Verse 3
Han ønsket å se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, for han var liten av vekst.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han søkte å se hvem Jesus var, men han kunne ikke på grunn av folkemengden, fordi han var liten av vekst.
NT, oversatt fra gresk
Han ønsket å se hvem Jesus var, men han kunne ikke på grunn av mengden, fordi han var liten av vekst.
Norsk King James
Og han ønsket å se hvem Jesus var; men han kunne ikke komme til, på grunn av trengselen, siden han var kortvokst.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sakkeus ville gjerne se hvem Jesus var, men han kunne ikke komme til på grunn av folkemengden, for han var liten av vekst.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han søkte å få se hvem Jesus var; men han kunne ikke for folkemengden, fordi han var liten av vekst.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han ønsket å se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, for han var liten av vekst.
o3-mini KJV Norsk
Han ville få se hvem Jesus var, men klarte det ikke på grunn av mengden, for han var liten av vekst.
gpt4.5-preview
Han ønsket å se hvem Jesus var, men han kunne ikke for folkemengden, for han var liten av vekst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han ønsket å se hvem Jesus var, men han kunne ikke for folkemengden, for han var liten av vekst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han søkte å se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, fordi han var liten av vekst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He was trying to see who Jesus was, but he could not because of the crowd, for he was short in stature.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.19.3", "source": "Καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν· καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.", "text": "And he was *ezētei* to *idein* the *Iēsoun* who he is; and not he was *ēdynato* from the *ochlou*, because in the *hēlikia* *mikros* he was.", "grammar": { "*ezētei*": "imperfect active, 3rd person singular - was seeking", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*ēdynato*": "imperfect middle/passive, 3rd person singular - was able", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd", "*hēlikia*": "dative, feminine, singular - stature/height", "*mikros*": "nominative, masculine, singular - small/little" }, "variants": { "*ezētei*": "was seeking/trying/attempting", "*hēlikia*": "stature/height/age", "*mikros*": "small/little/short" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han ville gjerne se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, for han var liten av vekst.
Original Norsk Bibel 1866
Og han søgte efter at see Jesum, hvo han var, og kunde ikke for Folket, fordi han var liden af Væxt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
KJV 1769 norsk
Han ønsket å se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, fordi han var liten av vekst.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he sought to see who Jesus was, but could not because of the crowd, for he was short in stature.
Norsk oversettelse av Webster
Han ville gjerne se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, for han var liten av vekst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
søkte å få se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av mengden, for han var liten av vekst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han ville gjerne se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, for han var liten av vekst.
Norsk oversettelse av BBE
Han forsøkte å se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, fordi han var liten av vekst.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he made meanes to se Iesus what he shuld be: and coulde not for the preace because he was of a lowe stature.
Coverdale Bible (1535)
and desyred to se Iesus what he shulde be, and he coulde not for the people, for he was lowe of stature.
Geneva Bible (1560)
And he sought to see Iesus, who hee should be, and coulde not for the preasse, because he was of a lowe stature.
Bishops' Bible (1568)
And he sought meanes to see Iesus, what he shoulde be, & coulde not for the preasse, because he was litle of stature.
Authorized King James Version (1611)
And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
Webster's Bible (1833)
He was trying to see who Jesus was, and couldn't because of the crowd, because he was short.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he was seeking to see Jesus, who he is, and was not able for the multitude, because in stature he was small,
American Standard Version (1901)
And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.
Bible in Basic English (1941)
Made an attempt to get a view of Jesus, and was not able to do so, because of the people, for he was a small man.
World English Bible (2000)
He was trying to see who Jesus was, and couldn't because of the crowd, because he was short.
NET Bible® (New English Translation)
He was trying to get a look at Jesus, but being a short man he could not see over the crowd.
Referenced Verses
- Joh 12:21 : 21 Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ba ham si: Herre, vi ønsker å se Jesus.
- Luk 9:7-9 : 7 Nå fikk Herodes landsfyrsten høre om alt det som ble gjort av ham. Og han var i forundring, fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde; 8 Andre sa at Elias hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var oppstått. 9 Og Herodes sa: Johannes har jeg latt halshogge, men hvem er dette som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.
- Luk 12:25 : 25 Hvem av dere kan vel, ved å bekymre seg, legge en alen til sin livslengde?
- Luk 23:8 : 8 Da Herodes så Jesus, ble han svært glad, for han hadde lenge ønsket å se ham fordi han hadde hørt mye om ham, og han håpet å se ham gjøre et mirakel.