Verse 6

Alt dette dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli stein tilbake på stein uten at alt blir revet ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  «Når dere ser alt dette, skal dere vite at de dager kommer, da det ikke skal bli stående én stein på en annen, som ikke skal bli kastet ned.»

• NT, oversatt fra gresk

  "Det dere ser, skal dager komme da ikke én stein skal bli stående på en annen."

• Norsk King James

  Når det gjelder disse tingene som dere ser, kommer dager da ikke en stein skal bli stående på en annen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette dere ser på – det skal komme dager hvor det ikke skal bli sten tilbake på sten som ikke blir revet ned.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt dette som I ser - de dager skal komme da ikke sten skal være tilbake på sten, som ikke skal bli nedbrutt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Det kommer dager da alt dette dere ser, ikke vil ha en stein tilbake på en annen som ikke blir revet ned.»

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder disse tingene dere nå ser, skal det komme en tid da ikke en eneste stein skal ligge på en annen; alt skal bli revet ned.

• gpt4.5-preview

  «Alt dette som dere nå ser, skal det komme dager da ikke en stein skal ligge igjen på en annen; alt skal brytes ned.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Alt dette som dere nå ser, skal det komme dager da ikke en stein skal ligge igjen på en annen; alt skal brytes ned.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Det kommer dager da alt dette som dere ser, ikke skal bli tilbake en stein på en stein, som ikke blir revet ned."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘As for these things you see, days are coming when not one stone will be left on another; every one will be thrown down.’

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.6", "source": "Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι, ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.", "text": "These things which you *theōreite*, *eleusontai* *hēmerai*, in which not *aphethēsetai* *lithos* upon *lithō*, which not *katalythēsetai*.", "grammar": { "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "*eleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will come", "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*aphethēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be left", "*lithos*": "nominative masculine singular - stone", "*lithō*": "dative masculine singular - stone", "*katalythēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be thrown down" }, "variants": { "*theōreite*": "see/behold/observe", "*eleusontai*": "will come/will arrive", "*hēmerai*": "days/times", "*aphethēsetai*": "will be left/will remain", "*lithos*": "stone/rock", "*katalythēsetai*": "will be thrown down/will be destroyed/will be demolished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Alt dette dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli tilbake en stein på en annen; alt skal rives ned.»

• Original Norsk Bibel 1866

  (Angaaende) disse Ting, som I see, da skulle de Dage komme, paa hvilke der ikke skal lades Steen paa Steen, som jo skal nedbrydes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder dette dere ser, skal dagene komme da det ikke skal bli stein tilbake på stein; alt skal rives ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for these things which you behold, the days will come when there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Når det gjelder alt dette dere ser, skal de dager komme da det ikke skal bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Det dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli tilbake en stein på steinen som ikke skal bli revet ned.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder alt dette dere ser, skal det komme dager da det ikke skal bli igjen stein på stein; alt skal rives ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder disse tingene som dere ser, kommer dager hvor det ikke skal bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The dayes will come whe of these thynges which ye se shall not be lefte stone apon stone that shall not be throwen doune.

• Coverdale Bible (1535)

  The time shal come, wherin of all this that ye se, there shal not be left one stone vpon another, which shal not be broken downe.

• Geneva Bible (1560)

  Are these ye things that ye looke vpon? the dayes will come wherein a stone shall not be left vpon a stone, that shall not be throwen downe.

• Bishops' Bible (1568)

  Are these the thynges whiche ye loke vpo? The dayes wyll come, in ye which there shall not be left one stone vpo another, that shall not be throwen downe.

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] ‹these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.›

• Webster's Bible (1833)

  "As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These things that ye behold -- days will come, in which there shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.'

• American Standard Version (1901)

  As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

• Bible in Basic English (1941)

  As for these things which you see, the days will come when not one stone will be resting on another, but all will be broken down.

• World English Bible (2000)

  "As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down."

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for these things that you are gazing at, the days will come when not one stone will be left on another. All will be torn down!”

