Verse 19

Men Herodes landsfyrsten, som ble kritisert av ham for Herodias, hans brors Filips hustru, og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Herodes, tetrarken, ble irettesatt av ham for Herodias, sin bror Filips kone, og for alle de onde gjerningene som Herodes hadde gjort,

• NT, oversatt fra gresk

  Men Herodes, fyrsten, ble advart av ham om Herodias, sin brors kone, og for alle de onde tingene som Herodes hadde gjort.

• Norsk King James

  Men Herodes, tetrarken, ble kritisert av ham for Herodias, sin bror Filips kone, og for alle de onde handlingene Herodes hadde gjort,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da fjerdingsfyrste Herodes ble irettesatt av ham for Herodias, sin brors Filippus' hustru, og for alt det onde Herodes hadde gjort,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Herodes landsfyrsten ble refset av ham på grunn av Herodias, sin bror Filips hustru, og på grunn av alle de onde tingene som Herodes hadde gjort,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Herodes landsfyrsten, som ble irettesatt av ham for saken med sin bror Filips hustru Herodias, og for alt det onde Herodes hadde gjort,

• o3-mini KJV Norsk

  Men tetrark Herodes, som ble irettesatt av ham for Herodias, som var hans bror Filips kone, og for alle de onde gjerninger Herodes hadde utført,

• gpt4.5-preview

  Men tetrarken Herodes, som ble irettesatt av ham for Herodias, sin bror Filips kone, og for alt det onde Herodes hadde gjort,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men tetrarken Herodes, som ble irettesatt av ham for Herodias, sin bror Filips kone, og for alt det onde Herodes hadde gjort,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da han irettesatte landsfyrsten Herodes for Herodias, hans bror Filips hustru, og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Herod the tetrarch, being reproved by John about Herodias, the wife of his brother Philip, and for all the evil things he had done,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.19", "source": "Ὁ δὲ Ἡρώδης ὁ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπʼ αὐτοῦ περὶ Ἡρωδιάδος τῆς γυναικὸς Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρώδης,", "text": "The *de* *Herodes* the *tetrarches*, *elegchomenos* by him concerning *Herodiados* the *gynaikos* of-*Philippou* the *adelphou* of-him, and concerning all which *epoiesen* *poneron* the *Herodes*,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Herodes*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*tetrarches*": "nominative, masculine, singular - tetrarch", "*elegchomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being reproved", "*Herodiados*": "genitive, feminine, singular - of Herodias", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - wife/woman", "*Philippou*": "genitive, masculine, singular - of Philip", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother", "*epoiesen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - did/made", "*poneron*": "genitive, neuter, plural - of evil things" }, "variants": { "*tetrarches*": "tetrarch/ruler of a fourth part", "*elegchomenos*": "being reproved/being rebuked/being convicted", "*gynaikos*": "wife/woman", "*adelphou*": "brother/kinsman", "*epoiesen*": "did/made/performed", "*poneron*": "evil things/wicked things/bad things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Herodes landsfyrste, som Johannes refset for Herodias' skyld, sin brors Filips kone, og for alle de onde gjerninger Herodes hadde gjort,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der den Fjerdingsfyrste Herodes blev irettesat af ham for Herodias, sin Broders Philippi Hustrues, Skyld, og for alt det Onde, som Herodes gjorde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,

• KJV 1769 norsk

  Men Herodes landsfyrsten, som var blitt refs av ham for Herodias, sin bror Filips hustru, og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Herod the tetrarch, being rebuked by him for Herodias, his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herodes landshøvdingen, som ble klandret av ham for Herodias, sin brors hustru og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herodes landsfyrste ble irettesatt av ham på grunn av Herodias, hans brors Filips hustru, og for alt det onde Herodes hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herodes landsfyrste, som ble irettesatt av ham på grunn av Herodias, hans brors hustru, og for alt det onde som Herodes hadde gjort,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herodes, landsfyrsten, ble irettesatt av Johannes for Herodias, hans brors hustru, og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Herode the Tetrach (when he was rebuked of him for Herodias his brother Philippes wyfe and for all the evyls which Herod had done)

• Coverdale Bible (1535)

  But Herode the Tetrarcha (wha he was rebuked of him because of Herodias his brothers wife, and for all the euels that Herode dyd)

• Geneva Bible (1560)

  But when Herod the Tetrarch was rebuked of him, for Herodias his brother Philips wife, and for all the euils which Herod had done,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Herode the tetrarch, when he was rebuked of hym for Herodias, his brother Philippes wyfe, and for all the euyls which Herode dyd,

• Authorized King James Version (1611)

  But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,

• Webster's Bible (1833)

  but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother's{TR reads "brother Philip's instead of brother's"} wife, and for all the evil things which Herod had done,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Herod the tetrarch, being reproved by him concerning Herodias the wife of Philip his brother, and concerning all the evils that Herod did,

• American Standard Version (1901)

  but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done,

• Bible in Basic English (1941)

  But Herod the king, because John had made a protest on account of Herodias, his brother's wife, and other evil things which Herod had done,

• World English Bible (2000)

  but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when John rebuked Herod the tetrarch because of Herodias, his brother’s wife, and because of all the evil deeds that he had done,

Referenced Verses

• Mark 6:17-18 : 17 Herodes hadde nemlig selv sendt folk for å arrestere Johannes og kastet ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone, som han hadde giftet seg med. 18 For Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone.
• Luk 3:1 : 1 I det femtende året av Tiberius Caesars regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes var landsfyrste over Galilea, hans bror Filip var landsfyrste over Iturea og Trakonitis-regionen, og Lysanias var landsfyrste over Abilene,
• Ordsp 9:7-8 : 7 Den som irettesetter en spotter får skam, og den som refser en ond mann, får seg et håndslag. 8 Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; refser du en klok mann, vil han elske deg.
• Ordsp 15:12 : 12 En spotter elsker ikke den som irettesetter ham, og han vil ikke gå til de vise.
• Matt 11:2 : 2 Nå hadde Johannes, mens han var i fengslet, hørt om Kristi gjerninger, og han sendte to av disiplene sine til ham,
• Matt 14:3-4 : 3 For Herodes hadde grepet Johannes og bundet ham, og satt ham i fengsel for Herodias' skyld, hans bror Filipps kone. 4 For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne.