Verse 5

Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Sønn, dine synder er tilgitt.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: 'Sønn, dine synder er deg tilgitt.'

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus så troen deres, sa han til den lamme mannen: 'Sønn, dine synder er tilgitt.'

• Norsk King James

  Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Sønn, dine synder er deg tilgitt.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er tilgitt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er deg tilgitt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er tilgitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme syke: «Sønn, dine synder er tilgitt deg.»

• gpt4.5-preview

  Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Sønn, dine synder er deg tilgitt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Sønn, dine synder er deg tilgitt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: "Sønn, dine synder er tilgitt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man, 'Child, your sins are forgiven.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.5", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν, λέγει τῷ παραλυτικῷ, Τέκνον, ἀφέωνται σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.", "text": "*Idōn* *de* the *Iēsous* the *pistin* of them, *legei* to the *paralytikō*, *Teknon*, *apheōntai* to you the *hamartiai* of you.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen/when he saw", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says/is saying", "*paralytikō*": "dative, masculine, singular - to the paralytic", "*Teknon*": "vocative, neuter, singular - child/son", "*apheōntai*": "perfect passive indicative, 3rd plural - have been forgiven", "*hamartiai*": "nominative, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/perceiving", "*de*": "and/but/now", "*pistin*": "faith/trust/belief", "*Teknon*": "child/son (term of endearment)", "*apheōntai*": "have been forgiven/are forgiven" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: 'Barn, dine synder er tilgitt deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus saae deres Tro, sagde han til den Værkbrudne: Søn! dine Synder ere dig forladte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: "Sønn, dine synder er tilgitt."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man, Son, your sins are forgiven you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus, da han så deres tro, sa til den lamme, "Sønn, dine synder er tilgitt deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: 'Barn, dine synder er deg tilgitt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er tilgitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus så deres tro og sa til den lamme, Sønn, dine synder er tilgitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus sawe their fayth he sayde to the sicke of the palsie sonne thy sinnes are forgeven the.

• Coverdale Bible (1535)

  But when Iesus sawe their faith, he sayde vnto the sicke of the palsye: My sonne, thy synnes are forgeuen the.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Iesus sawe their faith, he saide to the sicke of the palsie, Sonne, thy sinnes are forgiuen thee.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus sawe their fayth, he saide vnto the sicke of the paulsie: Sonne, thy synnes be forgeuen thee.

• Authorized King James Version (1611)

  When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, ‹Son, thy sins be forgiven thee.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus having seen their faith, saith to the paralytic, `Child, thy sins have been forgiven thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, seeing their faith, said to him, Son, you have forgiveness for your sins.

• World English Bible (2000)

  Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus saw their faith, he said to the paralytic,“Son, your sins are forgiven.”

Referenced Verses

• Matt 9:2 : 2 Se, de kom til ham med en mann som var lam og lå på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, vær ved godt mot; dine synder er tilgitt.
• Matt 9:22 : 22 Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk. Og fra det øyeblikket ble kvinnen frisk.
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: «Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hente deg.»
• Jak 5:15 : 15 Og troens bønn vil redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal de tilgis ham.
• Jak 2:18-22 : 18 Ja, noen kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ved mine gjerninger. 19 Du tror at Gud er én; du gjør vel. Til og med demonene tror det, og skjelver. 20 Men vil du vite, du tankeløse menneske, at tro uten gjerninger er død? 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du hvordan troen virket sammen med hans gjerninger, og ved gjerningene ble troen fullkomment?
• Mark 2:9-9 : 9 Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller å si: Stå opp, ta sengen din og gå? 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» – han sa til den lamme –
• Mark 5:34 : 34 Da sa han til henne: Datter, din tro har helbredet deg. Gå i fred og vær fri fra din plage.
• Luk 5:20 : 20 Da han så deres tro, sa han: Mann, dine synder er tilgitt.
• Luk 7:47-50 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite. 48 Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt. 49 Da begynte de som satt til bords med ham, å si til seg selv: Hvem er denne som også tilgir synder? 50 Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.
• Luk 8:48 : 48 Han sa til henne: Datter, vær ved godt mot. Din tro har gjort deg frisk; gå i fred.
• Apg 14:9 : 9 Denne mannen hørte Paulus tale, og Paulus så fast på ham og skjønte at han hadde tro til å bli helbredet,
• 1 Kor 11:30 : 30 Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange sover.
• 2 Kor 2:10 : 10 Den dere tilgir noe, tilgir jeg også. For hvis jeg har tilgitt noe, har jeg tilgitt det for deres skyld i Kristi nærvær.
• Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst, ved tro. Det er ikke av dere selv, det er Guds gave,
• Kol 3:13 : 13 Tål hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å klage på en annen; som Kristus tilga dere, så gjør også dere.
• 1 Tess 1:3-4 : 3 Vi minnes stadig deres trofaste arbeid, kjærlighetens innsats og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn. 4 Vi vet, kjære søsken, elsket av Gud, at dere er utvalgt av ham.
• 1 Mos 22:12 : 12 Engelen sa: Legg ikke hånd på gutten, gjør ham ingenting. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke engang sparte din eneste sønn for min skyld.
• Job 33:17-26 : 17 For at han kan avvende mennesket fra hans hensikt, og skjule stolthet fra mennesket. 18 Han holder hans sjel tilbake fra graven, og hans liv fra å gå til grunne ved sverdet. 19 Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og med sterke smerter i sine mange ben: 20 Sånn at hans liv avskyr brød, og hans sjel lekker mat. 21 Hans kropp fortæres bort, så den nesten ikke kan sees; og hans ben, som ikke var sett, stikker frem. 22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv går til ødeleggerne. 23 Hvis det finnes en budbringer hos ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettskaffenhet, 24 Da er han nådig mot ham og sier, Frels ham fra å gå ned i graven: Jeg har funnet en løsepenger. 25 Hans kropp skal bli friskere enn et barns: han skal vende tilbake til sin ungdoms dager. 26 Han skal be til Gud, og han vil være nådig mot ham: og han skal se hans ansikt med glede, for han vil gi mennesket hans rettferdighet.
• Sal 32:1-5 : 1 Velsignet er den som har fått tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synd er dekket. 2 Velsignet er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik. 3 Da jeg tidde, forfalt mine bein gjennom hele dagen mens jeg stønnet. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min styrke svant bort som i sommerens tørke. (Pause) 5 Jeg erkjente min synd for deg, og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine synder for Herren», og du tilgav min synds skyld. (Pause)
• Sal 90:7-9 : 7 For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre misgjerninger frem for deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede; vi avslutter våre år som en fortelling.
• Sal 103:3 : 3 Han som tilgir all din misgjerning, som helbreder alle dine sykdommer.
• Jes 38:17 : 17 Se, i fred var jeg i stor bitterhet: men du har i kjærlighet til min sjel frelst den fra fordervelsens grav; du har kastet alle mine synder bak din rygg.
• Jes 53:11 : 11 Han skal se frukten av sin lidelse og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han skal bære deres misgjerninger.
• Joh 2:25 : 25 Og han trengte ikke noe vitnesbyrd om mennesket, for han visste hva som bodde i mennesket.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være høvding og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å være trofaste mot Herren med et fast hjerte.