Verse 13

Han sa til dem: «Ta ikke mer toll enn det som er fastsatt.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: 'Krev ikke mer enn det som er bestemt for dere.'

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: "Gjør ikke mer enn det som er avtal med dere."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: «Krev ikke mer enn det som er fastsatt for dere.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er foreskrevet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Krev ikke mer inn enn det som er foreskrevet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: «Krev ikke inn mer enn det som er fastsatt.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Ta ikke mer enn det som er fastsatt for dere.'

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Krev ikke inn mer enn det som er bestemt for dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Krev ikke inn mer enn det som er bestemt for dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: «Krev ikke inn mer enn det som er foreskrevet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He told them, "Do not collect anything more than what is required."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.13", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.", "text": "He *de* *eipen* *pros* them, Nothing *pleon* *para* the *diatetagmenon* to-you *prassete*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*pleon*": "comparative adjective, accusative, neuter, singular - more", "*para*": "preposition with accusative - beyond/more than", "*diatetagmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been ordered/appointed", "*prassete*": "present, active, imperative, 2nd person, plural - practice/do/collect" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*pleon*": "more/greater", "*para*": "beyond/more than/contrary to", "*diatetagmenon*": "having been ordered/appointed/commanded", "*prassete*": "practice/do/collect/exact" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte dem: Krev ikke inn mer enn det som er bestemt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Kræver intet Mere, end eder er forordnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er foreskrevet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Collect no more than what is appointed to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Ta ikke mer enn det som er fastsatt for dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Krev ikke inn mer enn det dere har fått beskjed om.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er fastsatt for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er fastsatt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: requyre no more then that which ys appoynted vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto them: Requyre nomore, then is appoynted you.

• Geneva Bible (1560)

  And hee saide vnto them, Require no more then that which is appointed vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Require no more then that which is appoynted vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Collect no more than that which is appointed to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said unto them, `Exact no more than that directed you.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Do not make an attempt to get more money than the right amount.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Collect no more than that which is appointed to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  He told them,“Collect no more than you are required to.”

Referenced Verses

• Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av mitt gods gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det fire ganger tilbake.
• 1 Kor 6:10 : 10 eller tyver eller grådige eller drukkenbolter eller spottere eller utpressere, skal arve Guds rike.
• Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre det som er godt med sine hender, så han kan ha noe å gi til den som trenger.
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde som bringer frelse har åpenbart seg for alle mennesker, 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe løpet som er satt foran oss.
• Sal 18:23 : 23 Jeg var også oppriktig for ham, og holdt meg borte fra min urett.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som dekker over sine synder, skal ikke ha fremgang, men den som bekjenner og forlater dem, skal få miskunn.
• Jes 1:16-17 : 16 Vask dere, gjør dere rene; få bort den onde gjerningen fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvare den farløse, ta saken for enken.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Esek 18:21-22 : 21 Men hvis den onde vender om fra alle sine synder som han har begått, og holder alle mine forskrifter, og gjør det som er lovlig og rett, skal han sikkert leve, han skal ikke dø. 22 Alle de overtredelser han har begått, skal ikke nevnes for ham: i den rettferdighet han har gjort, skal han leve.
• Esek 18:27-28 : 27 Igjen, når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap, som han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han berge sin sjel til live. 28 Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle overtredelser som han har begått, skal han visselig leve, han skal ikke dø.
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?
• Matt 7:12 : 12 Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.