Verse 19

For i de dagene skal det være trengsel som ikke har vært siden skapelsen, som Gud skapte, inntil nå, og heller ikke skal bli.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For i de dager skal det bli en trengsel, slik som ikke har vært fra skapelsens begynnelse, som Gud har skapt, inntil nå, og aldri skal bli.

• NT, oversatt fra gresk

  For de dagene skal bli en trengsel som aldri har vært siden Guds skapelse til nå, og aldri mer skal bli.

• Norsk King James

  For i de dager skal det bli stor nød, slik som det ikke har vært siden begynnelsen av Guds skapelse, og som ikke vil bli igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For i de dager skal det være en trengsel som verden ikke har sett maken til siden skaperverket begynte, og som heller ikke skal bli igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de dager skal være slik en trengsel som det ikke har vært fra all skapningens begynnelse, som Gud skapte, inntil nå, og heller ikke skal bli.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i de dager skal det være en trengsel som ikke har vært maken til siden skaperverket begynte, og som ikke vil komme igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  «For i de dager vil det inntreffe en nød, slik vi aldri har sett siden skapelsens begynnelse, og slik den heller ikke vil komme igjen.»

• gpt4.5-preview

  For i disse dager skal det være en trengsel så stor som det ikke har vært siden skapningens begynnelse, den Gud skapte, og inntil nå—og heller ikke siden skal det bli slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i disse dager skal det være en trengsel så stor som det ikke har vært siden skapningens begynnelse, den Gud skapte, og inntil nå—og heller ikke siden skal det bli slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For i de dager skal det være en trengsel som det aldri har vært noe lignende fra skapelsens begynnelse, som Gud skapte, og heller ikke skal bli.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For those days will be a time of tribulation unlike anything that has occurred from the beginning of creation, which God made, until now, and will never occur again.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.19", "source": "Ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις, οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως ἣς ἔκτισεν ὁ Θεὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ οὐ μὴ γένηται.", "text": "*Esontai* *gar* the *hēmerai* those *thlipsis*, such-as not *gegonen* such from *archēs* *ktiseōs* which *ektisen* the *Theos* until the now, and *ou mē* *genētai*.", "grammar": { "*Esontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will be", "*gar*": "conjunction, explanatory - for/because", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*thlipsis*": "nominative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*gegonen*": "perfect, indicative, active, 3rd singular - has been/occurred", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*ktiseōs*": "genitive, feminine, singular - creation", "*ektisen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - created", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ou mē*": "strong double negative - by no means/certainly not", "*genētai*": "aorist, subjunctive, middle, 3rd singular - might happen/occur" }, "variants": { "*Esontai*": "will be/exist", "*hēmerai*": "days/time periods", "*thlipsis*": "tribulation/affliction/distress", "*gegonen*": "has been/occurred/happened", "*archēs*": "beginning/origin/first", "*ktiseōs*": "creation/founding/establishment", "*ektisen*": "created/made/formed", "*Theos*": "God/deity", "*genētai*": "might happen/occur/come to pass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de dager skal bli en trengsel som den ikke har vært, fra begynnelsen av skaperverket, som Gud skapte, og inntil nå, og aldri mer skal bli.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi i de Dage skal være saa stor en Trængsel, som ikke haver været fra Skabningens Begyndelse, hvilken Gud skabte, indtil nu, og som ikke heller skal blive.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

• KJV 1769 norsk

  For de dager skal være en trengsel som det ikke har vært maken til, siden Gud skapte verden, og heller ikke skal bli.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in those days will be affliction, such as has not been from the beginning of creation which God created until this time, nor ever shall be.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de dagene skal det være en trengsel som det ikke har vært maken til fra begynnelsen av skapelsen, som Gud skapte, og like til nå, og aldri skal bli.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i de dager skal det bli en trengsel som ikke har vært siden verdens begynnelse, den Gud skapte, og heller ikke skal bli.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de dager vil bli en slik trengsel som det ikke har vært fra begynnelsen av skaperverket, som Gud skapte, og fram til nå, og heller ikke noen gang vil bli.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de dager skal det være en trengsel slik som det ikke har vært fra skapelsen i Guds verk inntil nå, og aldri mer skal bli.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ther shalbe in those dayes suche tribulacion as was not from the begynninge of creatures which God created vnto this tyme nether shalbe.

• Coverdale Bible (1535)

  For in those dayes there shal be soch trouble as was not from the begynnynge of ye creatures which God created, vnto this tyme, nether shal be.

