Verse 17

De sytti kom tilbake med glede og sa: Herre, til og med demonene er underlagt oss i ditt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de syttito kom tilbake med glede og sa: Herre, selv demonene underkaster seg oss i ditt navn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og disse sytti vendte tilbake med glede og sa: "Herre, til og med demonene underkaster seg oss i ditt navn!"

• Norsk King James

  Og de sytti kom tilbake med glede og sa: Herre, selv demonene underkaster seg oss ved ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sytti vendte tilbake med glede og sa: Herre, til og med demonene lyder oss i ditt navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de sytti vendte med glede tilbake og sa: Herre! endog de onde ånder er oss lydige i ditt navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sytti vendte tilbake med glede og sa: 'Herre, til og med demonene er lydige mot oss i ditt navn.'

• o3-mini KJV Norsk

  De sytti kom tilbake med glede og sa: «Herre, selv demonene er underlagt oss ved ditt navn!»

• gpt4.5-preview

  De sytti vendte så tilbake med glede og sa: «Herre, til og med demonene adlyder oss i ditt navn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sytti vendte så tilbake med glede og sa: «Herre, til og med demonene adlyder oss i ditt navn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sytti vendte tilbake med glede og sa: 'Herre, til og med demonene er lydige mot oss i ditt navn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seventy returned with joy and said, 'Lord, even the demons submit to us in Your name!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.17", "source": "¶Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς, λέγοντες, Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.", "text": "*Hypestrepsan de* the *hebdomēkonta meta charas*, *legontes*, *Kyrie*, even the *daimonia hypotassetai* to us in the *onomati* of you.", "grammar": { "*Hypestrepsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - returned", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*hebdomēkonta*": "nominative, numeral - seventy", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*charas*": "genitive, feminine, singular - joy", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*daimonia*": "nominative, neuter, plural - demons", "*hypotassetai*": "present passive indicative, 3rd singular - are subjected/submit", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*Hypestrepsan*": "returned/came back", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*hypotassetai*": "are subjected/submit/yield to/obey", "*onomati*": "name/reputation/authority" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sytti kom tilbake med glede og sa: 'Herre, til og med demonene er underordnet oss i ditt navn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Halvfjerdsindstyve kom tilbage med Glæde og sagde: Herre! ogsaa Djævlene ere os underdanige i dit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.

• KJV 1769 norsk

  De syttito vendte tilbake med glede og sa: Herre, til og med de onde åndene er lydige mot oss i ditt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us in your name.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sytti kom glade tilbake og sa: "Herre, til og med demonene er lydige mot oss i ditt navn!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sytti vendte glade tilbake og sa: 'Herre, til og med demonene er underlagt oss i ditt navn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sytti vendte tilbake med glede og sa: Herre, selv demonene er lydige mot oss i ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sytti vendte tilbake med glede og sa: «Herre, til og med de onde ånder lyder oss i ditt navn!»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sevetie returned agayne with ioye sayinge: Lorde even the very devyls are subdued to vs thorowe thy name.

• Coverdale Bible (1535)

  The seuetye came agayne with ioye, and sayde: LORDE, the deuels also are subdued vnto vs in thy name.

• Geneva Bible (1560)

  And the seuentie turned againe with ioy, saying, Lord, euen the deuils are subdued to vs through thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seuentie turned agayne with ioy, saying: Lord, euen the very deuils are subdued to vs through thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.

• Webster's Bible (1833)

  The seventy returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subject to us in your name!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the seventy turned back with joy, saying, `Sir, and the demons are being subjected to us in thy name;'

• American Standard Version (1901)

  And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us in thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  And the seventy came back with joy, saying, Lord, even the evil spirits are under our power in your name.

• World English Bible (2000)

  The seventy returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subject to us in your name!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the seventy-two returned with joy, saying,“Lord, even the demons submit to us in your name!”

Referenced Verses

• Mark 16:17 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger;
• Luk 9:1 : 1 Han kalte da sammen sine tolv disipler og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer.
• Luk 10:1 : 1 Etter dette utpekte Herren ytterligere sytti, og sendte dem to og to foran seg til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme.
• Luk 10:9 : 9 Helbred de syke der og si til dem: Guds rike er kommet nær dere.
• Rom 16:20 : 20 Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.