Verse 6

Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det satt noen av de skriftlærde der og tenkte i sine hjerter,

• NT, oversatt fra gresk

  Noen av skriftlærde som satt der, begynte å tenke inni seg,

• Norsk King James

  Men det satt noen av skriftlærde der, og de tenkte slik:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sitt hjerte:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte med seg selv,

• o3-mini KJV Norsk

  Men noen av de skriftlærde som satt der, tenkte for seg selv:

• gpt4.5-preview

  Men noen av de skriftlærde som satt der, tenkte i sine hjerter:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen av de skriftlærde som satt der, tenkte i sine hjerter:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now some of the scribes were sitting there, reasoning in their hearts,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.6", "source": "Ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι, καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν,", "text": "Were *de* some of the *grammateōn* there *kathēmenoi*, and *dialogizomenoi* in the *kardiais* of them,", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were/were being", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*grammateōn*": "genitive, masculine, plural - of scribes", "*kathēmenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - sitting", "*dialogizomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - reasoning/discussing", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*grammateōn*": "scribes/experts in the law", "*kathēmenoi*": "sitting/seated", "*dialogizomenoi*": "reasoning/discussing/deliberating", "*kardiais*": "hearts/minds/inner selves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vare Nogle af de Skriftkloge, som sadde der, og de tænkte i deres Hjerter:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

• KJV 1769 norsk

  Men noen skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But certain of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det satt noen skriftlærde der og tenkte i sine hjerter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sitt hjerte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det var noen skriftlærde som satt der og tenkte i sine hjerter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther were certayne of ye scribes sittinge there and reasoninge in their hertes:

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles there were certayne scrybes which sat there, & thought in their hertes:

• Geneva Bible (1560)

  And there were certaine of the Scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

• Bishops' Bible (1568)

  But there were certayne of the scribes syttyng there, and reasonyng in theyr heartes:

• Authorized King James Version (1611)

  But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

• Webster's Bible (1833)

  But there were some of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there were certain of the scribes there sitting, and reasoning in their hearts,

• American Standard Version (1901)

  But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

• Bible in Basic English (1941)

  But there were certain of the scribes seated there, and reasoning in their hearts,

• World English Bible (2000)

  But there were some of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now some of the experts in the law were sitting there, turning these things over in their minds:

Referenced Verses

• Luk 5:21-22 : 21 De skriftlærde og fariseerne begynte å resonnere: Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder, uten Gud alene? 22 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: Hva resonerer dere i deres hjerter?
• 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.
• Matt 16:7-8 : 7 Og de samtalte seg imellom og sa: «Det er fordi vi ikke har tatt med brød.» 8 Da Jesus merket det, sa han: «Dere lite troende, hvorfor diskuterer dere innbyrdes fordi dere ikke har med brød?
• Mark 8:17 : 17 Jesus visste det og sa til dem: Hvorfor diskuterer dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå? Er hjertet deres fortsatt hardt?