• Geneva Bible (1560)

  For those dayes shalbe such tribulation, as was not from the beginning of ye creation which God created vnto this time, neither shalbe.

• Bishops' Bible (1568)

  For there shalbe in those dayes such tribulation, as was not from the begynnyng of creatures, which God created, vnto this tyme, neither shalbe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For› [in] ‹those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.›

• Webster's Bible (1833)

  For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for those days shall be tribulation, such as hath not been from the beginning of the creation that God created, till now, and may not be;

• American Standard Version (1901)

  For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never shall be.

• Bible in Basic English (1941)

  For in those days there will be sorrow, such as there has not been from the time when God made the world till now, and will not ever be again.

• World English Bible (2000)

  For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.

• NET Bible® (New English Translation)

  For in those days there will be suffering unlike anything that has happened from the beginning of the creation that God created until now, or ever will happen.

Referenced Verses

• Dan 12:1 : 1 Og på den tiden skal Mikael, den store fyrsten som står for ditt folks barn, reise seg. Det skal bli en tid med trengsel, slik som det aldri har vært siden det ble et folk, helt til den samme tid. Da skal ditt folk bli frelst, alle som er funnet skrevet i boken.
• Joel 2:2 : 2 En dag av mørke og dysterhet, en dag av skyer og tykk tåke, som morgenens lys brer seg over fjellene, slik kommer et mektig og stort folk; det har aldri vært noe som dette, og skal ikke være igjen til alle generasjoners tid.
• Matt 24:21 : 21 For da skal det bli en stor trengsel, som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.
• Dan 9:26 : 26 Og etter de sekstito ukene skal Messias bli slått av, men ikke for seg selv. Folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og slutten kommer som en flom, og ødeleggelse er bestemt frem til slutten av krigen.
• Dan 9:12 : 12 Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre en stor ulykke over oss. For ingenting har vært gjort under hele himmelen som det som har blitt gjort mot Jerusalem.
• Luk 21:22-24 : 22 For dette er hevnens dager, hvor alt det som står skrevet skal bli oppfylt. 23 Stakkars dem som er med barn og dem som ammer i de dager! For det skal bli stor nød i landet og vrede over dette folket. 24 De skal falle for sverdets egg og bli tatt til fange blant alle folkeslag. Jerusalem skal trampes ned av hedninger inntil hedningenes tider er fullført.
• 5 Mos 4:32 : 32 Spør nå om de dager som har vært, fra den dag da Gud skapte mennesket på jorden, fra den ene enden av himmelen til den andre, om noe slikt stort noen gang har skjedd eller har blitt hørt?
• 5 Mos 28:59 : 59 Da vil Herren pålegge deg og dine etterkommere enestående plager, store og langvarige plager og alvorlige sykdommer av lang varighet.
• Jes 65:12-15 : 12 Derfor skal jeg telle dere for sverdet, og dere skal alle bøye dere for slaktingen. Fordi jeg ropte, men dere svarte ikke; jeg talte, men dere hørte ikke; men dere gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i. 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte. 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg og kalle sine tjenere med et annet navn.
• Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se og merk om det finnes noen sorg lik min sorg, som er blitt til meg, som Herren har påført meg på dagen for sin brennende vrede.
• Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg vitne for deg? Hva skal jeg sammenligne deg med, du datter av Jerusalem? Hva kan jeg ligne deg med for å trøste deg, du jomfrudatter av Sion? for din skade er stor som havet: hvem kan helbrede deg?
• Klag 4:6 : 6 For straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodoma, som ble ødelagt i et øyeblikk, uten å bli rørt av menneskehender.
• 5 Mos 29:22-28 : 22 Så den kommende generasjonen av deres barn som skal reise seg etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjern land, skal si, når de ser dette landets plager og de sykdommene Herren har pålagt det, 23 at hele landet er svovel, salt og brann, at det ikke blir sådd eller bærer avlinger, og at ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og harme. 24 Ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede? 25 Da skal folk si: Fordi de forlot pakten med Herren, deres forfedres Gud, som han gjorde med dem da han førte dem ut av Egypt: 26 For de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem. 27 Og derfor ble Herrens vrede tent mot dette landet, for å bringe over det alle de forbannelser som er skrevet i denne boken. 28 Og Herren rykket dem ut av deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og kastet dem inn i et annet land, slik det er denne dag.
• Mark 10:6 : 6 Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem til mann og kvinne.