Verse 3

Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte ham: Du sier det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Pilatus spurte ham og sa: «Er du jødenes konge?» Og han svarte ham og sa: «Du sier det.»

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Og han svarte: "Det sier du."

• Norsk King James

  Og Pilatus spurte ham og sa: Er du jødenes konge? Og han svarte ham og sa: Du sier det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte: Du sier det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus spurte ham og sa: Er du jødenes konge? Og han svarte ham og sa: Du sier det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus spurte ham da og sa: Er du jødenes konge? Jesus svarte og sa: Du sier det.

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Og han svarte: 'Du sier det.'

• gpt4.5-preview

  Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte: «Du sier det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Pilate asked Him, 'Are You the King of the Jews?' Jesus answered, 'You say so.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.3", "source": "Ὁ δὲ Πιλάτος ἐπηρώτησεν αὐτόν, λέγων, Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη, Σὺ λέγεις.", "text": "*Ho de Pilatos epērōtēsen* him, *legōn*, You *ei* the *Basileus* of the *Ioudaiōn*? *Ho de apokritheis* to him *ephē*, You *legeis*.", "grammar": { "*Ho de*": "nominative masculine singular article + particle - and he/but he", "*Pilatos*": "nominative masculine singular - Pilate", "*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - questioned/asked", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - are/you are", "*Basileus*": "nominative masculine singular - King", "*Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - of the Jews", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said/was saying", "*legeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you say/you are saying" }, "variants": { "*epērōtēsen*": "questioned/asked/interrogated", "*apokritheis*": "having answered/having responded", "*ephē*": "said/affirmed/declared", "*legeis*": "you say/you are saying/you affirm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus spurte ham og sa: Er du jødenes konge? Han svarte ham og sa: Du sier det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pilatus spurgte ham og sagde: Er du den Jødernes Konge? men han svarede ham og sagde: Du siger det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

• KJV 1769 norsk

  Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte: Du sier det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pilate asked Him, saying, Are You the King of the Jews? And He answered him, saying, You say it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Han svarte ham: "Det er som du sier."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Han svarte: 'Du sier det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus spurte ham og sa: Er du jødenes konge? Han svarte ham: Du sier det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte: Du sier det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pylate apposed him sayinge: arte thou the kynge of the iewes? He answered him and sayde: thou sayest it.

• Coverdale Bible (1535)

  But Pilate axed him, and sayde: Art thou the kynge of the Iewes? He answered him, and sayde: Thou sayest it.

• Geneva Bible (1560)

  And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Iewes? And hee answered him, and sayd, Thou sayest it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pilate apposed hym, saying: Art thou the kyng of the Iewes? He aunswered hym, and sayde: Thou sayest it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, ‹Thou sayest› [it].

• Webster's Bible (1833)

  Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered him, "So you say."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pilate questioned him, saying, `Thou art the king of the Jews?' and he answering him, said, `Thou dost say `it'.'

• American Standard Version (1901)

  And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate said to him, Are you the King of the Jews? And he said in answer, You say so.

• World English Bible (2000)

  Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered him, "So you say."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pilate asked Jesus,“Are you the king of the Jews?” He replied,“You say so.”

Referenced Verses

• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Guds åsyn, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, han som avla en god bekjennelse for Pontius Pilatus,
• Mark 15:2 : 2 Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte ham: "Du sier det selv."
• Luk 22:70 : 70 De sa alle: Er du da Guds Sønn? Han svarte: Dere sier det selv at jeg er.
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
• Luk 23:38 : 38 Og en innskrift var satt over ham i greske, latinske og hebraiske bokstaver: DETTE ER JØDENES KONGE.
• Mark 15:18 : 18 Så begynte de å hilse ham: "Hil deg, jødenes konge!"
• Mark 15:32 : 32 La Kristus, Israels konge, stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro." Også de som var korsfestet sammen med ham, spottet ham.
• Luk 1:32-33 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn; og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone. 33 Han skal regjere over Jakobs hus i evighet, og det skal ikke være ende på hans kongedømme.
• Luk 19:38-40 : 38 De sa: Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste! 39 Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: Mester, irettesett dine disipler. 40 Han svarte: Jeg sier dere: Hvis disse tier, skal steinene rope.
• Matt 27:11 : 11 Jesus ble så stilt foran landshøvdingen, som spurte ham, og sa: Er du jødenes konge? Jesus sa til ham: Du sier det.
• Joh 19:3 : 3 De sa: «Hill, jødenes konge!» og slo ham med hendene.
• Joh 19:19-21 : 19 Pilatus hadde også skrevet en tittel og satt på korset. Der sto det: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE. 20 Mange av jødene leste denne tittelen, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.»
• Joh 18:33-37 : 33 Pilatus gikk da inn i domshallen igjen, kalte Jesus til seg og sa: Er du jødenes konge? 34 Jesus svarte: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg til deg? 35 Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og overprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort? 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere kjempe for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra. 37 Pilatus sa da til ham: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er en konge. For dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Alle som er av sannheten hører min røst.