Verse 39

Men han svarte dem: "En ond og utro slekt søker tegn, men intet tegn skal bli gitt den, bortsett fra profeten Jonas' tegn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han svarte og sa til dem: En ond og utro slekt søker et tegn; og det skal ikke bli gitt noe tegn til den, unntatt profeten Jonas' tegn.

• NT, oversatt fra gresk

  Han svarte og sa til dem: "En ond og utro slekt krever tegn; men tegn skal ikke gis den, unntatt profeten Jonas."

• Norsk King James

  Men han svarte og sa til dem: En ond og utro generasjon søker etter et tegn; og det skal ikke bli gitt noe tegn, uten profeten Jonas tegn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte: En ond og utro generasjon krever tegn, men det skal ikke bli gitt dem annet enn Jonas' tegn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte og sa til dem: En ond og utro slekt krever tegn; men intet tegn skal bli gitt den, uten profeten Jonas' tegn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem: «En ond og utro generasjon søker etter et tegn, men det skal ikke gis dem annet enn tegnet til profeten Jona.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «En ond og utro generasjon krever et tegn, men det skal gis bare et tegn – det tegn profeten Jonas fikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte dem: "En ond og utro slekt søker tegn, men intet tegn skal bli gitt den, bortsett fra profeten Jonas' tegn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte dem: «En ond og utro slekt krever tegn, men det skal ikke gis den noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He answered them, 'An evil and unfaithful generation demands a sign, but no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.39", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου:", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen* to them, *Genea* *ponēra* and *moichalis* *sēmeion* *epizētei*; and *sēmeion* not *dothēsetai* to it, except the *sēmeion* of *Iōna* the *prophētou*:", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Genea*": "nominative, feminine, singular - generation", "*ponēra*": "nominative, feminine, singular - evil/wicked", "*moichalis*": "nominative, feminine, singular - adulterous", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign", "*epizētei*": "present, active, indicative, 3rd singular - seeks", "*dothēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be given", "*Iōna*": "genitive, masculine, singular - of Jonah", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of the prophet" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/having replied", "*eipen*": "said/spoke", "*Genea*": "generation/race/family", "*ponēra*": "evil/wicked/corrupt", "*moichalis*": "adulterous/unfaithful", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*epizētei*": "seeks/demands/looks for", "*dothēsetai*": "will be given/will be granted", "*prophētou*": "prophet/one who speaks for God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han svarte dem: 'En ond og utro slekt krever tegn, men det skal ikke gis dem noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Den onde og utro Slægt søger efter Tegn, og der skal intet Tegn gives den, uden Jonas den Prophets Tegn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte dem: En ond og utro generasjon krever et tegn, men de skal ikke få noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he answered and said to them, An evil and adulterous generation seeks after a sign; and no sign shall be given to it, except the sign of the prophet Jonah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte dem: "En ond og utro slekt søker etter et tegn, men ingen tegn skal bli gitt den, unntatt profeten Jonas' tegn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'En ond og utro slekt krever tegn, men den skal ikke få noe annet tegn enn profeten Jonas tegn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte dem: En ond og utro slekt krever et tegn; men intet tegn skal bli gitt dem, unntatt tegnet med profeten Jona.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte dem: En ond og utro slekt krever tegn; men den skal ikke få noe annet tegn enn profeten Jonas tegn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde to the: The evyll and advoutrous generacio seketh a signe but ther shall no signe be geve to the saue the signe of the Prophete Ionas.

• Coverdale Bible (1535)

  And he answered and saide vnto the: This euell and aduouterous generacion seketh a token: and there shal no token be geuen the, but the token of the prophete Ionas.

• Geneva Bible (1560)

  But he answered and said to them, An euill and adulterous generation seeketh a signe, but no signe shall be giuen vnto it, saue that signe of the Prophet Ionas.

• Bishops' Bible (1568)

  But he aunswered and sayde to them. The euyll and adulterous generation seketh a signe, and there shall no signe be geuen to it, but the signe of the prophete Ionas.

• Authorized King James Version (1611)

  But he answered and said unto them, ‹An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:›

• Webster's Bible (1833)

  But he answered them, "An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said to them, `A generation, evil and adulterous, doth seek a sign, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet;

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given it but the sign of Jonah the prophet:

• Bible in Basic English (1941)

  But he, answering, said to them, An evil and false generation is looking for a sign; and no sign will be given to it but the sign of the prophet Jonah:

• World English Bible (2000)

  But he answered them, "An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he answered them,“An evil and adulterous generation asks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.

Referenced Verses

• Matt 16:4 : 4 En ond og utro generasjon søker etter et tegn; og det skal ikke gis dem noe tegn, bortsett fra profeten Jonas’ tegn.» Og han forlot dem og gikk bort.
• Luk 11:29-32 : 29 Da folkemengden stømmet til, begynte han å si: Dette er en ond generasjon. Den krever et tegn, men det skal ikke gis noen annet tegn enn Jonas' tegn. 30 For som Jonas ble et tegn for innbyggerne i Nineve, slik skal også Menneskesønnen bli for denne generasjonen. 31 Dronningen fra sør skal stå opp i dommen med mennene fra denne generasjonen og fordømme dem, for hun kom fra jordens ytterste deler for å høre Salomos visdom. Og se, her er én som er større enn Salomo. 32 Mennene fra Nineve skal reise seg i dommen med denne generasjonen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse. Og se, her er én som er større enn Jonas.
• Jak 4:4 : 4 Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn av verden, blir Guds fiende.
• Mark 8:38 : 38 Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.
• Jes 57:3 : 3 Men kom hit, dere sønner av trollkvinnen, etterkommere av ekteskapsbrytere og skjøger.