere kommer til en by og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene og si,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når dere kommer inn i en by hvor de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene og si,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But into whatsoever citie ye shall enter yf they receave you not goo youre wayes out into the stretes of ye same and saye:

• Coverdale Bible (1535)

  But in to what so euer cite ye come, and they receaue you not, go youre waye out in to the stretes of the same, and saye:

• Geneva Bible (1560)

  But into whatsoeuer citie ye shall enter, if they will not receiue you, goe your wayes out into the streetes of the same, and say,

• Bishops' Bible (1568)

  But into whatsoeuer citie ye enter, & they receaue you not, go your ways out into the streates of the same, and saye:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,›

• Webster's Bible (1833)

  But into whatever city you enter, and they don't receive you, go out into the streets of it and say,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And into whatever city ye do enter, and they may not receive you, having gone forth to its broad places, say,

• American Standard Version (1901)

  But into whatsoever city ye shall enter, and they receive you not, go out into the streets thereof and say,

• Bible in Basic English (1941)

  But if you go into a town where they will not have you, go out into the streets of it and say,

• World English Bible (2000)

  But into whatever city you enter, and they don't receive you, go out into its streets and say,

• NET Bible® (New English Translation)

  But whenever you enter a town and the people do not welcome you, go into its streets and say,

Referenced Verses

• Matt 10:14 : 14 Og om noen ikke tar imot dere eller hører på ordene deres, når dere forlater det huset eller den byen, ryst støvet av føttene deres.
• Luk 9:5 : 5 Og om noen ikke vil ta imot dere, så ryst støvet av føttene når dere forlater den byen, til vitnesbyrd mot dem.
• Apg 18:6 : 6 Da de motsatte seg og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: 'Deres blod være over deres egne hoder; jeg er uten skyld. Heretter går jeg til hedningene.'
• Apg 13:51 : 51 Men de ristet støvet av føttene mot dem og dro videre til Ikonium.