Verse 9

Helbred de syke der og si til dem: Guds rike er kommet nær dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og helbred de syke som er der, og si til dem: "Guds rike er kommet nær til dere."

• Norsk King James

  Og helbred de syke som der er, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  helbred de syke der og si til dem: Guds rike har kommet nær til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og helbred de syke der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til eder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær dere'.

• o3-mini KJV Norsk

  Helbred de syke som dere møter, og si til dem: «Guds rike er nær!»

• gpt4.5-preview

  og helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Helbred de syke der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heal the sick who are there and tell them, 'The kingdom of God has come near to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.9", "source": "Καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, Ἤγγικεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *therapeuete* the in it *astheneis*, and *legete* to them, *Ēngiken eph'* you the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*therapeuete*": "present active imperative, 2nd plural - heal/cure", "*astheneis*": "accusative, masculine, plural - sick/ill/weak ones", "*legete*": "present active imperative, 2nd plural - say/speak", "*Ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/to", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*therapeuete*": "heal/cure/treat medically", "*astheneis*": "sick/ill/weak ones/infirm", "*legete*": "say/speak/tell", "*Ēngiken*": "has come near/approached/drawn near", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/Deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Helbred de syke som er der, og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og helbreder de Skrøbelige, som der ere, og siger dem: Guds Rige er kommet nær til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

• KJV 1769 norsk

  Helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And heal the sick there, and say to them, The kingdom of God has come near to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  helbred de syke der og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Helbred de syke som er der, og si: «Guds rike er kommet nær dere.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and heale the sicke yt are theare and saye vnto them: the kyngdome of God is come nye vpon you.

• Coverdale Bible (1535)

  And heale the sicke that are there, and saye vnto them: The kyngdome of God is come nye vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  And heale the sicke that are there, and say vnto them, The kingdome of God is come neere vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And heale the sicke that are therin, and say vnto them, the kyngdome of God is come nye vpon you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  Heal the sick who are therein, and tell them, 'The Kingdom of God has come near to you.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and heal the ailing in it, and say to them, The reign of God hath come nigh to you.

• American Standard Version (1901)

  and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And make well those in it who are ill and say to them, The kingdom of God is near to you.

• World English Bible (2000)

  Heal the sick who are therein, and tell them, 'The Kingdom of God has come near to you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Heal the sick in that town and say to them,‘The kingdom of God has come upon you!’

Referenced Verses

• Matt 3:2 : 2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær.
• Luk 10:11 : 11 Til og med støvet fra byen deres som henger ved oss, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.
• Apg 28:7-9 : 7 I nærheten hadde den ledende mannen på øya, som het Publius, eiendommer. Han tok imot oss og var gjestfri mot oss i tre dager. 8 Det skjedde at faren til Publius lå syk med feber og blodig diaré. Paulus besøkte ham, ba, la hendene på ham og helbredet ham. 9 Da dette hadde skjedd, kom også andre på øya som var syke, og de ble helbredet. 10 De hedret oss med mange æresbevisninger, og da vi skulle dra, ga de oss hva vi trengte.
• Apg 28:28 : 28 La det være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.
• Apg 28:31 : 31 Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten noen hindring.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal bli ødelagt; og kongeriket skal ikke overgis til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse kongerikene, og det skal stå for alltid.
• Luk 17:20-21 : 20 Da fariseerne spurte når Guds rike skulle komme, svarte han: Guds rike kommer ikke på en måte som kan observeres; 21 Heller ikke vil de si: Se her! eller se der! For se, Guds rike er inne i dere.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan se Guds rike uten at han blir født på ny.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan komme inn i Guds rike uten at han blir født av vann og Ånd.
• Matt 4:17 : 17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne, og si: Omvend dere, for himmelriket er nær.
• Matt 10:7-8 : 7 Og når dere går, forkynn og si: Himlenes rike er nær. 8 Helbred de syke, rens spedalske, vekk opp de døde, driv ut demoner: for intet har dere fått, for intet skal dere gi.
• Mark 4:30 : 30 Han sa: «Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Eller hvilken lignelse skal vi bruke om det?
• Mark 6:13 : 13 De drev ut mange onde ånder og salvet med olje mange syke og helbredet dem.
• Luk 9:2 : 2 Og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.