Verse 66

Mens Peter var nede i gården, kom en av yppersteprestens tjenestejenter:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens Peter var nedenfor i gården, kom en av tjenestepikene til den høye presten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens Peter var nede i gården, kom en tjenestepike til ypperstepresten:

• Norsk King James

  Og mens Peter var nedenfor i palasset, kom en av tjenerinnene til øverstepresten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Peter var nede i gårdsplassen, kom en av yppersteprestens tjenestepiker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mens Peter var nedenfor i gårdsplassen, kom en av yppersteprestens tjenestepiker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter var nede i gården da en av yppersteprestens tjenestepiker kom.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun så Peter varme seg, sa hun til de som var til stede: «Du var også med Jesus fra Nasaret!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Peter var nede i gården, kom en av yppersteprestens tjenestejenter:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Peter var nede i gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestejenter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.66", "source": "¶Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇ κάτω, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως:", "text": "And *ontos* *tou* *Petrou* in the *aulē* below, *erchetai* one of the *paidiskōn* of the *archiereōs*:", "grammar": { "*ontos*": "present active participle, genitive masculine singular - being", "*tou*": "article, genitive masculine singular - the", "*Petrou*": "genitive masculine singular - Peter", "*aulē*": "dative feminine singular - courtyard", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes", "*paidiskōn*": "genitive feminine plural - servant girls", "*archiereōs*": "genitive masculine singular - high priest" }, "variants": { "*ontos*": "being/while was", "*aulē*": "courtyard/open court", "*erchetai*": "comes/approaches", "*paidiskōn*": "servant girls/young female slaves", "*archiereōs*": "high priest/chief priest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Peter var nede på gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestepiker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da Peder var nedenunder i Gaarden, kom en af den Ypperstepræsts Piger,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

• KJV 1769 norsk

  Mens Peter var nedenfor i gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestepiker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as Peter was below in the courtyard, one of the maids of the high priest came.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Peter var nede i gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestepiker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Peter var nede i gården, kom en av tjenestejentene hos ypperstepresten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Peter var nede på gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestepiker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Peter var nede i gårdsplassen, kom en av yppersteprestens tjenestepiker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as Peter was beneeth in ye pallys ther came one of ye weches of ye hyest preste:

• Coverdale Bible (1535)

  And Peter was beneth in ye palace. The came one of the wenches of the hye prest:

• Geneva Bible (1560)

  And as Peter was beneath in the hal, there came one of the maides of the hie Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  And as Peter was beneath in the palace, there came one of the wenches of the hyest priest:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

• Webster's Bible (1833)

  As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter being in the hall beneath, there doth come one of the maids of the chief priest,

• American Standard Version (1901)

  And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

• Bible in Basic English (1941)

  And while Peter was down in the open square of the building, one of the servant-girls of the high priest came;

• World English Bible (2000)

  As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter’s Denials Now while Peter was below in the courtyard, one of the high priest’s slave girls came by.

Referenced Verses

• Mark 14:54 : 54 Peter fulgte etter ham på avstand, helt inn i yppersteprestens gård. Der satt han med tjenerne og varmet seg ved ilden.
• Luk 22:55-62 : 55 Da de hadde tent et bål midt i hallen og satt seg ned sammen, satte Peter seg blant dem. 56 En tjenestejente så ham sitte ved bålet, så grundig på ham og sa: Denne mannen var også med ham. 57 Men han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke. 58 Litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Mann, det er jeg ikke. 59 Omtrent en time senere stadfestet en annen med sikkerhet og sa: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer. 60 Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han fortsatt talte, gol hanen. 61 Og Herren vendte seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger. 62 Peter gikk ut og gråt bittert.
• Joh 18:15-18 : 15 Simon Peter fulgte Jesus, og en annen disippel også. Den andre disippelen var kjent med øverstepresten, og han gikk inn med Jesus til øversteprestenes palass. 16 Men Peter sto utenfor ved døren. Da gikk den andre disippelen, som var kjent med øverstepresten, ut og snakket med tjenestepiken som voktet døren, og tok med seg Peter inn. 17 Tjenestepiken som voktet døren sa til Peter: Er ikke du også en av dette menneskets disipler? Han svarte: Nei, det er jeg ikke. 18 Tjenerne og vaktene sto der og hadde laget et kullbål, for det var kaldt. De varmet seg, og Peter sto med dem og varmet seg.
• Joh 18:25-27 : 25 Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han fornektet og sa: Nei, det er jeg ikke. 26 En av øversteprestens tjenere, som var i slekt med han som Peter hadde kuttet øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen med ham? 27 Peter nektet igjen, og med en gang gol hanen.
• Matt 26:58 : 58 Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens gård, gikk inn og satte seg med tjenerne for å se hva utfallet ville bli.
• Matt 26:69-75 : 69 Peter satt ute i gårdsplassen, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea. 70 Men han nektet det for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. 71 Da han gikk ut i portrommet, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret. 72 Han nektet igjen, med en ed, og sa: Jeg kjenner ikke den mannen. 73 Litt etter kom de som sto der bort til ham og sa: Sannelig, du er også en av dem, for språket ditt avslører deg. 74 Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke den mannen! Og straks gol hanen. 75 Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.