Verse 7

«Hvordan kan denne mannen tale blasfemi? Hvem kan tilgi synder utenom Gud?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  'Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?'

• NT, oversatt fra gresk

  'Hvorfor taler denne mannen på denne måten? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder unntatt Gud alene?'

• Norsk King James

  «Hvorfor taler denne mannen slik? Han taler blasfemi; hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor taler han slik? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder uten én, nemlig Gud?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvorfor taler denne mann slikt? Han spotter. Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvorfor taler denne slik? Han spotter. Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene?

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvorfor taler denne mannen blasfemi? Hvem annet enn Gud kan tilgi synder?»

• gpt4.5-preview

  «Hvorfor taler denne mannen slike bespottelser? Hvem kan tilgi synder unntatt Gud alene?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Hvorfor taler denne mannen slike bespottelser? Hvem kan tilgi synder unntatt Gud alene?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder utenom Gud?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?’

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.7", "source": "Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός;", "text": "Why this one *houtōs* *lalei* *blasphēmias*? Who *dynatai* to *aphienai* *hamartias* if not one the *Theos*?", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - in this way/thus", "*lalei*": "present active indicative, 3rd singular - speaks/is speaking", "*blasphēmias*": "accusative, feminine, plural - blasphemies", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd singular - is able/can", "*aphienai*": "present active infinitive - to forgive/release", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*houtōs*": "thus/in this way/in this manner", "*lalei*": "speaks/utters", "*blasphēmias*": "blasphemies/slanders against God", "*aphienai*": "to forgive/to release/to pardon", "*Theos*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter! Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvi taler denne saadanne Guds-Bespottelser? Hvo kan forlade Synder, uden Een, nemlig Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

• KJV 1769 norsk

  "Hvorfor taler denne mannen blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why does this man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God only?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvorfor taler denne mannen blasfemier slik? Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Hvorfor taler denne mannen slike blasfemiske ord? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter. Hvem kan tilgi synder uten Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor sier denne mannen slike ting? Han håner Gud: Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  how doeth this felowe so blaspheme? Who can forgeve synnes but God only?

• Coverdale Bible (1535)

  How speaketh this man soch blasphemy? Who can forgeue synnes, but onely God?

• Geneva Bible (1560)

  Why doeth this man speake such blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely?

• Bishops' Bible (1568)

  Why doeth he thus speake blasphemies? Who can forgeue sinnes, but God only?

• Authorized King James Version (1611)

  Why doth this [man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

• Webster's Bible (1833)

  "Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Why doth this one thus speak evil words? who is able to forgive sins except one -- God?'

• American Standard Version (1901)

  Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, [even] God?

• Bible in Basic English (1941)

  Why does this man say such things? he has no respect for God: from whom does forgiveness come but from God only?

• World English Bible (2000)

  "Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Why does this man speak this way? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

Referenced Verses

• Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Luk 7:49 : 49 Da begynte de som satt til bords med ham, å si til seg selv: Hvem er denne som også tilgir synder?
• Joh 10:33 : 33 Jødene svarte: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du som er en mann, gjør deg selv til Gud.
• Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• Joh 20:20-23 : 20 Etter at han hadde sagt dette, viste han dem hendene og siden sin. Da ble disiplene glade, fordi de så Herren. 21 Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere. Som min Far har sendt meg, sender jeg dere. 22 Etter å ha sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot Den Hellige Ånd. 23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem. Hvis dere fastholder syndene for noen, er de fastholdt.
• Dan 9:9 : 9 Til Herren vår Gud hører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.
• Sal 130:4 : 4 Men hos deg er tilgivelse, slik at du kan fryktes.
• Mark 14:64 : 64 Dere har hørt blasfemien. Hva mener dere? Alle erklærte ham skyldig til døden.
• Luk 5:21 : 21 De skriftlærde og fariseerne begynte å resonnere: Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder, uten Gud alene?
• Job 14:4 : 4 Hvem kan få noe rent fra noe urent? Ingen.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til resten av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg i barmhjertighet.
• Matt 9:3 : 3 Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: Denne mannen spotter.
• Matt 26:65 : 65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Se, dere har hørt hans blasfemi.