Verse 10

Og disiplene spurte ham og sa: Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disiplene spurte ham: Hvorfor sier da de skriftleste at Elias først må komme?

• NT, oversatt fra gresk

  Og disiplene spurte ham og sa: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elias må komme først?»

• Norsk King James

  Og disiplene spurte ham i privat og sa: "Hvorfor sier da de som lærer skriften at Elias må komme først?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia må komme først?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hans disipler spurte ham og sa: Hvorfor sier da de skriftlærde at Elias først må komme?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene spurte ham og sa: Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene spurte ham: «Hvorfor sier da skriftlærde at Elias må komme først?»

• gpt4.5-preview

  Og disiplene spurte ham og sa: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disiplene spurte ham og sa: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene spurte ham da: 'Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The disciples asked Him, 'Why then do the scribes say that Elijah must come first?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.10", "source": "Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;", "text": "And *epērōtēsan* him the *mathētai* of him, *legontes*, Why *oun* the *grammateis* *legousin* that *Ēlian* *dei* *elthein* *prōton*?", "grammar": { "*epērōtēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - asked/questioned", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*oun*": "conjunctive particle - therefore/then", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*legousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - say/tell", "*Ēlian*": "accusative, masculine, singular - Elijah", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular - it is necessary", "*elthein*": "aorist, active, infinitive - to come", "*prōton*": "adverb - first" }, "variants": { "*epērōtēsan*": "asked/questioned/inquired of", "*mathētai*": "disciples/students/learners", "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*elthein*": "to come/to arrive/to appear", "*prōton*": "first/before/previously" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene spurte ham og sa: 'Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Disciple spurgte ham og sagde: Hvi sige da de Skriftkloge, at Elias bør først komme?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

• KJV 1769 norsk

  Disiplene spurte ham: Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his disciples asked him, saying, Why then do the scribes say that Elijah must first come?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans disipler spurte ham: "Hvorfor sier de skriftlærde da at Elias først må komme?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene spurte ham: 'Hvorfor sier de skriftlærde da at Elia først må komme?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene spurte ham da og sa: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disiplene spurte ham: Hvorfor sier da de skriftlærde at Elias må komme først?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his disciples axed of him sayinge: Why then saye the scribes yt Helyas muste fyrst come?

• Coverdale Bible (1535)

  And his disciples axed him, and sayde: Why saye the scrybes then, that Elias must first come?

• Geneva Bible (1560)

  And his disciples asked him, saying, Why then say the Scribes that Elias must first come?

• Bishops' Bible (1568)

  And his disciples asked hym, saying: Why then say the scribes, that Elias must first come?

• Authorized King James Version (1611)

  And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

• Webster's Bible (1833)

  His disciples asked him, saying, "Then why do the scribes say that Elijah must come first?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his disciples questioned him, saying, `Why then do the scribes say that Elijah it behoveth to come first?'

• American Standard Version (1901)

  And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?

• Bible in Basic English (1941)

  And his disciples, questioning him, said, Why then do the scribes say that Elijah has to come first?

• World English Bible (2000)

  His disciples asked him, saying, "Then why do the scribes say that Elijah must come first?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The disciples asked him,“Why then do the experts in the law say that Elijah must come first?”

Referenced Verses

• Matt 11:14 : 14 Og om dere vil ta imot det, så er han Elias, som skulle komme.
• Mal 4:5-6 : 5 Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer: 6 Og han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå jorden med en forbannelse.
• Joh 1:25 : 25 Og de spurte ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Messias, eller Elias, eller Profeten?
• Matt 17:3-4 : 3 Og se, Moses og Elia viste seg for dem, og de samtalte med ham. 4 Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her; om du vil, la oss lage tre hytter her: en til deg, en til Moses, og en til Elia.
• Matt 27:47-49 : 47 Noen av dem som stod der, hørte dette og sa: Han kaller på Elia. 48 Straks løp en av dem, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke. 49 Men de andre sa: La oss se om Elia kommer for å redde ham.
• Mark 9:11 : 11 Og de spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?
• Joh 1:21 : 21 Da spurte de ham: Hva da? Er du Elias? Han sa: Jeg er ikke det. Er du Profeten? Og han svarte: Nei.