Verse 20

Den unge mannen sa til ham: «Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av. Hva mangler jeg likevel?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den unge mannen sa til ham: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung; hva mangler jeg ennå?

• NT, oversatt fra gresk

  Den unge mannen svarte ham: "Alt dette har jeg holdt fra ungdommen av; hva mangler jeg fortsatt?"

• Norsk King James

  Den unge mannen sa til ham: Alt dette har jeg holdt siden jeg var ung; hva mangler jeg ennå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den unge mannen sa til ham: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung; hva mangler jeg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De unge mannen sa til ham: Alt dette har jeg holdt fra ungdommen av; hva mangler jeg ennå?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den unge mannen sa til ham: "Alt dette har jeg holdt fra ungdommen av. Hva mangler jeg ennå?"

• o3-mini KJV Norsk

  Den unge mannen sa: «Alle disse bud har jeg holdt fra min ungdom; hva mangler jeg da?»

• gpt4.5-preview

  Ynglingen sa til ham: «Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung av. Hva mangler jeg fremdeles?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ynglingen sa til ham: «Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung av. Hva mangler jeg fremdeles?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den unge mannen sa til ham: «Alt dette har jeg holdt. Hva mangler jeg ennå?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young man said to him, "I have kept all these. What do I still lack?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.20", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου: τί ἔτι ὑστερῶ;", "text": "*Legei* to him the *neaniskos*, All *tauta ephylaxamēn* from *neotētos* of me: what *eti hysterō*?", "grammar": { "*Legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*neaniskos*": "nominative, masculine, singular - young man", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*ephylaxamēn*": "aorist, 1st singular, middle - I have kept", "*neotētos*": "genitive, feminine, singular - youth", "*eti*": "adverb - still/yet", "*hysterō*": "present, 1st singular, active - I lack" }, "variants": { "*neaniskos*": "young man/youth", "*ephylaxamēn*": "I have kept/I have observed", "*neotētos*": "youth/early life", "*eti hysterō*": "still lack/yet need" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den unge mannen sa: «Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av. Hva mangler jeg da?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da siger den unge Karl til ham: Det haver jeg holdt altsammen fra min Ungdom af; hvad fattes mig endnu?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

• KJV 1769 norsk

  Den unge mannen sa til ham: «Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av. Hva mangler jeg da?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The young man said to him, All these things I have kept from my youth up. What do I still lack?

• Norsk oversettelse av Webster

  Den unge mannen sa til ham: "Alt dette har jeg holdt fra min ungdom. Hva mangler jeg da?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den unge mannen sa til ham: 'Alt dette har jeg holdt fra min ungdom; hva mangler jeg ennå?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den unge mannen sa til ham: Alt dette har jeg holdt; hva mangler jeg fortsatt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Den unge mannen sier til ham: Alt dette har jeg holdt; hva mangler jeg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the younge man sayde vnto him: I have observed all these thingis from my youth what lacke I yet?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the yonge ma vnto him: All these haue I kepte fro my youth vp: what lack I yet?

• Geneva Bible (1560)

  The yong man sayd vnto him, I haue obserued all these things from my youth: what lacke I yet?

• Bishops' Bible (1568)

  The young man sayth vnto hym: All these thynges haue I kept, from my youth vp: what lacke I yet?

• Authorized King James Version (1611)

  The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

• Webster's Bible (1833)

  The young man said to him, "All these things I have observed from my youth. What do I still lack?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The young man saith to him, `All these did I keep from my youth; what yet do I lack?'

• American Standard Version (1901)

  The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?

• Bible in Basic English (1941)

  The young man says to him, All these things have I done: what more is there?

• World English Bible (2000)

  The young man said to him, "All these things I have observed from my youth. What do I still lack?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The young man said to him,“I have wholeheartedly obeyed all these laws. What do I still lack?”

Referenced Verses

• Fil 3:6 : 6 Når det gjelder iver, hadde jeg forfulgt kirken; når det gjelder rettferdigheten i loven, uten skyld.
• Mark 10:20-21 : 20 Han svarte: 'Mester, alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.' 21 Jesus så på ham, elske ham og sa: 'En ting mangler du: Gå bort, selg alt du har, gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen. Kom så, ta opp korset og følg meg.'
• Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere: På samme måte skal det bli større glede i himmelen over én synder som omvender seg, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Luk 15:29 : 29 Men han svarte faren: Se, alle disse årene har jeg tjent deg og aldri overtrådt dine bud, likevel har du aldri gitt meg en kje så jeg kunne feire med vennene mine.
• Luk 18:11-12 : 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som ransmenn, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.
• Luk 18:21-22 : 21 Da sa han: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung. 22 Da Jesus hørte det, sa han til ham: Du mangler én ting. Selg alt du eier og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.
• Joh 8:7 : 7 Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: "Den av dere som er uten synd, han kan kaste den første steinen på henne."
• Rom 3:19-23 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud. 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger: for ved loven kommer erkjennelse av synd. 21 Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene; 22 Ja, Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus gjelder alle som tror: for det er ingen forskjell: 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet;
• Rom 7:9 : 9 Jeg levde en gang uten loven; men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde.
• Gal 3:24 : 24 Derfor var loven vår oppdrager for å føre oss til Kristus, slik at vi kunne bli rettferdiggjort av tro.