Referenced Verses

• 1 Kong 9:7-9 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg avvise fra mitt åsyn, og Israel skal bli et ordspråk og en spott blant alle folk. 8 Og dette huset, som står så høyt, skal alle som går forbi forundre seg over og hysje; og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og mot dette huset? 9 Og da skal de svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land, og de holdt seg til andre guder og tilbad og tjente dem; derfor har Herren sendt all denne ulykken over dem.
• 2 Krøn 7:20-22 : 20 da vil jeg røske dem opp ved røttene fra mitt land som jeg har gitt dem, og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn, og gjøre det til et ordspråk og ett hånord blant alle folk. 21 Dette huset som er så høyt skal være en undring for hver den som går forbi det. Han skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette land og dette hus? 22 Og det skal svares: Fordi de forlot Herren, deres fedres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, tilba og tjente dem. Derfor har han ført all denne ulykkene over dem.
• Jes 64:10-11 : 10 Dine hellige byer er blitt en ødemark; Sion er blitt en ødemark, Jerusalem er en ruin. 11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre priste deg, er brent opp med ild, og alle våre herlige ting er ødelagt.
• Jer 7:11-14 : 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren. 12 Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det for Israels folks ondskap. 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, reiste meg tidlig og talte, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke; 14 Derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet jeg ga til dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.
• Jer 26:6 : 6 så vil jeg gjøre dette huset som Silo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.
• Jer 26:9 : 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn slik at dette huset skal bli som Silo og denne byen skal være øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.
• Jer 26:18 : 18 Mika fra Moreshet profeterte i dagene til Hiskia, Juda konge, og talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren, Hærskarenes Gud; Sion skal bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet til huset skal bli som de høye steder i en skog.
• Klag 2:6-8 : 6 Og han har med vold tatt bort sitt tabernakel, som om det var fra en hage: han har ødelagt sine samlingssteder: Herren har fått de høytidelige fester og sabbater til å bli glemt i Sion, og har foraktet i sin vrede kongen og presten. 7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sitt helligdom, han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser; de har bråkt i Herrens hus, som på en høytidsdag. 8 Herren har besluttet å ødelegge muren til datteren av Sion: han har strukket ut et målebånd, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelse: derfor fikk han vollene og muren til å sørge; de har blitt svake sammen.
• Klag 4:1 : 1 Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det fineste gull forandret! Steinene fra helligdommen er strødd ut på toppen av hver gate.
• Klag 5:18 : 18 På grunn av Sions berg, som ligger øde, streifer rever omkring.
• Esek 7:20-22 : 20 Når det gjelder skjønnheten av hans pryd, satte han den i prakt: men de gjorde bildene av deres avskyeligheter og deres motbydelige ting der: derfor har jeg satt det langt fra dem. 21 Og jeg vil gi det i hendene på de fremmede som bytte, og til de onde på jorden som et rov; og de skal forurense det. 22 Jeg vil også vende mitt ansikt fra dem, og de skal forurense mitt hemmelige sted: for røverne skal komme inn i det og forurense det.
• Dan 9:26-27 : 26 Og etter de sekstito ukene skal Messias bli slått av, men ikke for seg selv. Folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og slutten kommer som en flom, og ødeleggelse er bestemt frem til slutten av krigen. 27 Han skal stadfeste pakten med mange for én uke; og midt i uken skal han få offeret og offergaven til å opphøre. For spredningen av avskyeligheter skal han gjøre det øde, inntil fullendelsen, og det som er fastsatt, blir utøst over den øde.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.
• Sak 11:1 : 1 Åpne dine porter, Libanon, slik at ilden kan fortære dine sedertrær.
• Sak 14:2 : 2 For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp; byen skal bli tatt, husene plyndret, kvinnene krenket, og halvparten av byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.
• Matt 24:2 : 2 Da sa Jesus til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.
• Mark 13:2 : 2 Jesus svarte ham og sa: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli tilbake en stein på stein som ikke skal brytes ned.»
• Luk 19:44-48 : 44 De skal jevne deg med jorden og dine barn i deg, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke erkjente tiden da Gud viste sin nåde mot deg. 45 Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der. 46 Han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus. Men dere har gjort det til en røverhule. 47 Han underviste daglig i tempelet. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere søkte å ødelegge ham, 48 og kunne ikke finne noen måte å gjøre det på, for hele folket hang ved hans ord og lyttet nøye.
• Apg 6:13-14 : 13 Og de satte frem falske vitner som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven. 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har gitt oss.