Verse 11

Og hvilken som helst by eller landsby dere går inn i, undersøk hvem der som er verdig; og bli der til dere drar videre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i hvilken som helst by eller landsby dere kommer inn i, undersøk hvem som er verdig, og bli der til dere drar videre.

• NT, oversatt fra gresk

  I hvilken som helst by eller landsby dere kommer til, finn ut hvem som er verdig og bli der til dere drar videre.

• Norsk King James

  Og inn i hvilken som helst by eller landsby dere går inn, spør hvem som der er verdig; og der skal dere bli værende inntil dere drar videre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere kommer inn i en by eller landsby, finn ut hvem der som er verdige, og bli hos dem til dere drar videre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I hvilken som helst by eller bygd dere kommer inn, så undersøk hvem som er verdig der, og bli hos ham til dere drar videre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I enhver by eller landsby dere kommer inn i, finn ut hvem som er verdig der, og bli værende hos dem til dere forlater stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i hver by og hvert sted dere kommer, finn ut hvem som er verdig, og bli der inntil dere drar videre.

• gpt4.5-preview

  Når dere kommer inn i en by eller landsby, så spør dere fram til hvem i den som er verdig, og bli der til dere drar videre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere kommer inn i en by eller landsby, så spør dere fram til hvem i den som er verdig, og bli der til dere drar videre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere kommer til en by eller landsby, undersøk hvem som er verdig der, og bli der til dere går videre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you enter any town or village, find out who is worthy and stay there until you leave.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.11", "source": "Εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.", "text": "Into whatever *d'* *an* *polin* or *kōmēn* *eiselthēte*, *exetasate* who in it *axios* *estin*; and-there *meinate* until *an* *exelthēte*.", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - but/and", "*an*": "conditional particle - ever/would", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*kōmēn*": "accusative feminine singular - village", "*eiselthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might enter", "*exetasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - inquire/search out", "*axios*": "nominative masculine singular - worthy", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*meinate*": "aorist active imperative, 2nd plural - remain/stay", "*exelthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might go out/depart" }, "variants": { "*polin*": "city/town", "*kōmēn*": "village/small town", "*eiselthēte*": "you might enter/go into", "*exetasate*": "inquire/search out/investigate", "*axios*": "worthy/deserving/suitable", "*meinate*": "remain/stay/abide", "*exelthēte*": "you might go out/depart/leave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når dere kommer inn i en by eller landsby, finn ut hvem der som er verdig, og bo hos ham til dere drar videre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvilken Stad eller By I komme ind udi, udspørger, hvem der er i den, som er det værd; og bliver der, indtil I drage bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And into whatsoever city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

• KJV 1769 norsk

  Og i enhver by eller landsby dere kommer inn i, finn ut hvem som er verdig der, og bli hos ham til dere drar videre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever city or town you enter, inquire who in it is worthy, and stay there until you leave.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere kommer inn i en by eller landsby, finn ut hvem som er verdig, og bli der til dere drar videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i hvilken som helst by eller landsby dere går inn i, undersøk hvem der er verdig, og bli der til dere drar videre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I enhver by eller landsby dere går inn i, finn ut hvem som er verdig der, og bli der til dere drar videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Inn i hvilken som helst by eller landsby dere går, let der etter noen som er verdig, og bli boende hos ham til dere drar videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In to whatsoever cite or toune ye shall come enquyre who ys worthy yn it and there abyde till ye goo thence.

• Coverdale Bible (1535)

  In to whatsoeuer cite or towne ye shall come, enquyre in it, who is mete for you, and there abyde, tyll ye go thence.

• Geneva Bible (1560)

  And into whatsoeuer citie or towne ye shall come, enquire who is worthy in it, and there abide till yee goe thence.

• Bishops' Bible (1568)

  But to whatsoeuer citie or towne ye shall come, inquire who is worthy in it, and there abyde, tyll ye go thence.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.›

• Webster's Bible (1833)

  Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And into whatever city or village ye may enter, inquire ye who in it is worthy, and there abide, till ye may go forth.

• American Standard Version (1901)

  And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And into whatever town or small place you go, make search there for someone who is respected, and make his house your resting-place till you go away.

