Verse 26
Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
NT, oversatt fra gresk
Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyer med stor makt og herlighet.
Norsk King James
Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor kraft og herlighet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
o3-mini KJV Norsk
«Og da skal de se Menneskesønnen komme på skyene med mektig kraft og herlighet.»
gpt4.5-preview
Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da skal de se Menneskesønnen komme på skyene med mektig kraft og stor herlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.13.26", "source": "Καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.", "text": "And then they *opsontai* the *Huion* of-the *anthrōpou* *erchomenon* in *nephelais* with *dynameōs* much and *doxēs*.", "grammar": { "*opsontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will see", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/human", "*erchomenon*": "present participle, middle, accusative, masculine, singular - coming", "*nephelais*": "dative, feminine, plural - clouds", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - power", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory" }, "variants": { "*opsontai*": "will see/perceive/behold", "*Huion*": "Son/Descendant", "*anthrōpou*": "man/human [idiom: Son of Man, possibly Messianic title]", "*erchomenon*": "coming/arriving/appearing", "*nephelais*": "clouds/cloud formations", "*dynameōs*": "power/might/strength", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Og da skulle de see Menneskens Søn komme i Skyerne med megen Kraft og Herlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
KJV 1769 norsk
Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And then they shall see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
Norsk oversettelse av Webster
Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor kraft og herlighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
And then shall they se the sonne of man comynge in the cloudes with greate power and glory.
Coverdale Bible (1535)
and then shal they se the sonne of man commynge in the cloudes with greate power and glory.
Geneva Bible (1560)
And then shall they see the Sonne of man comming in ye cloudes, with great power & glory.
Bishops' Bible (1568)
And then shall they see the sonne of man commyng in the cloudes, with great power and glory.
Authorized King James Version (1611)
‹And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.›
Webster's Bible (1833)
Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And then they shall see the Son of Man coming in clouds with much power and glory,
American Standard Version (1901)
And then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory.
Bible in Basic English (1941)
And then they will see the Son of man coming in clouds with great power and glory.
World English Bible (2000)
Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
NET Bible® (New English Translation)
Then everyone will see the Son of Man arriving in the clouds with great power and glory.
Referenced Verses
- Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens folk skal sørge på grunn av ham. Ja, amen.
- Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerninger.
- Mark 8:38 : 38 Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.
- Mark 14:62 : 62 Jesus svarte: Jeg er, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyene.
- Apg 1:11 : 11 De sa: Galileere, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham dra opp til himmelen.
- Matt 24:30 : 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folk skal klage; de skal se Menneskesønnen komme med skyene på himmelen med kraft og stor herlighet.
- Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
- Dan 7:9-9 : 9 Jeg så til tronene ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Hans kledning var hvit som snø, og håret på hodet hans som ren ull. Hans trone var som ildens flamme, og hjulene dens som brennende ild. 10 En ildstrøm fløt ut og utgikk fra ham; tusener på tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøkene ble åpnet. 11 Jeg så fordi lyden av de store ordene som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i den brennende ilden. 12 Når det gjelder de andre dyrene, ble herredømmet tatt fra dem, men de fikk sine liv forlenget for en tid og et stykke tid. 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham. 14 Og det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tunger skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike som ikke skal bli ødelagt.
- 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og Guds basun: og de døde i Kristus skal først stå opp.
- 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 i en flammende ild for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 De skal bli straffet med evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærvær og fra hans makts herlighet. 10 Når han kommer for å bli æret i sine hellige og bli beundret i alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd, på den dagen.
- Matt 16:17 : 17 Jesus svarte og sa til ham: «Salig er du, Simon, Jonas’ sønn, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.