Verse 30

Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men mange av de første skal bli de siste; og de siste skal bli de første.

• NT, oversatt fra gresk

  Men mange av de første skal bli de siste, og de sist komne de første.

• Norsk King James

  Men mange av de første skal bli de siste; og de siste skal bli de første.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste de første.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første."

• o3-mini KJV Norsk

  Men mange av dem som først var, skal bli sist, og de siste skal bli først.

• gpt4.5-preview

  Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But many who are first will be last, and the last will be first.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.30", "source": "Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι· καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.", "text": "Many *de esontai prōtoi eschatoi*; and *eschatoi prōtoi*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*esontai*": "future, 3rd plural, middle - will be", "*prōtoi*": "nominative, masculine, plural - first", "*eschatoi*": "nominative, masculine, plural - last", "*eschatoi*": "nominative, masculine, plural - last", "*prōtoi*": "nominative, masculine, plural - first" }, "variants": { "*prōtoi eschatoi*": "first will be last", "*eschatoi prōtoi*": "last will be first" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Mange, som ere de Første, skulle blive de Sidste, og de Sidste de Første.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But many that are first shall be last; and the last shall be first.

• KJV 1769 norsk

  Men mange som er de første, skal bli de siste, og de som er de siste, skal bli de første.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But many who are first shall be last, and the last shall be first.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mange som er de første, skal bli de siste; og de siste, de første."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste skal bli de første.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Many that are fyrste shalbe laste and the laste shalbe fyrste.

• Coverdale Bible (1535)

  But many that be the first, shalbe the last: and the last shalbe the first.

• Geneva Bible (1560)

  But many that are first, shalbe last, and the last shalbe first.

• Bishops' Bible (1568)

  But many that are first, shalbe last, and the last, shalbe first.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But many› [that are] ‹first shall be last; and the last› [shall be] ‹first.›

• Webster's Bible (1833)

  But many will be last who are first; and first who are last.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many first shall be last, and last first.

• American Standard Version (1901)

  But many shall be last [that are] first; and first [that are] last.

• Bible in Basic English (1941)

  But a great number who are first will be last, and some who are last will be first.

• World English Bible (2000)

  But many will be last who are first; and first who are last.

• NET Bible® (New English Translation)

  But many who are first will be last, and the last first.

Referenced Verses

• Luk 13:30 : 30 Se, det er noen som er sist, men som skal være først, og noen som er først, men som skal være sist.
• Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.
• Mark 10:31 : 31 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.'
• Matt 21:31-32 : 31 Hvem av de to gjorde det faren ville? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham, og dere, som så dette, angret ikke senere, så dere trodde ham.
• Luk 7:29-30 : 29 Alt folket som hørte ham, og også tollerne, rettferdiggjorde Gud ved å bli døpt med Johannes' dåp. 30 Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd med hensyn til seg selv, da de ikke ble døpt av ham.
• Luk 18:13-14 : 13 Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen. Han slo seg på brystet og sa: Gud, vær meg nådig, jeg er en synder. 14 Jeg sier dere: Denne mann gikk hjem rettferdiggjort framfor den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda mer rik. 21 Slik som synden hersket ved døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 9:30-33 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke fulgte etter rettferdighet, har fått rettferdighet, den rettferdighet som er av tro. 31 Men Israel, som fulgte etter en lov som kunne gi rettferdighet, har ikke nådd frem til loven. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om den kunne nås gjennom lovens gjerninger. For de snublet over snublesteinen. 33 Som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til forargelse; og den som tror på ham, skal ikke bli gjort til skamme.
• Gal 5:7 : 7 Dere løp godt; hvem hindret dere fra å være lydige mot sannheten?
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte, så vi ikke, mens et løfte om å komme inn til hans hvile står igjen, skal synes å komme til kort på det.
• Matt 8:11-12 : 11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.