• World English Bible (2000)

  Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever you enter a town or village, find out who is worthy there and stay with them until you leave.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:9-9 : 9 Reis deg og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å forsørge deg. 10 Så reiste han seg og dro til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke som samlet ved der. Han ropte til henne og sa: Kjære, hent litt vann til meg i et kar, så jeg kan få drikke. 11 Mens hun gikk for å hente det, ropte han til henne og sa: Jeg ber deg, ta også med et stykke brød til meg. 12 Hun svarte: Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en flaske. Nå samler jeg to pinner, så jeg kan gå hjem og tilberede det for meg selv og min sønn. Vi skal spise det og deretter dø. 13 Elia sa til henne: Vær ikke redd; gå og gjør som du har sagt. Men lag først en liten kake til meg, og kom med den til meg. Etterpå kan du lage til deg selv og din sønn. 14 For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke ta slutt, og oljen i flasken skal ikke minke før den dagen Herren sender regn over jorden. 15 Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt, og både hun, han og hennes husstand hadde mat i lang tid. 16 Melet i krukken tok ikke slutt, og oljen i flasken minket ikke, som Herren hadde sagt gjennom Elia. 17 En tid etter hendte det at sønnen til kvinnen, husets matmor, ble syk. Sykdommen ble så alvorlig at det ikke var pust igjen i ham. 18 Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Er du kommet for å minne meg om min synd og føre min sønn til døden? 19 Han svarte: Gi meg sønnen din. Han tok ham fra hennes fang, bar ham opp til loftet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng. 20 Der ropte han til Herren: Herre min Gud, vil du virkelig la denne enken jeg bor hos lide ved å la hennes sønn dø? 21 Han strakte seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: Herre min Gud, jeg ber deg, la barnets liv vende tilbake til det. 22 Herren hørte Elias bønn, og barnets liv vendte tilbake, så det ble levende igjen. 23 Elia tok barnet, bar det ned fra loftet inn i huset, og ga det til moren. Han sa: Se, sønnen din lever. 24 Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du virkelig er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.
• Job 31:32 : 32 Den fremmede overnattet ikke på gaten, men jeg åpnet dørene mine for den reisende.
• 1 Mos 19:1-3 : 1 To engler kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt i porten i Sodoma. Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden. 2 Han sa: «Se nå, mine herrer, vennligst kom inn i tjeners hus og bli natten over. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre.» Men de svarte: «Nei, vi vil bli på gaten hele natten.» 3 Men Lot ba dem innstendig, så de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han laget et festmåltid og bakte usyret brød, og de spiste.
• Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes husstand hadde blitt døpt, ba hun oss og sa: Hvis dere har bedømt meg tro mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der. Og hun overtalte oss.
• Apg 18:1-3 : 1 Etter dette reiste Paulus fra Aten og kom til Korint. 2 Og han fant en jøde ved navn Akvilas, født i Pontus, nylig kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus kom til dem. 3 Og fordi han hadde samme håndverk, ble han hos dem og arbeidet, for de var teltmakere av yrke.
• 3 Joh 1:7-8 : 7 For for hans navns skyld dro de ut, uten å ta noe fra hedningene. 8 Vi bør derfor ta imot slike, så vi kan være medhjelpere for sannheten.
• Dom 19:16-21 : 16 Og se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden, han var også fra Efraims fjell, men han bodde midlertidig i Gibea, mens byens menn var benjamitter. 17 Da han løftet blikket, så han en reisende mann på byens gate, og den gamle mannen sa: 'Hvor går du?' og 'Hvor kommer du fra?' 18 Men han svarte: 'Vi reiser fra Betlehem i Juda mot Efraims fjell, hvor jeg er fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, men nå går jeg til Herrens hus, og det er ingen som tar meg inn i sitt hus.' 19 Likevel er det både halm og fór for våre esler, og det er brød og vin for meg, og for din tjenestepike, og for den unge mannen som er med dine tjenere. Det mangler oss ingenting.' 20 Og den gamle mannen sa: 'Fred være med deg; la alle dine behov komme over meg, men ikke overnatt på gaten.' 21 Så tok han ham med inn i huset sitt, ga fór til eslene, de vasket føttene sine, og spiste og drakk.
• Mark 6:10 : 10 Og han sa til dem: I enhver by der dere går inn i et hus, bli der til dere drar bort derfra.
• Luk 9:4 : 4 Og når dere går inn i et hus, bli der, og dra så videre derfra.
• Luk 10:7-8 : 7 Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir, for arbeideren fortjener sin lønn. Gå ikke fra hus til hus. 8 Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som blir satt frem for dere.
• Luk 10:38-42 : 38 Mens de fortsatte på veien, kom han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus. 39 Hun hadde en søster ved navn Maria, som satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord. 40 Men Marta var opptatt med all tjenesten og kom bort til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om å tjene? Si at hun skal hjelpe meg. 41 Men Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta, du er bekymret og urolig for mange ting. 42 Men ett er nødvendig, og Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.
• Luk 19:7 : 7 Da de så det, murret alle og sa: Han er gått inn for å være gjest hos en syndig mann.