Verse 16

Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, jeg sender dere ut som får blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

• NT, oversatt fra gresk

  Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

• Norsk King James

  Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver: vær derfor kloke som slanger, og uskyldige som duer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, jeg sender dere ut som får blant ulver; derfor vær kloke som slanger og enfoldige som duer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og ufarlige som duer.

• gpt4.5-preview

  «Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg sender dere som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, I am sending you out like sheep among wolves. Therefore, be as wise as serpents and as innocent as doves.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.16", "source": "¶Ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων: γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.", "text": "*Idou*, *egō* *apostellō* you as *probata* in *mesō* of-*lykōn*: *ginesthe* *oun* *phronimoi* as the *opheis*, and *akeraioi* as the *peristerai*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*apostellō*": "present active indicative, 1st singular - I send forth/send out", "*probata*": "accusative neuter plural - sheep", "*mesō*": "dative neuter singular - middle/midst", "*lykōn*": "genitive masculine plural - of wolves", "*ginesthe*": "present middle imperative, 2nd plural - become/be", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*phronimoi*": "nominative masculine plural - wise/prudent", "*opheis*": "nominative masculine plural - serpents", "*akeraioi*": "nominative masculine plural - innocent/harmless", "*peristerai*": "nominative feminine plural - doves" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*apostellō*": "I send forth/send out/commission", "*probata*": "sheep/flock", "*mesō*": "middle/midst/among", "*lykōn*": "wolves/predators", "*ginesthe*": "become/be/prove yourselves", "*phronimoi*": "wise/prudent/shrewd", "*opheis*": "serpents/snakes", "*akeraioi*": "innocent/harmless/unmixed", "*peristerai*": "doves/pigeons" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, jeg sender dere ut som får blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg sender eder som Faar midt iblandt Ulve; vorder derfor snilde som Slanger og eenfoldige som Duer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: therefore, be wise as serpents, and harmless as doves.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg sender dere som får blant ulver: vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde I sende you forthe as shepe amoge wolves. Be ye therfore wyse as serpetes and innocent as doves.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I sende you forth as shepe amoge wolues. Be ye therfore wyse as serpentes, and innocent as doues.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I send you as sheepe in the middes of the wolues: be yee therefore wise as serpents, and innocent as doues.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I sende you foorth, as sheepe in the middest of woolfes. Be ye therfore wyse as serpentes, and harmelesse as doues.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.›

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, I do send you forth as sheep in the midst of wolves, be ye therefore wise as the serpents, and simple as the doves.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I send you out as sheep among wolves. Be then as wise as snakes, and as gentle as doves.

• World English Bible (2000)

  "Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Persecution of Disciples“I am sending you out like sheep surrounded by wolves, so be wise as serpents and innocent as doves.

Referenced Verses

• Luk 10:3 : 3 Gå av sted: se, jeg sender dere som lam blant ulver.
• Apg 20:29 : 29 For jeg vet at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere som ikke vil spare flokken.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand; vær barn i ondskap, men modne menn i forstand.
• Fil 2:15 : 15 så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg er redd for at, på en eller annen måte, slik slangen lurte Eva med sin list, slik kan deres sinn bli fordervet og fravike den enkle troen på Kristus.
• Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom overfor dem som er utenfor, og utnytt tiden godt.
• 1 Mos 3:1 : 1 Slangen var mer listig enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Og han sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?»
• Rom 16:18-19 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage; og ved gode ord og smigrende tale forfører de hjertene til de enkle. 19 Deres lydighet har blitt kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke med tanke på det gode, men uskyldige mot det onde.
• Ef 5:15-17 : 15 Se derfor nøye til at dere vandrer klokt, ikke som ukloke, men som vise. 16 Kjøp den rette tid, for dagene er onde. 17 Vær derfor ikke ukloke, men forstå hva Herrens vilje er.
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.
• 1 Tess 5:22 : 22 Avstå fra enhver form for ondskap.
• 2 Kor 11:14 : 14 Og det er ikke noe rart, for selv Satan later som han er en lysets engel.
• Kol 1:9 : 9 Derfor, fra den dagen vi hørte det, har vi ikke holdt opp med å be for dere og å ønske at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse;
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.
• 2 Kor 8:20 : 20 For å unngå at noen skal klandre oss for denne rikelige gaven vi forvalter:
• 1 Mos 3:13 : 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen forledet meg, og jeg spiste.»
• Luk 21:15 : 15 For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.