Verse 14

Men ved dommen skal det være mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det skal være mer tålelig for Tyre og Sidon på dommens dag enn for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Tyros og Sidon skal bli mer tålt av dommen enn dere.

• Norsk King James

  Men det skal være mer utholdelig for Tyros og Sidon ved dommen enn for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon i dommen enn for dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det skal gå Tyrus og Sidon tåligere i dommen enn eder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men for Tyr og Sidon skal det være mer tålbart i dommen enn for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men på dommens dag vil det være lettere for Tyr og Sidon enn for dere.

• gpt4.5-preview

  Men det skal bli lettere for Tyrus og Sidon ved dommen enn for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det skal bli lettere for Tyrus og Sidon ved dommen enn for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men for Tyrus og Sidon skal det være mer utholdelig ved dommen enn for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.14", "source": "Πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει, ἢ ὑμῖν.", "text": "*Plēn Tyrō* and *Sidōni anektoteron estai* in the *krisei*, than for you.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however", "*Tyrō*": "dative, feminine, singular - Tyre", "*Sidōni*": "dative, feminine, singular - Sidon", "*anektoteron*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - more tolerable/bearable", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be", "*krisei*": "dative, feminine, singular - judgment" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/yet", "*anektoteron*": "more tolerable/bearable/endurable", "*estai*": "it will be/shall be/will exist", "*krisei*": "judgment/decision/trial" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men for Tyrus og Sidon skal det være mer utholdelig i dommen enn for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog skal det gaae Tyrus og Sidon taaleligere i Dommen end eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.

• KJV 1769 norsk

  Men Tyrus og Sidon skal få det mer tålelig under dommen enn dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det skal bli mer utholdelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men for Tyrus og Sidon skal det bli mer utholdelig i dommen enn for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det skal være mer utholdelig for Tyrus og Sidon i dommen enn for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for Tyre og Sidon skal det bli mer tålelig i dommen enn for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse it shalbe easier for Tyre and Sidon at the iudgement then for you.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles it shalbe easyer for Tyre and Sidon at the iudgment, then for you.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore it shall be easier for Tyrus, and Sidon, at the iudgement, then for you.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore it shalbe easyer for Tyre and Sidon at the iudgement, then for you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.›

• Webster's Bible (1833)

  But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but for Tyre and Sidon it shall be more tolerable in the judgment than for you.

• American Standard Version (1901)

  But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment, than for you.

• Bible in Basic English (1941)

  But it will be better for Tyre and Sidon, in the day of judging, than for you.

• World English Bible (2000)

  But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But it will be more bearable for Tyre and Sidon in the judgment than for you!

Referenced Verses

• Luk 12:47-48 : 47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag. 48 Men den som ikke visste, men gjorde ting verdig slag, skal få få slag. For av den som mye er gitt, skal mye kreves; og av den som mye er betrodd, skal det kreves mer.
• Joh 15:22-25 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far. 25 Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.
• Rom 2:1 : 1 Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, hvem du enn er som dømmer. For når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.
• Rom 2:27 : 27 Og skal ikke den uomskjærte som av naturen oppfyller loven, dømme deg, som med lovens bokstav og omskjærelse bryter loven?
• Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres gjerninger var onde.
• Amos 3:2 : 2 Dere alene har jeg utvalgt blant alle slekter på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.